la nena

¡Vete, nena!

Go away, baby!

— Picnic (1955)

Nena.

Baby.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Gracias, nena.

Thanks, babe.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Él era muy seductor, era un hombre, y yo era una nena.

He was very seductive; he was a man, and I was a little girl.

— Crímenes de familia (2020)

"¿Estás despierta, nena?".

Are you awake, baby?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Hey nena, supongo que vas en el avión.

Hey baby, I guess you're on the plane.

— Vida solo hay una (2011)

Y no quiero que te cuelguen, nena.

And I don't want you to get hanged, baby.

— Pacto de sangre (1944)

Esta es mi velocidad, nena.

This is my speed, baby.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Escucha, nena.

Listen, baby.

Hacia atrás, nena.

Back up, baby.

— Gángster Americano (2007)

No seas tonta, nena.

Don't be silly, baby.

— Pacto de sangre (1944)

¿Qué ocurre, nena?

What's wrong, babe?

— Un día de furia (1993)

¡Oh, nena!

Oh, baby!

— Casi famosos (2000)

No, nena.

No, baby.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Te ves impresionante, nena!

You look stunning, babe!

— Mommy (2014)

Ese duque mordió el anzuelo, nena.

That duke took the bait, babe.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Te quiero, nena.

I love you, baby.

— Pacto de sangre (1944)

No, no, pará, nena.

No, no, wait, girl.

— El hijo de la novia (2001)

Nena, por favor.

Baby, please.

Che, a propósito, es divina tu nena.

Hey, by the way, your little girl is adorable.

— El hijo de la novia (2001)

Perdón, nena.

Sorry, babe.

Te va a encantar esto, nena.

You're gonna love this, babe.

Sandra, llevo a la nena, ¿eh?

Sandra, I’m taking the little girl with me, okay?

— El hijo de la novia (2001)

Qué apetito tiene la nena.

That little girl has quite an appetite.

— Voraz (2017)

Sigue, nena.

Keep going, baby.

La nena duerme, la mucama duerme.

The little girl is sleeping; the maid is sleeping.

— La historia oficial (1985)

Mira nena, no te puedes salir con algo así.

Look, girl, you can't get away with something like that.

— Pacto de sangre (1944)

Mi nena.

My baby.

Ve, nena.

Go on, girl.

— El Infierno (2010)

Una vez más, nena.

One more time, baby.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Te amo, nena.

I love you, baby.

¿Tienes miedo, nena?

Are you scared, baby?

— Pacto de sangre (1944)

Nena, estás babeando.

Sweetie, you're drooling.

— Pecadores (2025)

Espera, nena.

Wait, baby.

Mira, nena, sé negociar tratos de millones de dólares.

Look, baby, I know how to negotiate multi-million dollar deals.

— Duro de matar (1988)

¡Adiós, nena!

Bye, babe!

— Anora (2024)

¡Sí, nena, tomen esto!

Yeah, girl, take this!

— Avatar (2009)

Lo siento, nena.

I'm sorry, babe.

— Pacto de sangre (1944)

Muy bien nena, vas a venir conmigo.

All right baby, you're coming with me.

Ven aquí, nena.

Come here, baby.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Permiso, nena.

Excuse me, baby.

— Temporada de Sangre (2025)

Claro que sí, nena.

Of course, baby.

— Gángster Americano (2007)

No, no, no, nena.

No, no, no, baby.

— Gángster Americano (2007)

De acuerdo, nena.

Okay, baby.

Hola, nena.

Hello, baby.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Buenas noches, nena.

Good night, baby.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

No, no lo hice, nena.

No, I didn't do it, baby.

— Sin piedad (2026)

¡Yo también te quiero, nena!

I love you too, babe!

— Rang de Basanti (2006)

Hola nena, vuelvo mañana.

Hi babe, I’ll be back tomorrow.

— Брат 2 (2000)

Calla, nena.

Shut up, baby.

— Pacto de sangre (1944)

Yo también te quiero, nena.

I love you too, baby.

Dime que sigues siendo mi nena.

Tell me you're still my baby.

— It (Eso) (2017)

Yo también te amo, nena.

I love you too, baby.

Nena, te amo.

Baby, I love you.

— Sin novedad en el frente (2022)

Adiós, nena.

Goodbye, baby.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Eres tan buena, nena.

You're so good, baby.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Un pobre tipo con un móvil, nena.

A poor guy with a cell phone, baby.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¡Esa reina es una nena muy difícil!

That queen is a very difficult little girl!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Ay, nena!

Oh, baby!

— Temporada de Sangre (2025)

Es mi nena, soy su cielo.

She's my baby girl, I'm her heaven.

— Mátate, amor (2025)

Pero con la nena, no.

But not with the little girl.

— Nueve reinas (2000)

Jetty, nena, ¿cuál es el problema?

Jetty, girl, what's the problem?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

La nena habló.

The little girl spoke.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Vamos, nena, por qué no nos vamos de fiesta?

Come on, babe, why don’t we go out partying?

— Chicago (2002)

Sí, nena, estoy hablando contigo.

Yes, baby, I'm talking to you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor, ya vete, nena.

Please, just go away already, babe.

