pero yo no

Pero yo no se lo voy a decir a nadie.

But I'm not going to tell anyone.

— Y tu mamá también (2001)

Pero yo no he sido capaz.

But I haven't been able to.

— Dolor y gloria (2019)

Pero yo no me salto las normas.

But I don’t break the rules.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tus compañeros quizá se rían, pero yo no.

Your classmates might laugh, but I won't.

— Los chicos del coro (2004)

Pero yo no.

But not me.

— El Campo de los Sueños (1989)

Pero yo no estoy hablando de mi madre.

But I’m not talking about my mother.

— Elena sabe (2023)

Pero yo no lo hice.

But I didn't do it.

— Buenos Muchachos (1990)

Pero yo no subí.

But I didn't go up.

— Río Místico (2003)

Pero yo no tenía miedo.

But I wasn't afraid.

¡Yo no sé de mamá, pero yo no te dejaré ir!

I don’t know about Mom, but I won’t let you go!

— El sacrificio (1986)

Pero yo no le veo el chiste.

But I don't see the joke.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Pero yo no seré una.

But I won't be one.

— Pacto de sangre (1944)

Quizá ella había dejado de pensar, pero yo no.

Perhaps she had stopped thinking, but I hadn't.

— Pacto de sangre (1944)

Pero yo no tengo hambre.

But I'm not hungry.

— Pinocho (2019)

Pero yo no bebo leche.

But I don't drink milk.

— Das Experiment (2001)

Tú has comido, pero yo no.

You have eaten, but I haven't.

— 8½ (1963)

Pero yo no he tenido miedo nunca, nunca.

But I have never, ever been afraid.

— Roma città aperta (1945)

Pero yo no me siento viejo.

But I don't feel old.

— El salario del miedo (1953)

Pues lo lamento pero yo no te debo nada.

Well, I'm sorry, but I don't owe you anything.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Ken es alto, pero yo no.

Ken is tall, but I’m not.

Pero yo no te puse donde estás.

But I didn't put you where you are.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pero yo no estoy mirando.

But I'm not watching.

— Horas de terror (1997)

Quizás tú pienses así de mí, pero yo no, dado que te vine a ver.

Perhaps you think that way about me, but I don't, since I came to see you.

— Jean de Florette (1986)

Pero yo no lo sabía, y mi empleado tampoco sabía nada de tu contrato.

But I didn’t know, and my employee didn’t know anything about your contract either.

Usted está acostumbrado al drama, pero yo no.

You're used to drama, but I'm not.

— Amigos Intocables (2011)

Pero yo no tomé, y lo que decimos aquí servirá para ayudar a la señora.

But I didn't take it, and what we say here will help the lady.

— Aquarius (2016)

Tom puede nadar, pero yo no.

Tom can swim, but I can't.

Pero yo no estoy corriendo, ¿o sí?

But I'm not running, am I?

— F1 la película (2025)

Puedes preocuparte por lo que piense la comunidad, pero yo no.

You can worry about what the community thinks, but I don't.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hacia mí, pero yo no lo hice.

Towards me, but I didn't do it.

— Salyut-7 (2017)

Pero yo no lo aceptaré.

But I will not accept it.

— Solaris (1972)

Tú puede que mueras, doctor, pero yo no.

You may die, doctor, but I won’t.

— हैदर (2014)

Pero yo no participo.

But I'm not participating.

— Horas de terror (1997)

Es verdad, pero yo no.

That's true, but not me.

— La única opción (2025)

Es un bello país para visitar, pero yo no viviría allí.

It’s a beautiful country to visit, but I wouldn’t live there.

Pero yo no fui.

But it wasn't me.

— El espinazo del diablo (2001)

Ésta es mi letra, pero yo no he escrito esto.

This is my handwriting, but I didn’t write this.

Es un bonito lugar, pero yo no viviría allí.

It’s a nice place, but I wouldn’t live there.

Pero yo no me preocupo.

But I'm not worried.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Pero yo no, hombre.

But not me, man.

— El sobreviviente (2025)

Pero yo no estoy enamorada de ti.

But I'm not in love with you.

— Cinema Paradiso (1988)