Yap.Town

como si nunca hubiera existido

as if it had never existed

→ como
phrase Rare #44,435
as if it had never existed Used to say that something disappears or is forgotten completely, as though it was never there.
SP: Después del incendio, la casa quedó como si nunca hubiera existido.
EN: After the fire, the house was left as if it had never existed.

Será como si nunca hubiera existido.

It will be as if it had never existed.

Como si nunca hubiera existido.

As if it had never existed.

Era como si nunca hubiera existido ese lugar, todo había cambiado por completo.

It was as if that place had never existed; everything had completely changed.

Por eso deseé poder desaparecer como si nunca hubiera existido.

That's why I wished I could disappear as if I had never existed.

— Burning (2018)