él desaparece

Ella se sacrifica y desaparece, luego el clima loco vuelve a la normalidad.

She sacrifices herself and disappears, then the crazy weather returns to normal.

— El tiempo contigo (2019)

La sangre de Númenor ya casi desaparece.

The blood of Númenor is almost gone.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

La señal desaparece a babor.

The signal disappears to port.

— El Submarino (1981)

Nos interesa esa amiga que muere el mismo día que tu madre desaparece.

We're interested in that friend who dies on the same day your mother disappears.

— Volver (2006)

Agarra lo que quiere, cuando quiere y desaparece.

Grab what you want, when you want it, and disappear.

Pero la gente no desaparece así como así.

But people don't just disappear like that.

— Audición (2000)

Vamos, desaparece.

Come on, get lost.

— Игла (1989)

¿Sabes cuánta gente desaparece?

Do you know how many people go missing?

— Левиафан (2014)

La inscripción, clara como llamas al principio, ya casi desaparece.

The inscription, as clear as flames at first, has almost disappeared.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

"El dueño del Paragon desaparece tras el asesinato de su esposa".

The owner of the Paragon disappears after his wife is murdered.

— No entrar (2026)

Siento como que sí y luego desaparece.

I feel like it's there, and then it disappears.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

O a veces una especie solo desaparece.

Or sometimes a species just disappears.

— Bugonia (2025)

La alegría del juego desaparece y el miedo lo envuelve todo.

The joy of playing fades, and fear takes over.

— Rudo y Cursi (2008)

Cuando la voluntad está ausente, el poder desaparece.

When will is absent, power disappears.

Andate desaparece.

Get lost—disappear.

— Lazzaro felice (2018)

Ve, Pinocho, desaparece.

Go away, Pinocchio. Disappear.

— Pinocho (2019)

Un truco de magia propio y desaparece en tres, dos, uno.

One magic trick of his own and he disappears in three, two, one.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

La materia, como ves, desaparece, solo el espíritu permanece.

Matter, as you see, disappears; only the spirit remains.

Ahora desaparece de aquí.

Now get out of here.

— Estación central (1998)

Una vez que una especie se extingue, desaparece para siempre.

Once a species goes extinct, it disappears forever.

A veces desaparece varios días.

Sometimes it disappears for several days.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Él simplemente desaparece a veces.

He just disappears sometimes.

— El viaje de Chihiro (2001)

Con el tiempo, todo deseo desaparece.

Over time, all desire disappears.

— Drácula (2025)

Desaparece su panza.

Her belly disappears.

— Por eso lo llaman amor (2017)

El gato desaparece cuando ve al perro.

The cat disappears when it sees the dog.

Incluso si un cordero desaparece, les causa una gran angustia.

Even if a single lamb goes missing, it causes them great distress.

— RRR (2022)

Kitty desaparece durante un segundo.

Kitty disappears for a second.

— Chicago (2002)

Ese futuro ya casi desaparece.

That future has almost disappeared.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Quien usa demasiado poder del clima desaparece.

Whoever uses too much weather power disappears.

— El tiempo contigo (2019)

Del cuello para arriba, todo desaparece.

From the neck up, everything disappears.

— La leyenda de 1900 (1998)

¡Ahora desaparece, maricón!

Now get lost, faggot!

— Ne le dis à personne (2006)

Desaparece, en lo profundo del agua.

It disappears into the depths of the water.

— Pinocho (2019)

A veces alguien desaparece.

Sometimes someone disappears.

Si desaparece con el film, no podrá fingir que no es así, estará grabado.

If he disappears with the film, he won't be able to pretend otherwise; he'll be recorded.

— Estallido mortal (1981)