con el

¿Sigues con el Paxtibi para la cabeza?

Are you still taking Paxtibi for your headaches?

— Dolor y gloria (2019)

Pasé toda la hora con el masajista.

I spent the whole hour with the masseur.

Él negoció un precio más bajo con el agente inmobiliario.

He negotiated a lower price with the real estate agent.

Ni siquiera pudiste hacerlo con el"Kamehama".

You couldn't even do it with the “Kamehama.”

— Nadie sabe (2004)

Sigue con el buen trabajo.

Keep up the good work.

Con el Dios Ciervo muerto las cosas se volverán claras.

With the Deer God dead, things will become clear.

— La princesa Mononoke (1997)

Está ocupada con el cuidado de sus hijos.

She is busy taking care of her children.

Él vino a casa con el pretexto de verme.

He came to my house under the pretext of seeing me.

La telaraña brillaba con el rocío de la mañana.

The spiderweb glistened with the morning dew.

Con el remo.

With the oar.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Me amenazas con el abandono?

Are you threatening to abandon me?

— Paris, je t'aime (2006)

No puedo tolerar a los hombres con el calzado sucio.

I can't tolerate men with dirty shoes.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No veo nada con el ojo derecho.

I can’t see anything with my right eye.

Trabajé con el Sr. Spencer durante un año en Nueva York.

I worked with Mr. Spencer for a year in New York.

Está con el Tercero.

He's with the Third.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Perdimos con el marcador tres a uno.

We lost with a score of three to one.

El que violó a mi hermana está con el Cenoura.

The man who raped my sister is with Cenoura.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo he hecho el de la casa con el arco iris.

I made the one with the house and the rainbow.

— Buenos Muchachos (1990)

Aunque, con el cargo que tienes, te será difícil solucionarlo.

Although, given your position, it will be difficult for you to resolve it.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Organizaron un lío con el colega de un tío conocido.

They caused a scene with a colleague of an uncle they knew.

— El odio (1995)

Con el narcotráfico fuera de juego, la fiesta de los corruptos se acababa.

With drug trafficking out of the picture, the party for the corrupt was over.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Vamos a hablar con el Profesor.

Let's talk to the Professor.

Por favor ponme con el Sr. Brown.

Please put me through to Mr. Brown.

Espero poder verlos algún día jugando con el tuyo.

I hope to see them playing with yours someday.

¿Después vamos a ir con el Bosco para ver si las puede vender?

Are we going to go with Bosco afterward to see if he can sell them?

— Museo (2018)

Había algún truco con el calendario, pero él no sabía cuál era.

There was some trick with the calendar, but he didn’t know what it was.

Tom estaba decepcionado con el rendimiento de Mary.

Tom was disappointed with Mary's performance.

Se lo llevaron con el hachís.

They took him away with the hashish.

— Un profeta (2009)

¿Probaste con el teléfono fijo?

Did you try the landline?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.

With a telescope you can see distant objects.

Él es un hombre con el cual es difícil hacer negocios.

He is a man with whom it is difficult to do business.

Seth, con el plutonio.

Seth, with the plutonium.

— Oppenheimer (2023)

El canal une el Atlántico con el Pacífico.

The canal connects the Atlantic with the Pacific.

Como ya hice con el graduado.

As I already did with the graduate.

— Contra la pared (2004)

No siempre estoy con el período.

I'm not always on my period.

— Titane (2021)

Con el horror se me pusieron los pelos de punta al ver la escena.

The horror made my hair stand on end when I saw the scene.

Sino con nuestra destreza con el sable láser.

But with our skill with the lightsaber.

El presidente habló ayer con el Sr. Moll.

The president spoke with Mr. Moll yesterday.

— Senna (2010)

No, con el Consejo.

No, with the Council.

— Un profeta (2009)

Eso podría llevarte con el Mago.

That could lead you to the Wizard.

— Wicked (2024)

Me tropecé con el felpudo cuando entré a la casa.

I tripped over the doormat when I entered the house.

Ahora los pibes se matan de risa con el"compromiso"¿Quién se compromete ahora?

