Yap.Town

había terminado

had ended

→ haber
phrase Uncommon #11,653
had ended Describes something that was already over before another past event or point in time.
SP: Cuando llegamos, la película ya había terminado.
EN: When we arrived, the movie had already ended.

El año pasado había terminado mis libros y exámenes de ciudadanía.

Last year, I had finished my citizenship books and exams.

Se había terminado.

It was over.

Había terminado mis deberes cuando me llamaste.

I had finished my homework when you called me.

Ella había terminado la carrera antes de cumplir los veintitrés años.

She had finished her degree before turning twenty-three.

Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.

By the time I got to school, the race was over.

El verano había terminado.

Summer was over.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

La reunión casi había terminado.

The meeting was almost over.

Pensé que nuestra conversación había terminado en el carruaje.

I thought our conversation had ended in the carriage.

La clase ya había terminado cuando llegué a la escuela.

Class had already ended when I arrived at school.

Creí que el invierno había terminado.

I thought winter was over.

— Lars y la chica real (2007)

¿Creíste que nuestra historia había terminado, Finney?

Did you think our story was over, Finney?

— Teléfono negro 2 (2025)

Nicholas había terminado su libro, Cómo escribir ficción.

Nicholas had finished his book, How to Write Fiction.

Habían acordado una señal para saber que la ceremonia había terminado.

They had agreed on a signal to know that the ceremony was over.

— Buenos Muchachos (1990)

Nadie le dijo que la guerra había terminado.

Nobody told him that the war was over.

— Mother Night (1996)

Cuando llegué a la escuela, la clase ya había terminado.

When I arrived at school, class had already ended.

Creía que él ya había terminado el trabajo.

I thought he had already finished the job.

Tom pensó que había terminado, pero Mary le dijo que no.

Tom thought he was finished, but Mary told him he wasn't.

Pensé que el show había terminado.

I thought the show was over.

La entrevista había terminado.

The interview was over.

La guerra con Francia había terminado.

The war with France had ended.

Tom le dijo a Mary que él había terminado el trabajo hace unos días atrás.

Tom told Mary that he had finished the job a few days ago.

Nuestro viaje por el río no había terminado.

Our journey along the river wasn’t over.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Ya había terminado la sopa y la ensalada cuando Melanie soltó la pregunta.

I had already finished the soup and salad when Melanie asked the question.

Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.

You told him that you had finished the job three days ago.

La audiencia aplaudió cuando el concierto había terminado.

The audience applauded when the concert had ended.

Casi había terminado mi trabajo cuando llegó.

I had almost finished my work when he arrived.

Y que entre nosotros todo había terminado.

And that things between us were over.

— Chicago (2002)

Apenas había terminado de hablar cuando él la interrumpió.

She had barely finished speaking when he interrupted her.

¿Cuándo supiste que lo nuestro había terminado?

When did you know we were over?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Qué te llevó a pensar que ya había terminado?

What made you think I was already done?

Por fin la guerra había terminado.

At last, the war was over.

— Die Blechtrommel (1979)

Dieciocho minutos después, la batalla había terminado.

Eighteen minutes later, the battle was over.

Pensaban que había terminado con la KGB.

They thought he was done with the KGB.

— Proyecto: El Internado (2026)

Pensaba que el juego había terminado.

I thought the game was over.

Ya había terminado todo lo que tenía que hacer aquí.

I had already finished everything I had to do here.

James ya había terminado.

James had already finished.