Yap.Town

ha quitado

has taken away

→ haber
phrase Uncommon #16,053
has taken away A form of quitar with haber, used to mean that someone has taken or removed something. The auxiliary changes with the subject: has quitado means “you have taken away,” and han quitado means “they have taken away.”
SP: El viento ha quitado las hojas del camino.
EN: The wind has taken the leaves off the path.

Ella se ha quitado las botas, para no manchar con sangre la piel.

She has taken off her boots, so as not to stain her skin with blood.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Me las ha quitado.

He/She has taken them away from me.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Me ha quitado el sueño, de verdad.

It's really kept me up at night.

— Cadena perpetua (1994)

La cúpula nos ha quitado tanto a todos.

The dome has taken so much from all of us.

Ella me ha quitado todo.

She has taken everything from me.

El retraso les ha quitado su momento.

The delay has robbed them of their moment.

— Acantilado rojo (2008)

Mírala, se ha quitado el anillo.

Look at her, she's taken off her ring.

— Decision to Leave (2022)

Se le ha quitado un punto.

A point has been taken away.

— El quinto elemento (1997)

Tiziri se ha quitado de su trabajo.

Tiziri has quit his job.