Now the kids crack up at the idea of “commitment.” Who gets engaged these days?

— El secreto de sus ojos (2009)

Sí, capitán, pero con el reconocimiento.

Yes, captain, but with the recognition.

— Henry V (1989)

Encontramos el registro con el vínculo de origen.

We found the record with the source link.

— Incendios (2010)

¿Quiere joder con el Batallón?

Do you want to mess with the Battalion?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Conté otros seis barcos con el gallardete de la Biblioteca.

I counted six more ships flying the Library’s pennant.

Soy un genio con el alambre.

I'm a genius with wire.

Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.

As spring approaches, everything is gradually coming back to life.

Al odio le respondo con el perdón.

I respond to hatred with forgiveness.

¿Sabías que su esposa lo está engañando con el lechero?

Did you know his wife is cheating on him with the milkman?

Júralo con el meñique.

Swear it with your pinky finger.

— Familia en renta (2025)

Anoche estaba divino con el maquillaje.

Last night, I looked divine with the makeup on.

— La dolce vita (1960)

Dan comenzó una discusión con el cajero para distraer la seguridad.

Dan started an argument with the cashier to distract security.

Si esa lavadora sale mala de nuevo, me quejaré con el fabricante.

If that washing machine turns out to be faulty again, I will complain to the manufacturer.

Esta es una frase con el conteo de sílabas de un haiku.

This is a sentence with the syllable count of a haiku.

Con el Primer Secretario, por favor.

With the First Secretary, please.

¿Pueden esperar un cachito, que está con el nene?

Can you wait a little bit? She's with the little one.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Compare su composición con el ejemplo.

Compare your composition with the example.

¡Al demonio con el City Hall!

To hell with City Hall!

— Le notti di Cabiria (1957)

Yo lo hago con el ancestral poder de las palabras.

I do it with the ancient power of words.

— 虐殺器官 (2017)

En el avión con el Sr. Dallas.

On the plane with Mr. Dallas.

— El Quinto Elemento (1997)

Así que soy un poco lento con el Hindi.

So I'm a little slow with Hindi.

— 3 Idiotas (2009)

Sí, otra vez con el"no puedo".

Yeah, there you go again with the “I can’t.”

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Quizás sea mejor suponer que todos no nacemos con el egoísmo.

Perhaps it’s better to assume that not everyone is born selfish.

Tom esta muy satisfecho con el desempeño de Mary.

Tom is very satisfied with Mary's performance.

Con el columpio y todo.

Swing and all.

— State and Main (2000)

El caballo se irritó con el bocado puesto en su boca.

The horse became irritated with the bit in its mouth.

La Tierra es pequeña si la comparamos con el Sol.

The Earth is small when compared to the Sun.

Tápate con el visón.

Cover yourself with the mink coat.

— La dolce vita (1960)

Tom se peleó con el Hombre Florida.

Tom got into a fight with the Florida Man.

Lo sé, me han dicho que estabas con el guionista ése.

I know, I've been told you were with that screenwriter.

— State and Main (2000)

Esa gente con el tatuaje de la campana.

Those people with the bell tattoo.

Kelly, ¿ha llegado a un acuerdo con el Sr. Harrison?

Kelly, have you reached an agreement with Mr. Harrison?

— Chicago (2002)

¿Por qué no regresas y terminan con el conteo?

Why don’t you come back and finish counting?

— El botín (2026)

Te presto mi auto con el chófer, insisto.

I insist on lending you my car and the chauffeur.

— Oppenheimer (2023)

Buena suerte con el retiro.

Good luck with retirement.

Llévenme con el prefecto.

Take me to the prefect.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Creo que vivió con el Profesor cuando estuvo en Londres, señor Copperfield.

I believe he lived with the Professor when he was in London, Mr. Copperfield.

— La historia de David Copperfield (2019)

Las matemáticas son el alfabeto con el cual Dios ha escrito el Universo.

Mathematics is the alphabet with which God has written the Universe.

Créeme, no quieres ir a la escuela con el lápiz rojo y azul de otra persona.

