se llevó

No había más que ver el disgusto que se llevó al saber que vendría tarde.

You only had to see the disappointment he felt when he found out he would be late.

— Summertime (1955)

Se llevó mi pay.

They took my pie.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No se llevó su medicación.

She didn't take her medication.

— La única opción (2025)

El servicio de limpieza se llevó mi traje.

The cleaning service took my suit.

— 3 Idiotas (2009)

¿Cuánto cuesta lo que se llevó?

How much does what you took cost?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.

I think he might be the one who took the stolen money.

Se llevó la mano al pecho.

He put his hand to his chest.

Luego, él se llevó el cuerpo, y a los pocos días, el grupo desapareció.

Then he took the body, and a few days later, the group disappeared.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Él se llevó el premio.

He won the prize.

Se llevó la Tiza.

He took the chalk.

— Guardianes Del Día (2006)

La joyería abierta recientemente se llevó algunos de mis mejores clientes.

The recently opened jewelry store took some of my best customers.

El duende se llevó los últimos dulces para su novia.

The goblin took the last candies for his girlfriend.

— Mi pobre angelito (1990)

Se llevó mi sombrero.

He/She took my hat.

— La Vida es Bella (1997)

Creo que se llevó una sorpresa.

I think he was in for a surprise.

¿Por qué se llevó la mochila?

Why did he take the backpack?

— Возвращение (2003)

La chica se llevó las palmas por su hermoso baile en el recital.

The girl received applause for her beautiful dance at the recital.

¿Quién se llevó tanta en una sola vez?

Who took so much all at once?

— Taxi (1998)

Se llevó la paz.

He took peace away.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se llevó la bolsa con armas de la pandilla.

He took the gang's bag of weapons.

— Un día de furia (1993)

¿Tú viste quién se llevó el dinero?

Did you see who took the money?

— Nosotros los pobres (1948)

Vino y se llevó su bolso mientras dormía.

He came and took her purse while she was sleeping.

— The Chaser (2008)

Su familia se llevó el cadáver a la aldea.

His family took the body back to the village.

— La Linterna Roja (1991)

Y se llevó una parte de mí.

And he took a part of me.

Se llevó toda mi paga.

He took all my pay.

Una carga que se llevó toda la felicidad de la familia.

A burden that took away all the family's happiness.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El viento se llevó mi sombrero.

The wind blew my hat away.

Tan rico, que se llevó a mi familia a vivir con él.

He was so rich that he took my family to live with him.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Encontró a la puta que se llevó la mercancía.

He found the bitch who took the merchandise.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Alguien se llevó el auto con los niños adentro.

Someone stole the car with the children inside.

Ya se fue y se llevó nuestro caso consigo.

He's gone now, taking our case with him.

Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.

She took my umbrella without even asking.

Esa es la razón por la que el ladrón se llevó el libro de la tienda.

That's why the thief took the book from the store.

— Paddington 2 (2017)

Lo que el viento se llevó.

Gone with the Wind.

No se llevó consigo un paraguas.

He/She didn’t take an umbrella with him/her.

El ladrón se llevó mi bolsa.

The thief took my bag.

Ella se llevó las manos a la cabeza cuando vio lo que había hecho.

She put her hands to her head when she saw what she had done.

Se llevó la mano a la frente.

He put his hand to his forehead.