el contacto

Ésta es mi tarjeta de contacto.

This is my contact card.

— PK (2014)

No tenemos contacto.

We’re not in touch.

— El Submarino (1981)

Estos son mis detalles de contacto.

These are my contact details.

El rubio, que tuvo contacto directo con la criatura.

The blond man, who had direct contact with the creature.

— El Huésped (2006)

¿Me puedes enviar por email algunos de tus nombres y números de contacto?

Could you email me some of your names and contact numbers?

En realidad ya no tenemos contacto.

We don't actually have any contact anymore.

— La Empleada (2025)

Total, ahora que hicimos contacto, nos vamos a volver a ver, ¿no?

Anyway, now that we've made contact, we'll see each other again, right?

— El hijo de la novia (2001)

Personalmente allí tengo un contacto.

Personally, I have a contact there.

— Systemsprenger (2019)

Tienes sus datos de contacto, ¿no?

You have their contact information, right?

— TÁR (2022)

Tengo que darle heroína, pero necesito un contacto.

I need to give her heroin, but I need a contact.

— Les invasions barbares (2003)

Ningún contacto humano, ni siquiera con los guardias.

No human contact, not even with the guards.

— La vida de los otros (2006)

Hablé con mi contacto en el departamento.

I spoke with my contact in the department.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Hemos perdido contacto.

We have lost contact.

— El Quinto Elemento (1997)

¿El contacto de esa persona?

That person's contact details?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Y hubo contacto.

And there was contact.

— F1 la película (2025)

¿Puedes establecer contacto?

Can you get in touch?

— El Submarino (1981)

Tengo un contacto en Sudamérica.

I have a contact in South America.

— Tres son multitud (1998)

Hicieron contacto.

They made contact.

El tipo que se los llevó sabía incluso la palabra clave de contacto.

The guy who took them even knew the contact keyword.

— Brigadas rojas (2008)

No tienes ningún contacto?

You don't have any contacts?

— Un buen ladrón (2025)

Envíame su contacto.

Send me their contact information.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Sabe de algún contacto en el Oeste que su marido pudiera tener?

Do you know of anyone your husband might know out West?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Nuestro contacto en Der Spiegel nos ha entregado una copia del original.

Our contact at Der Spiegel has given us a copy of the original.

— La vida de los otros (2006)

Es un deporte de contacto.

It is a contact sport.

Es un placer haber hecho contacto.

It's a pleasure to have made contact.

Es un contacto muy importante para mí.

He's a very important contact for me.

— Toni Erdmann (2016)

Va a hacer contacto.

It’s going to make contact.

— Roma (2018)

Sin contacto.

No contact.

Podrías al menos haber dejado tu información de contacto en la carta.

You could have at least left your contact information in the letter.

— Broker (2022)

Perdimos contacto.

We lost touch.

— El Submarino (1981)

Pero él es mi contacto en la junta.

But he's my contact on the board.

— F1 la película (2025)

Contacto.

Contact.

— Kajaki (2014)

Te pasaré su contacto.

I’ll send you their contact information.

— F1 la película (2025)

Eso es un sinsentido, ha establecido contacto emocional con ellos.

That makes no sense; she’s formed an emotional connection with them.

— Solaris (1972)

Contacto en la banca abajo de las escaleras.

Contact on the bench at the bottom of the stairs.

Jordi tiene un contacto para entrar por la cocina de la cárcel.

Jordi has a contact for getting in through the prison kitchen.

— Un profeta (2009)

No podíamos hacer contacto sin cabello.

We couldn't make contact without hair.

— Bugonia (2025)

Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil.

A chain is only as strong as its weakest link.

Correcto, hemos hecho contacto.

That's right, we've made contact.

— Akira (1988)

Algún contacto estará húmedo todavía.

Some contacts will still be wet.

— Horas de terror (1997)