Trust me, you don't want to go to school with someone else's red and blue pencil.

— TÁR (2022)

No tengo dinero con el cual comprar el diccionario.

I don't have the money to buy the dictionary.

Que yo voy a tener una conversación con el Coronel Fabio.

I'm going to have a conversation with Colonel Fabio.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Obviamente estoy jugando un poco con el ketchup aquí, ¿no?

I'm obviously playing around with the ketchup a bit here, aren't I?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Estás casada con el Doctor Harrison.

You are married to Dr. Harrison.

— Oppenheimer (2023)

Ella fue a caminar con el esta mañana.

She went for a walk with him this morning.

Estamos aquí para ayudarle con el Nokanshi.

We are here to assist you with the Nokanshi.

— Despedidas (2008)

Con el ladrillo rosa, quiero decir.

I mean the pink brick.

— Laurence Anyways (2012)

¿Te has estado viendo otra vez con el Príncipe?

Have you been seeing the Prince again?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Tú sigues con el bate en la mano.

You still have the bat in your hand.

Y no hemos empezado con el Apéndice D.

And we haven't even started on Appendix D.

— ¡Ayuda! (2026)

Estás hablando con el Mago de Oz.

You're talking to the Wizard of Oz.

— Wicked (2024)

Él estaba contento con el juguete.

He was happy with the toy.

¡Vamos a entrar en conflicto con el trueno!

Let’s clash with the thunder!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Con el camarógrafo Kamil Yusuf, soy Chand Nawab.

With cameraman Kamil Yusuf, I am Chand Nawab.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Parker es joven, bueno con el saxofón.

Parker is young and good with the saxophone.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Estás con el espía?

Are you with the spy?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Por favor ponme en comunicación con el Dr. White.

Please put me through to Dr. White.

¿Crees que Walter trabajaba con el vampiro Lestat de aquí?

Do you think Walter worked with the vampire Lestat from here?

— Equipo Demolición (2026)

Estuviste haciendo tiros con el novato.

You were shooting around with the rookie.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Has visto lo que han hecho con el pavo?

Have you seen what they did to the turkey?

¡Porque Joe Louis siempre se equivoca con el vencedor!

Because Joe Louis always gets the winner wrong!

— Gángster Americano (2007)

¿Empezaste con el whisky antes de que llegáramos?

Did you start on the whisky before we got here?

— El hombre de la tierra (2007)

Con el temporizador de mi teléfono.

Using my phone's timer.

— La grande bellezza (2013)

Vaya con el Dr. Michon.

Go with Dr. Michon.

— Die Blechtrommel (1979)

Su último encuentro con el Santo Padre.

His last meeting with the Holy Father.

— Cónclave (2024)

Muchachos, nosotros bromeamos con el fósforo.

Guys, we joke around with the match.

— Кин-дза-дза! (1986)

Creen que esa chica regresará con el gunship.

They believe that girl will return with the gunship.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Ahora, si usan uno de esos brazaletes con el arco iris y eso, eso te delata.

Now, if you wear one of those bracelets with the rainbow and all that, that gives you away.

— Elefante (2003)

¿No acerté con el campo de béisbol?

Did I get the baseball field wrong?

— El Campo de los Sueños (1989)

Esta medicina los ayudará con el dolor de cabeza.

This medicine will help with your headache.

Estas normas están de acuerdo con el contenido que discutimos.

These rules are in accordance with the content we discussed.

— El duelo (2006)

¿En el Lenco con el Tahoe atrás?

In the Lenco with the Tahoe behind it?

— El botín (2026)

No iré con el chisme.

I won’t spread the gossip.

— Los chicos del coro (2004)

Esperaba que pudiera ayudarme con el jet lag.

I was hoping it could help me with jet lag.

— TÁR (2022)

Va a dormir al lado de donde vivo con el ciego.

He’s going to sleep next to where I live with the blind man.

— Los olvidados (1950)

¡Abajo con el tirano del mundo de la ópera, Yuan Shiqing!

