Yap.Town

a perder

to spoil

→ a
phrase Common #3,978
to spoil In these examples, it appears in the expression echar a perder, meaning to spoil or ruin something. In other contexts, perder means “to lose.”
SP: No dejes que el mal tiempo eche a perder el viaje.
EN: Don't let the bad weather spoil the trip.

Echa a perder el programa del circo, pero podemos.

It spoils the circus program, but we can.

— Dos son familia (2016)

¡Hijo de puta, tienes que echarlo todo a perder!

You son of a bitch, you have to go and ruin everything!

— Хрусталёв, машину! (1999)

¡Oye, Cris, estás echando todo a perder!

Hey, Cris, you’re ruining everything!

— Cidade dos Homens (2007)

La carne de ave se echa a perder rápidamente.

Poultry spoils quickly.

— タンポポ (1985)

Se echaron a perder estos plátanos.

These bananas spoiled.

A perder mi dinero en el póker.

I'm going to lose my money at poker.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Pero qué lástima, echaste a perder todo mi esfuerzo.

But what a shame, you ruined all my effort.

— El niño y la garza (2023)

La comida se echa a perder fácilmente en esta temporada.

Food spoils easily this time of year.

¡El show está hecho a perder ahora!

The show is completely ruined now!

¿Estás seguro de que no echaremos a perder nuestra amistad?

Are you sure we won't ruin our friendship?

— Taxi (1998)

Echa a perder su nombre.

He is ruining his reputation.

— Súper 30 (2019)

Si añades tu rencor, puedes echarlo todo a perder.

If you add your resentment, you can ruin everything.

— El tigre y el dragón (2000)

Hemos vuelto a perder.

We've lost again.

— Los Siete Samuráis (1954)

Carajo, puede echar todo a perder.

Damn, he could ruin everything.

— Duro de matar (1988)

Porque no voy a empezar a perder.

Because I'm not going to start losing.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¡Prefiero morir a perder la vida!

I’d rather die than lose my life!

Él volvió a perder su paraguas.

He lost his umbrella again.

La leche se echaría a perder.

The milk would spoil.

La miel no se echa a perder.

Honey doesn’t spoil.

No lo eches a perder.

Don't ruin it.

— 色‧戒 (2007)

Nuestro apellido se echará a perder si Tom es condenado.

Our family name will be ruined if Tom is convicted.

Él está comenzando a perder cabello.

He is starting to lose his hair.

Pero me echó a perder mi traje.

But it ruined my suit.

— El Perfecto Asesino (1994)

Lo eché a perder.

I blew it.

Tuviste tu oportunidad y la echaste a perder.

You had your chance and you blew it.

Comenzaba a perder el control.

I was beginning to lose control.

— Esplendor americano (2003)

Las lluvias echaron a perder la cosecha.

The rains ruined the harvest.

Todos los huevos se echaron a perder.

All the eggs spoiled.

Están echando a perder mi buen humor.

They're ruining my good mood.

— Avatar (2009)

¿Por qué lo echaste todo a perder?

Why did you ruin everything?

— Running on Empty (1988)

A él no le importa que su hijo se eche a perder.

He doesn't care if his son goes to ruin.

— Un día especial (1977)

¿Crees que lo eché todo a perder?

Do you think I ruined everything?

— Guardianes De La Noche (2004)