desaparecer

Por eso deseé poder desaparecer como si nunca hubiera existido.

That's why I wished I could disappear as if I had never existed.

— Burning (2018)

Es un dispositivo único capaz de hacer desaparecer el estrés y la melancolía.

It’s a unique device capable of making stress and melancholy disappear.

No vuelvas a desaparecer así.

Don't disappear like that again.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ha vuelto a desaparecer.

It has disappeared again.

— Un asunto de familia (2018)

Los niños empezaron a desaparecer en la zona.

Children began to disappear in the area.

Por eso tiene que desaparecer este piloto, Bernie.

That's why this pilot, Bernie, has to disappear.

— Drive: El Escape (2011)

¡Usted debe desaparecer!

You must disappear!

— M: El maldito (1931)

¿Puede desaparecer un manantial así?

Can a spring disappear like that?

— Jean de Florette (1986)

Y allá me imagino que será más fácil desaparecer al viejo, ¿no cree?

And I imagine it’ll be easier to get rid of the old man there, don’t you think?

— Pedro Páramo (2024)

Así que, ¿por qué no nos dejas desaparecer?

So, why don't you let us disappear?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¡Por supuesto que hago desaparecer la jirafa!

Of course I’ll make the giraffe disappear!

— La grande bellezza (2013)

¿Qué tal si me hago desaparecer?

What if I make myself disappear?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

También tiene miedo de desaparecer.

He is also afraid of disappearing.

— Aún estoy aquí (2024)

Las cosas que la gente no quiere que hagas desaparecer algo o a alguien.

The things people don't want you to make disappear, whether an object or a person.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Y decidí desaparecer.

And I decided to disappear.

— Zeta (2026)

Antes de dormirse, el niño vio las sombras desaparecer.

Before falling asleep, the boy saw the shadows disappear.

¿Puede hacer desaparecer un vuelo?

Can you make a flight disappear?

— Cuestión De Honor (1992)

Hice desaparecer a mi familia.

I made my family disappear.

— Mi pobre angelito (1990)

El sujeto experimental será la madre del niño, y a él lo haré desaparecer.

The experimental subject will be the child's mother, and I will make him disappear.

— El gran diluvio (2025)

Y como último truco, ¿por qué no hacemos desaparecer a Verónica?

And as a final trick, why don't we make Veronica disappear?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Desaparecer nos resultó fácil.

Disappearing was easy for us.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Cómo hiciste para desaparecer tan bien?

How did you manage to disappear so completely?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Quieres desaparecer del mundo del todo?

Do you want to disappear from the world completely?

— Hierro-3 (2004)

No vuelvas a desaparecer tanto tiempo.

Don’t disappear for so long again.

— Voces Inocentes (2005)

Cinco segundos, todo tu dolor va a desaparecer.

Five seconds, all your pain will disappear.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Si me pueden hacer desaparecer, ¿por qué no lo han hecho ya?

If they can make me disappear, why haven’t they done it already?

— Abre los ojos (1997)

Voy a desaparecer de aquí, en cualquier momento.

I'm going to disappear from here, any moment now.

Andreas y yo tendremos que desaparecer, si se rechaza nuestro recurso.

Andreas and I will have to disappear if our appeal is rejected.

— Brigadas rojas (2008)

Todo esto va a desaparecer.

All this is going to disappear.

He visto a muchos con tu talento llegar y desaparecer.

I've seen many with your talent come and go.

— F1 la película (2025)

Puedes hacerlo desaparecer.

You can make it disappear.

— Burning (2018)

Yo sé cómo puedo desaparecer a ese Huasca.

I know how I can get rid of that Huasca.

— Vuelven (2017)

Está viejo y condenado a desaparecer.

It’s old and doomed to disappear.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Haz desaparecer esto antes de que lo vea tu madre.

Make this disappear before your mother sees it.

— It (Eso) (2017)

Hora de desaparecer.

Time to disappear.

— Casi famosos (2000)

Tom vio a María desaparecer en la oscuridad.

Tom saw Maria disappear into the darkness.

Él volvió a desaparecer.

He disappeared again.

Hacía desaparecer un pañuelo de seda rojo y luego lo volvía a sacar de su boca.

He would make a red silk handkerchief disappear and then pull it back out of his mouth.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Mi dinero parece desaparecer para el final de mes.

My money seems to disappear by the end of the month.

Ver la luna desaparecer del cielo.

To watch the moon disappear from the sky.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

El Führer no puede desaparecer de la historia como un fugitivo indigno.

The Führer cannot disappear from history like a dishonorable fugitive.

— La Caída (2004)

Desaparecer para siempre de este mundo.

To disappear from this world forever.

— Летят журавли (1957)

Y la oscuridad comienza a desaparecer.

And the darkness begins to disappear.

— El orfanato (2007)

¿La inteligencia artificial hará desaparecer estos trabajos?

Will artificial intelligence make these jobs disappear?

Entonces hazme desaparecer a mí también.

Then make me disappear too.

— La grande bellezza (2013)

Voy a desaparecer.

I'm going to disappear.

— Museo (2018)

Siéntate y ayúdame a hacer desaparecer todo esto.

Sit down and help me make all this disappear.

Mira cómo hago desaparecer esto.

Watch how I make this disappear.

¿Cómo que desaparecer?

What do you mean, disappear?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Desde la primera vez que abandoné a Ja-in, siempre volvió a desaparecer.

Ever since I abandoned Ja-in the first time, they kept disappearing.

— El gran diluvio (2025)

Entonces comenzó a desaparecer gente por este lugar.

Then people started disappearing in this area.

— Stalker (1979)

Pero debes desaparecer para que pueda vivir.

But you must disappear so that I can live.

— La única opción (2025)

El objeto en el medio puede desaparecer.

The object in the middle can disappear.

— Súper 30 (2019)

Tom quiere desaparecer.

Tom wants to disappear.

No quiero desaparecer también.

I don't want to disappear either.

— It (Eso) (2017)

A excepción de las clases de Ri-won, todo lo no esencial debe desaparecer.

With the exception of Ri-won classes, everything non-essential must disappear.

— La única opción (2025)

Las marcas en la banda empiezan a desaparecer.

The markings on the band are starting to disappear.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y desaparecer entre la multitud.

And disappear into the crowd.

— El sobreviviente (2025)

Nick y yo descubrimos que estaba haciendo desaparecer productos.

Nick and I discovered that he was making products disappear.

— Sin piedad (2026)

Hasta Tokio, también podría desaparecer.

Even Tokyo could disappear.

— Tu nombre (2016)

Tengo ganas de salir, desaparecer, olvidarme de todo y de todos.

I feel like going out, disappearing, forgetting everything and everyone.

Tiene que desaparecer.

It has to disappear.

— Drive: El Escape (2011)