Down with Yuan Shiqing, the tyrant of the opera world!

— 霸王别姬 (1993)

Diecinueve años con el Departamento de Justicia.

Nineteen years with the Department of Justice.

Todo reportero envió sus historias con el mínimo retraso posible.

Every reporter sent their stories with the least possible delay.

Che, no te molesta que vine con el Gordo, ¿no?

Hey, you don’t mind that I came with Gordo, do you?

— El hijo de la novia (2001)

¿Qué aquí está su pendejo para llevarlos con el Brayan o qué?

What, is your idiot here to take them to Brayan or what?

— Vuelven (2017)

Ahora tenemos mucha dificultad con el transporte.

We are facing significant difficulties with transportation right now.

— Летят журавли (1957)

Podríamos empezar con el Bananagrams.

We could start with Bananagrams.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Con el suficiente jabón, puedes reventar cualquier cosa.

With enough soap, you can pop anything.

— El Club de la Pelea (1999)

Solo con el aroma se me está haciendo agua la boca.

Just the aroma is making my mouth water.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Los rebeldes se hicieron con el control de la capital.

The rebels took control of the capital.

Hablarás con el Führer?

Will you speak with the Führer?

— El Capitán (2018)

Deberíamos volver a Spa y consultar con el Estado Mayor.

We should go back to Spa and consult with the General Staff.

— Sin novedad en el frente (2022)

¡Iré a hablar con el Obispo!

I’ll go talk to the bishop!

— El Auto De La Compadecida (2000)

El nacionalismo no ha de ser confundido con el patriotismo.

Nationalism should not be confused with patriotism.

La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.

The Holy Inquisition began with Pope Lucius III.

Tuvimos una agradable charla con el taxista en el camino.

We had a pleasant chat with the taxi driver on the way.

Metiéndose con el meteorito Karina.

Messing with the Karina meteorite.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Qué demonios pasa con el subconsciente del mocoso rubio?

What the hell is going on with that blond brat’s subconscious?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Ella está casada con el Hombre de Pan.

She is married to the Bread Man.

Tom dio con el bicho.

Tom found the bug.

También me llevo mejor con el superior que me caía mal.

I also get along better with the superior I used to dislike.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

La estrategia de Fraga era pelear de frente con el Gobierno.

Fraga's strategy was to fight the Government head-on.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Con el Samurái-Plus será como cortar mantequilla.

With the Samurái-Plus, it will be like cutting through butter.

— El hoyo (2019)

Asociamos Egipto con el Nilo.

We associate Egypt with the Nile.

Espero que no nos encontremos con el Goliath.

I hope we don't run into Goliath.

— El castillo en el cielo (1986)

Hice mucho esfuerzo para negociar con el constructor.

I made a great effort to negotiate with the builder.

— पीकू (2015)

Se disculpó con el empleado.

He apologized to the employee.

El caballo se irritó con el pedacito puesto en su boca.

The horse became irritated by the little piece placed in its mouth.

¡Voy con el Abuelo!

I'm going with Grandpa!

— Suzume (2022)

Los americanos están con el NO.

The Americans are against it.

— No (2012)

¿Pero qué relación tiene con el tatuaje?

But what does it have to do with the tattoo?

— Victoria (2015)

¡No es delito ser bueno con el kung-fu!

It's not a crime to be good at kung fu!

— Kung fu (2004)

Soy un mago con el alambre.

I'm a wizard with wire.

— La Vida es Bella (1997)

¿Puede pasarme con el Sr. Smith?

Could you put me through to Mr. Smith?

Y anota con el puño.

And he scores with his fist.

— Fue la mano de Dios (2021)

Dios siempre está con el batallón más fuerte.

God is always with the strongest battalion.

No me puedo creer que se vaya a casar con el vejestorio ese.

I can't believe she's going to marry that old geezer.

Con el libro de hechizos de mi ancestro ¡Deje eso!

With my ancestor’s spellbook—put that down!

— Los Visitantes (1993)

Con el DELE tengo más oportunidades de trabajo.

With the DELE I have more job opportunities.

