Yap.Town

he querido

I have wanted

→ haber
phrase Common #3,938
I have wanted The meaning of querido depends on context: it can mean “wanted” or “loved.”
SP: He querido aprender español desde niño.
EN: I have wanted to learn Spanish since I was a child.

Hay algo de lo que he querido hablarles.

There's something I've been meaning to talk to you about.

Nunca te he querido.

I have never loved you.

Siempre te he querido.

I've always loved you.

— El Paciente Inglés (1996)

Y siempre te he querido.

And I have always loved you.

— Pinocho (2019)

Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.

This is the camera I've wanted for a long time.

He querido conocerlo desde hace mucho tiempo.

I've wanted to meet him for a long time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Todo éste tiempo he querido volver a casa.

All this time, I've wanted to go back home.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Toda mi vida he querido conocer a alguien como yo.

All my life, I’ve wanted to meet someone like me.

Hay una cosa que te he querido decir.

There's something I've been meaning to tell you.

Te juro que nunca he querido hacerte daño.

I swear I never meant to hurt you.

— La vida de Adèle (2013)

Siempre los he querido.

I've always loved them.

No, nunca te he querido, ni a ti ni a nadie.

No, I have never loved you, nor anyone else.

— Pacto de sangre (1944)

He querido escapar de ahí toda mi vida.

I've wanted to escape from there my whole life.

— Control (2007)

Bueno hay una chica que he querido desde siempre.

Well there's a girl I've always wanted.

Todo lo que he querido en la vida son dos cosas nada más.

All I've ever wanted in life are just two things.

— Familia (2023)

Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer.

This is the same book I've wanted to read for a long time.

Nunca he querido hacer eso.

I've never wanted to do that.

Hay algo que he querido decirte.

There's something I've been meaning to tell you.

No lo he querido.

I didn't want it.

— Cinema Paradiso (1988)

Eso es lo que he querido comprar.

That's what I wanted to buy.

Con eso no he querido decir que vaya a ser la única que se case con ellos.

I didn't mean to imply that I'm going to be the only one to marry them.

— 色‧戒 (2007)

Pero nunca he querido hacerte daño.

But I never meant to hurt you.

— La vida de Adèle (2013)

He querido invitarte a salir durante mucho tiempo.

I've wanted to ask you out for a long time.

Nunca he querido un reino en la tierra.

I have never wanted a kingdom on earth.

He querido conocerle todo el tiempo, así que le pedí a Woo-jin que nos presente.

I've wanted to meet him all this time, so I asked Woo-jin to introduce us.

— El imperio de las sombras (2016)

Toda mi vida he querido conocer a alguien como tú.

All my life, I’ve wanted to meet someone like you.