Yap.Town

de la mano

by the hand; hand in hand

→ de
phrase Common #6,155
by the hand; hand in hand Can also mean “from the hand,” depending on context.
SP: Los niños caminaron de la mano.
EN: The children walked hand in hand.

Nadie te tomará de la mano.

No one will hold your hand.

— Lindas y Letales (2026)

¿Qué se siente tomar de la mano a alguien a quien ama?

What does it feel like to hold hands with someone you love?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom y Mary van de la mano.

Tom and Mary are walking hand in hand.

Ellos se tomaron de la mano.

They held hands.

Esta puerta se escapa de la mano.

This door slips out of your hand.

— Pinocho (2019)

No quiero que Tom me agarre de la mano.

I don’t want Tom to hold my hand.

A María y Tom les gusta pasear de la mano a la luz de la luna.

Maria and Tom like to walk hand in hand in the moonlight.

Terminamos andando agarrados de la mano.

We ended up walking hand in hand.

Ellos iban de la mano.

They were holding hands.

Ella lo tomó de la mano.

She took his hand.

La espada que le cortó el anillo de la mano a Sauron.

The sword that cut the ring from Sauron's hand.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

El padre llevó al niño de la mano y le ayudó a cruzar la calle.

The father took the boy by the hand and helped him cross the street.

Papá solía tomarme así de la mano y llevarme al colegio.

Dad used to hold my hand like this and walk me to school.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Todo derecho va de la mano de un deber.

Every right goes hand in hand with a duty.

La enfermedad y el hambre van de la mano.

Disease and hunger go hand in hand.

¿No se supone que debemos estar agarrados de la mano?

Aren’t we supposed to be holding hands?

¿Quieres tomarme de la mano?

Would you like to hold my hand?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Todos agarrados de la mano!

Everyone hold hands!

— 8½ (1963)

Realmente quiero tomarte de la mano.

I really want to hold your hand.

Tomado por Isildur de la mano del mismísimo Sauron.

Taken by Isildur from the hand of Sauron himself.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

La forma en que me tomabas de la mano al regresar de la escuela.

The way you held my hand when we came home from school.

— Familia en renta (2025)

Lo de la mano del tipo fue un accidente.

The guy's hand injury was an accident.

— Tropa de Élite (2007)

Es que cuando me tomas de la mano, me aprietas mucho.

It's just that when you hold my hand, you squeeze it really hard.

— Esplendor americano (2003)

¿Y la herida de la mano?

And what about the wound on your hand?

— El guardián invisible (2017)

La cogí de la mano.

I took her hand.

Tom vio a Juan y a María de la mano.

Tom saw Juan and Maria holding hands.

Él la tomó de la mano.

He took her hand.

Me tomó de la mano y caminamos durante un rato.

He took my hand and we walked for a while.

— Mátate, amor (2025)

Me toma de la mano.

He/She takes my hand.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tomé de la mano a la niñita.

I took the little girl by the hand.

Tómala de la mano.

Take her by the hand.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mamá la ayudó y la tomé de la mano.

Mom helped her and I took her hand.

John y Mary siempre caminan de la mano.

John and Mary always walk hand in hand.

Vienen de la mano, como dos muchachos.

They go hand in hand, like two boys.

Tómame de la mano.

Take my hand.

Ella lo agarró de la mano y lo tiró dentro del bote.

She grabbed his hand and pulled him into the boat.

Aprieta la palma de la mano.

Squeeze the palm of your hand.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Nos tomamos de la mano?

Shall we hold hands?

— Familia en renta (2025)

Me arrebató la carta de la mano.

He snatched the letter from my hand.

Nuestra fe es algo vivo, precisamente porque camina de la mano de la duda.

Our faith is something alive, precisely because it walks hand in hand with doubt.

— Cónclave (2024)

Entrelazado ¿Qué se siente tomar de la mano a alguien a quien ama?

Intertwined. What does it feel like to hold the hand of someone you love?

— Blade Runner 2049 (2017)

Me tomas de la mano y vamos a nadar.

You take my hand and we go swimming.

— Diva (1981)

¿Ustedes caminan de la mano?

Do you walk hand in hand?

Tomé de la mano a mi hermanita cuando cruzamos la calle.

I took my little sister's hand when we crossed the street.

Puedes tenerme de la mano.

You can hold my hand.

Las uñas de la mano crecen casi cuatro veces más rápido que las de los pies.

Fingernails grow almost four times faster than toenails.

Ese sitio está perdido de la mano de dios.

That place is in the middle of nowhere.

No quiero que Tom me tome de la mano.

I don't want Tom to hold my hand.