el pecado

¿Qué odioso pecado has cometido últimamente?

What heinous sin have you committed lately?

— La Princesa Prometida (1987)

De lejos no es pecado.

From a distance, it's not a sin.

— Zárójelentés (2020)

¿Qué pecado cometí?

What sin did I commit?

— En presencia del diablo (2016)

Mi hijo ha sentido la llamada del pecado.

My son has felt the call of sin.

— Pecadores (2025)

Mi único pecado fue amar.

My only sin was loving.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Nuestro pecado ha sido el descuido.

Our sin has been negligence.

— Zárójelentés (2020)

¿El pecado?

The sin?

— Guardianes De La Noche (2004)

Tendrás ese pecado sobre ti.

You will bear that sin.

— Guardianes De La Noche (2004)

En la expresión más vulgar de su pecado.

In the most vulgar expression of his sin.

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Acaso, no has cometido ningún pecado por ignorancia propia?

Haven’t you committed any sins out of your own ignorance?

— Andrei Rublev (1966)

Esos son tu pecado, tu conciencia y tus rezos.

Those are your sin, your conscience, and your prayers.

— Andrei Rublev (1966)

Ella no está consciente de su pecado.

She is unaware of her sin.

Padre, he cometido un gran pecado.

Father, I have committed a great sin.

— Divorzio all'italiana (1961)

Pero usted, hijo mío, siempre vivió en pecado.

But you, my son, always lived in sin.

— El conformista (1971)

¿Qué pecado ha cometido?

What sin has he committed?

— La Bruja (2016)

Hoy estamos aquí para confesar nuestro pecado.

Today we are here to confess our sin.

— Rang de Basanti (2006)

Sentir envidia es pecado.

Feeling envy is a sin.

Quieres cometer un gran pecado.

You want to commit a great sin.

— Andrei Rublev (1966)

El cura llamó al borracho"esclavo del pecado".

The priest called the drunkard “a slave to sin.”

Ahora estoy sediento de todos los placeres del pecado.

Now I am thirsty for all the pleasures of sin.

— Sed de Sangre (2009)

Todo hombre que muere en pecado, éste recae sobre su cabeza;.

Every man who dies in sin, it falls back on his own head;

— Henry V (1989)

La autoestima, Milord, no es pecado tan vil como el desdén de uno mismo.

Self-esteem, Milord, is not as vile a sin as self-loathing.

— Henry V (1989)

En muchas religiones, el adulterio es pecado.

In many religions, adultery is a sin.

Y, ¿cuál es tu pecado de nacimiento?

And what is your birth sin?

— La Bruja (2016)

El precio del pecado es la muerte.

The price of sin is death.

Mi error o pecado, llámalo como quieras, pero perdóname, Parvati.

My mistake or sin—call it what you will—but forgive me, Parvati.

— Devdas (2002)

Quizás es el castigo por nuestro pecado.

Perhaps it is the punishment for our sin.

— Divorzio all'italiana (1961)

Esto no es pecado, ¿verdad?

This isn't a sin, right?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)