Yap.Town

va a explotar

is going to explode

→ ir
phrase Rare #33,034
is going to explode Can refer to an actual explosion or figuratively to someone losing their temper.
SP: Ese globo va a explotar si lo inflas más.
EN: That balloon is going to explode if you blow it up any more.

Si hago eso, va a explotar todo.

If I do that, everything's going to explode.

— Un buen ladrón (2025)

¡Eso va a explotar!

That’s going to explode!

¡Cuidado, va a explotar!

Watch out, it's going to explode!

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Me va a explotar la cabeza.

My head is going to explode.

Si usted pone mucho peso en esta caja, ella va a explotar.

If you put too much weight in this box, it will explode.

¡Los niños, hay que sacarlos, todo va a explotar!

The children—we have to get them out! Everything’s going to explode!

— El espinazo del diablo (2001)