— El Perfecto Asesino (1994)

Relájate, nena.

Relax, baby.

— Estallido mortal (1981)

Nena, mi amor.

Baby, my love.

— Familia (2023)

¿Qué si es una nena?

What if it’s a girl?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Está bien, nena.

It's okay, baby.

Es una larga historia, nena.

It's a long story, baby.

— Vida solo hay una (2011)

Hermano me dijo que nunca has tocado a una nena.

My brother told me you've never touched a girl.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Estarás bromeando, nena.

You've got to be kidding me, babe.

— Un buen ladrón (2025)

Mira, nena.

Look, baby.

Con la nena es otra cosa.

With the little girl, it’s different.

— Nueve reinas (2000)

Por favor, nena.

Please, baby.

Anda, nena, ven con tu papi.

Come on, baby, come to Daddy.

— Duro de matar (1988)

Te ves bellísima, nena.

You look beautiful, baby.

— Estallido mortal (1981)

Te ves bien, nena.

You look good, babe.

Vas a irte, nena?

Are you leaving, baby?

— Pecadores (2025)

Vas por la pista, nena.

You're on the right track, baby.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

El tiempo vale oro, nena.

Time is precious, baby.

— Anora (2024)

Aguanta, nena.

Hang on, baby.

— Duro de matar (1988)

No si hay una compañía de seguros de por medio, nena.

Not if there's an insurance company involved, babe.

— Pacto de sangre (1944)

Ya pasó, nena.

It’s over now, babe.

— El Infierno (2010)

Ya lo sé, nena.

I know, baby.

Soy tan sexy, nena.

I'm so sexy, baby.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Así es, nena.

That's right, baby.

Oye, nena, esto es lo más importante desde el film de Zapruder.

Hey baby, this is the most important thing since Zapruder's film.

— Estallido mortal (1981)

Y eso es lo que pasará, nena.

And that's what will happen, baby.

— Pacto de sangre (1944)

Bien, nena.

Okay, baby.

— Pacto de sangre (1944)

¿Sigues siendo mi nena?

Are you still my girl?

— It (Eso) (2017)

Hola nena.

Hi baby.

— Hellfire (2026)

Estoy loco por ti, nena.

I'm crazy about you, baby.

— Pacto de sangre (1944)

Acábalo, nena.

Finish it, girl.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Muy bien, nena.

Very good, baby.

— Gángster Americano (2007)

¿Pero qué dices, nena?

What are you talking about, babe?

— Ciudad de Dios (2002)

Tranquila, nena.

Calm down, baby.

Nena, te ves hermosa.

Girl, you look beautiful.

— Equipo Demolición (2026)

Eh, nena.

Hey, babe.

Buena suerte, nena.

Good luck, babe.

Mantén los ojos abiertos, ¿sí, nena?

Keep your eyes open, okay, baby?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¡Pégame, nena!

Hit me, baby!

— Das Experiment (2001)

Lo puedes hacer mejor ¿no, nena?

You can do better, can't you, baby?

— Pacto de sangre (1944)

Esa nena te tiene agarrado de las pelotas.

That girl has you by the balls.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vámonos, nena.

Let's go, baby.

— Chicago (2002)

Estoy muy solo, nena.

I'm so lonely, baby.

— Eternidad (2025)

No, nena, ¿dos?

No, babe, two?

— El cuaderno de Tomy (2020)

He de irme nena.

I have to go, baby.

— Pacto de sangre (1944)

Ella solo es una buena nena.

She's just a good girl.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sigue celosa, nena.

Still jealous, babe.

— Anora (2024)

Te necesito, nena.

I need you, baby.

— Esplendor americano (2003)

Sí, nena.

Yes, baby.

— Anora (2024)

Nena, no tuve nada que ver con eso.

Honey, I had nothing to do with that.

— Estallido mortal (1981)

Oh, nena.

Oh, baby.

Eso es, nena.

That's it, baby.

Aman, me ha llamado"nena".

Aman called me “girl.”

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo sé, nena.

I know, baby.

¿Qué le pasa a esa nena?

What's wrong with that little girl?

— Carandiru (2003)

¡Vamos, nena!

Come on, girl!

— Una noche dura (2019)

Tú empezaste todo esto, nena.

You started all this, baby.

— Sin piedad (2026)

Así trabajas ¿no, nena?

That's how you work, isn't it, baby?

— Pacto de sangre (1944)

Anda, nena.

Go on, baby.

— Duro de matar (1988)

En el blanco, nena.

Right on target, baby.

— Temporada de Sangre (2025)

Charlie, despídete de la nena.

Charlie, say goodbye to the little girl.

— Rudo y Cursi (2008)

Exacto, nena.

Exactly, baby.

— Don Juan DeMarco (1994)

Esas son sus cómodas, nena.

Those are her dressers, baby.

— El sobreviviente (2025)

Eres como una anciana y una nena.

You're like an old woman and a little girl.

— Aquarius (2016)

Nena, eres genial.

Girl, you're awesome.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

No sé, nena.

I don't know, babe.

Llegaré en un rato, nena.

I'll be there in a little while, baby.

— Un día de furia (1993)

Ay, nena.

Oh, baby.