Yap.Town

el expediente

the file

→ el
phrase Uncommon #15,102
the file Can refer to an official or personal record, such as a medical or case file.
SP: El expediente está sobre la mesa.
EN: The file is on the table.

Doctor, el expediente.

Doctor, the file.

— Roma (2018)

No lo veo en el expediente.

I don't see it in the file.

— Alerta Extinción (2026)

Y usted conocía bastante a fondo el expediente de Oppenheimer.

And you were quite thoroughly familiar with Oppenheimer's file.

— Oppenheimer (2023)

No necesito el expediente médico completo, solo la información sobre los partos.

I don't need the complete medical file, just the information about the births.

— Legado en los huesos (2019)

¿Qué pasó con el expediente?

What happened to the file?

— El secreto de sus ojos (2009)

Y tendrás el expediente en tres días.

And you'll have the file in three days.

— Vida solo hay una (2011)

¿Para el expediente?

For the file?

— Cuestión De Honor (1992)

Renata, páseme el expediente, por favor.

Renata, please pass me the file.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Mirá si a Irene se le ocurre leer el expediente!

Just imagine if Irene gets the idea to read the case file!

— El secreto de sus ojos (2009)

Solicitaste acceso a todo el expediente.

You requested access to the entire case file.

— Valor sentimental (2025)

Este no puede ser el expediente de un piloto irresponsable.

This cannot be the record of an irresponsible pilot.

— Rang de Basanti (2006)

El expediente de la policía.

The police file.

— Contratiempo (2017)

He visto el expediente.

I've reviewed the file.

— Río Místico (2003)

Ahí ya no tienes tres hijos en el expediente.

You no longer have three children on the file.

— Incendios (2010)

Tome el expediente de Costa, por si quiere volver a presentarlo.

Take Costa’s file, in case you want to submit it again.

— La historia oficial (1985)

La orden de transferencia de Santiago, para el expediente.

Santiago's transfer order, for the file.

— Cuestión De Honor (1992)

En Blue Hill no tienen el expediente de Michael Manfield.

They don't have Michael Manfield's file at Blue Hill.

— Running on Empty (1988)

Tráigame el expediente del caso de Marga Perl.

Bring me the file on Marga Perl's case.

— M: El maldito (1931)

Según el expediente, soy el mejor piloto.

According to the record, I am the best pilot.

Voy por el expediente.

I’m going to get the file.

— El Perfecto Asesino (1994)

Se te enviará el expediente.

The case file will be sent to you.

— La vida de los otros (2006)

El expediente del Doctor Oppenheimer habla de sus actividades en Berkeley.

Dr. Oppenheimer's file details his activities at Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

No tiene pruebas de que yo le diera el expediente a Borden.

You have no proof that I gave the file to Borden.

— Oppenheimer (2023)

Denos el expediente, señor.

Give us the file, sir.

— RRR (2022)