Perdí mi cita con el peluquero porque tiraste mis notas.

I missed my hairdresser appointment because you threw away my notes.

— La Empleada (2025)

Es suficiente con el kimchi.

The kimchi is enough.

— Un Taxista (2017)

Estás hablando con el Tribunal Capital de Mercy.

You are speaking with the Mercy Capital Court.

— Sin piedad (2026)

Yo no puedo hablar directamente con el estado mayor.

I can't speak directly with headquarters.

— La infancia de Iván (1962)

Adelante con el festín ambulante.

On with the traveling feast.

Él sabrá qué hacer con el Cubo.

He'll know what to do with the Cube.

Lanzar un hechizo con el Grimmerie, eso es una tarea desafiante.

Casting a spell with the Grimmerie, that's a challenging task.

— Wicked (2024)

Tom tiene problemas con el abuso de drogas.

Tom has problems with drug abuse.

Comenzó con el despido del Dr. Dillamond.

It started with Dr. Dillamond’s dismissal.

— Wicked (2024)

¡Nadine, date prisa con el talco!

Nadine, hurry up with the talcum powder!

— 8½ (1963)

Yo estaba encantado con el rendimiento del grupo.

I was delighted with the group's performance.

¡Te casaste con el Doctor Imperial!

You married the Imperial Doctor!

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Sí vamos a ir con el Chino?

So, are we going with Chino?

— Vuelven (2017)

Hoy, habrá una pelea justa con el Maestro Ip.

Today, there will be a fair fight with Master Ip.

— Ip Man (2008)

Con el emblema de la mano blanca de Saruman.

With the emblem of Saruman's white hand.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sí piensa mejor con el bate.

He does think better with the bat.

— Cuestión De Honor (1992)

Estamos todos ansiosos con el balneario.

We are all excited about the spa.

— Zárójelentés (2020)

Merle está hablando por teléfono con el New York Times.

Merle is talking on the phone with The New York Times.

— Marty Supremo (2025)

¿Has atropellado a alguien con el Previa?

Have you run anyone over with the Previa?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Ni Bumpy se quedaba con el veinte por ciento.

Even Bumpy didn't get twenty percent.

— Gángster Americano (2007)

Está con el Príncipe en el castillo.

She is with the Prince in the castle.

— La Princesa Prometida (1987)

Intentémoslo con el cepillo de dientes.

Let's try it with the toothbrush.

Rápido, con el Ministerio de Defensa.

Quickly, with the Ministry of Defense.

— Salyut-7 (2017)

Para que no se me manche con el lápiz labial de tu esposa.

So that I don't get it stained with your wife's lipstick.

— Temporada de Sangre (2025)

Ya era hora de que alguien hiciera algo con el alto coste del cuidado médico.

It was about time someone did something about the high cost of healthcare.

Yo soy del Barcelona, pero en el partido de hoy voy con el Real Madrid.

I'm a Barcelona fan, but I'm rooting for Real Madrid in today's match.

El Alcalde no se mete con nadie, y nadie se mete con el Alcalde.

The Mayor doesn’t mess with anyone, and no one messes with the Mayor.

— Haz lo correcto (1989)

Pero ya estamos con el parte.

But we’re already working on the report.

— Contratiempo (2017)

Bueno, deja de intentar fingir que yo soy la con el jodido problema.

Okay, stop trying to pretend that I'm the one with the damn problem.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Con el mouse.

With the mouse.

— Ha vuelto (2015)

Me crucé con el convoy médico.

I crossed paths with the medical convoy.

— El Paciente Inglés (1996)

Pero son buenos con el kung-fú.

But they're good at kung fu.

— Kung fu (2004)

El camión tenía algunos problemas con el embrague.

The truck had some problems with the clutch.

Se hundió con el submarino.

It went down with the submarine.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

De nuestros encuentros, cada instante era fiesta con el dios distante.

In our encounters, every moment was a celebration with the distant god.

— El espejo (1975)

Sí.. ver que pasara con el cargo de locutor.

Yes...let's see what happens with the announcer position.