it's my fault
Todo esto es mi culpa, está bien.
This is all my fault, that's fine.
— El maquinista (2004)
Esto no es mi culpa.
This isn't my fault.
— Anora (2024)
Entonces finges que es mi culpa.
So you’re pretending it’s my fault.
— Gully Boy (2019)
No es mi culpa.
It's not my fault.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Es mi culpa, hombre.
It's my fault, man.
Lo siento, todo es mi culpa.
I'm sorry, it's all my fault.
— Dos hermanas (2003)
Esto es mi culpa.
This is my fault.
— La bruja (2016)
No es mi culpa que dejara de jugar.
It's not my fault that he stopped playing.
— Campo de sueños (1989)
Es mi culpa por no haber hallado la puerta antes.
It's my fault for not having found the door sooner.
— Suzume (2022)
Es mi culpa, querida.
It's my fault, my dear.
— El agente secreto (2025)
Sin embargo, no es mi culpa.
However, it's not my fault.
Lo que ha sucedido es mi culpa.
What has happened is my fault.
— La maldición de la flor dorada (2006)
No es mi culpa que sea más grande y más fuerte.
It's not my fault that it's bigger and stronger.
— La princesa prometida (1987)
Es mi culpa solo traer una.
It's my fault for only bringing one.
— A Silent Voice (2016)
Eso es mi culpa.
That’s my fault.
Todo es mi culpa.
It's all my fault.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Dile a Tom que no es mi culpa.
Tell Tom it's not my fault.
Es mi culpa, mamá.
It's my fault, Mom.
— Hamnet (2025)
Pero no seas tan celosa, no es mi culpa que me miren las mujeres.
But don't be so jealous, it's not my fault that women look at me.
— Las noches de Cabiria (1957)
No es mi culpa que los odie a todos.
It's not my fault that I hate them all.
Eso no es mi culpa.
That's not my fault.
Es mi culpa que tengamos que dejar tan linda casa.
It's my fault we have to leave such a beautiful house.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Es mi culpa.
It's my fault.
— Wicked (2024)
Todo es mi culpa por ser un mal padre.
It's all my fault for being a bad father.
— No hay otra opción (2025)
Así que todo es mi culpa.
So it's all my fault.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
La muerte de Neteyam es mi culpa.
Neteyam's death is my fault.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
A lo mejor es mi culpa.
Maybe it's my fault.