a mi hija

Ni siquiera puedo mantener a mi hija.

I can't even support my daughter.

— Un día de furia (1993)

A mi hija le encanta saltar a la cuerda.

My daughter loves to jump rope.

Se llevó a mi nieto, a mi hija.

He took my grandson, my daughter.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Estoy dándole pecho a mi hija.

I am breastfeeding my daughter.

Lo único que quiero es a mi hija.

All I want is my daughter.

Tengo que buscar a mi hija.

I have to look for my daughter.

Tengo derecho a ver a mi hija.

I have the right to see my daughter.

Perder a mi hija me sacó la voluntad de vivir.

Losing my daughter took away my will to live.

Por favor, devuélvame a mi hija.

Please, give me back my daughter.

— RRR (2022)

Era mi hombre y quería a mi hija.

He was my man and he loved my daughter.

Voy a Chicago a ver a mi hija.

I'm going to Chicago to see my daughter.

— Atrápame si puedes (2002)

Hice todo este camino para ver a mi hija.

I made this whole journey to see my daughter.

— Naturaleza muerta (2006)

Perdí a mi hija y a mi marido.

I lost my daughter and my husband.

— Tres colores. Azul (1993)

A mi hija le gusta jugar con muñecas.

My daughter likes to play with dolls.

Sólo responderé después de haber visto a mi hija y a mi marido.

I will only respond after I have seen my daughter and my husband.

— Aún estoy aquí (2024)

Necesito encontrar a mi hija.

I need to find my daughter.

— Una batalla tras otra (2025)

El juez no me permite ver a mi hija ¿Por qué?

The judge won’t let me see my daughter. Why?

— Do You Thing (2001)

Dame a mi hija.

Give me my daughter.

— RRR (2022)

Salva a mi hija.

Save my daughter.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Este es el tiempo que me queda para encontrar a mi hija.

This is the time I have left to find my daughter.

— Durante la tormenta (2018)

Para recuperar a mi hija.

To get my daughter back.

— Durante la tormenta (2018)

Estoy feliz de ver a mi hija en disfraz.

I'm happy to see my daughter in costume.

Ya no estoy dispuesta a hacerle a mi hija, lo que tú me hiciste a mí.

I am no longer willing to do to my daughter what you did to me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Clyde golpeó a mi hija.

Clyde hit my daughter.

— Hellfire (2026)

Le compré un carro nuevo a mi hija.

I bought my daughter a new car.

A mi hija la han asesinado.

My daughter has been murdered.

— Mystic River (2003)

A mi hija toda su ropa vieja se le ha quedado pequeña.

All of my daughter's old clothes have become too small.

Cuida bien a mi hija, Tom.

Take good care of my daughter, Tom.

Vine a ver a mi hija.

I came to see my daughter.

Estoy buscando a mi esposa y a mi hija.

I am looking for my wife and daughter.

— Naturaleza muerta (2006)

Que conozcan a mi hija que ella no es virgen.

Let them meet my daughter; she's not a virgin.

— Piku (2015)

Estoy buscando a mi hija.

I am looking for my daughter.

— Durante la tormenta (2018)

Esta bien, vamos, te presentaré a mi hija.

All right, come on, I’ll introduce you to my daughter.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Él tiene a mi hija allí.

He has my daughter there.

— Sin piedad (2026)

Creo que pondré a mi hija en adopción.

I think I’ll put my daughter up for adoption.

Una ardilla le contagió la rabia a mi hija.

A squirrel gave my daughter rabies.

He venido a ver a mi hija.

I came to see my daughter.

Le has salvado la vida a mi hija.

You have saved my daughter's life.

— También la lluvia (2011)

Pero estoy aquí porque no quiero perder a mi hija nuevamente.

But I'm here because I don't want to lose my daughter again.

— Mañana empieza todo (2016)

A mi hija le gusta Ultraman.

My daughter likes Ultraman.

Por favor no me quite a mi hija.

Please don't take my daughter away from me.

— RRR (2022)

A mi esposa y a mi hija.

To my wife and my daughter.

— Núremberg (2025)

Tienen a mi hija.

They have my daughter.

Yo vi a mi hija.

I saw my daughter.

— El orfanato (2007)

No puedo ver a mi hija competir, me pongo de los nervios.

I can't watch my daughter compete, it makes me so nervous.

— The Host (2006)

Éso es lo que despertó a mi hija.

That’s what woke my daughter up.

— Malcolm X (1992)

También despidieron a mi hija.

They fired my daughter too.

— Good bye, Lenin! (2003)

Solo vine a ver a mi hija.

I just came to see my daughter.

Gracias, pero no le hables más así a mi hija.

Thanks, but don't talk to my daughter like that anymore.

— Mañana empieza todo (2016)

Creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como Dios manda.

I think it’s time I bought my daughter a proper computer.

Cómo te atreves a enseñarle a mi hija a mentir?

How dare you teach my daughter to lie?

— Do You Thing (2001)

Amo a ambos, a mi hija y a mi hijo.

I love them both, my daughter and my son.

Le dedico este libro a mi hija.

I dedicate this book to my daughter.

Tomó a mi hija diciendo que era su hija.

He took my daughter, claiming she was his daughter.

— Devdas (2002)

Intentaré preguntárselo a mi hija.

I'll try asking my daughter.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League.

I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.

Tengo que llevarme a mi hija.

I have to take my daughter.

Devuélveme a mi hija y te dejaré en paz para siempre.

Give me back my daughter and I'll leave you in peace forever.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Le dejaré probar que es un hombre y que quiere a mi hija.

I'll let him prove he's a man and that he loves my daughter.

— O Auto da Compadecida (2000)

A mi hija Chien es a la que no puedo soportar.

My daughter Chien is the one I can't stand.

— Comer, beber, amar (1994)

Perdí a mi hija.

I lost my daughter.

— Una batalla tras otra (2025)