Yap.Town

deben estar

must be, must be …ing

→ deber
phrase Uncommon #12,042
must be Depending on context, this can express either a strong guess or an obligation.
SP: Deben estar en casa ahora.
EN: They must be home now.

Las fuentes deben estar cerca.

The sources must be nearby.

— 8½ (1963)

Sus expedientes deben estar donde trabajo.

Your files should be where I work.

— El sonido de la muerte (2026)

Deben estar cerca.

They must be close.

— Máquina de guerra (2026)

Ya deben estar juntos.

They must be together by now.

— Tu nombre (2016)

Todos deben estar en forma, para recibir al Año Nuevo.

Everyone must be in shape to welcome the New Year.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deben estar por aquí.

They must be around here.

Los niños deben estar en la escuela.

Children should be in school.

— El Perfecto Asesino (1994)

Algunos de ellos deben estar vencidos.

Some of them must be expired.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tom y Mary deben estar preocupados.

Tom and Mary must be worried.

Deben estar muy cansados.

They must be very tired.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Las cámaras deben estar ahí.

The cameras must be there.

— Tesis (1996)

Deben estar listos para disparar.

They must be ready to shoot.

— El Canto del Lobo (2019)

Ustedes deben estar cansados después de un viaje tan largo.

You must be tired after such a long trip.

Tus padres deben estar muy orgullosos.

Your parents must be very proud.

Sí, ambas partes deben estar presentes.

Yes, both parties must be present.

— Anora (2024)

Todos los agentes deben estar en gran forma física.

All officers must be in great physical shape.

Deben estar cansados después de un viaje tan largo en autobús.

They must be tired after such a long bus trip.

Deben estar muy preocupados.

They must be very worried.

— Arco (2025)

¡Dónde deben estar!

Where must they be!

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Suertudo, ya deben estar juntos.

Lucky you, they must be together by now.

— Tu nombre (2016)

Deben estar locos para creer semejante sinsentido.

They must be crazy to believe such nonsense.

Bas deben estar extremadamente orgullosos de esa.

Bas must be extremely proud of that.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sé que deben estar asustadas.

I know they must be scared.

Deben estar en alguna parte.

They must be somewhere.

— Bacurau (2019)

Tus padres deben estar orgullosos.

Your parents must be proud.

Ahora deben estar en Cantón.

They must be in Canton by now.

— 世界 (2004)

Todos los ciudadanos deben estar dentro del búnker.

All citizens must be inside the bunker.

Deben estar cansados.

They must be tired.

— स्वदेस (2004)

Ya deben estar ahí.

They should already be there.

— Horas de terror (1997)

Deben estar ocupados con el trabajo.

They should be busy with work.

— Arco (2025)

Yun Gye-soon y el occidental deben estar en la cabina del tren.

Yun Gye-soon and the Westerner must be in the train's cab.

— El imperio de las sombras (2016)

Los niños deben estar con sus madres.

Children should be with their mothers.

— Como agua para chocolate (1992)

Deben estar locos.

They must be crazy.

— El Submarino (1981)

Sé que deben estar asustados.

I know you must be scared.

Sus padres deben estar aquí.

Your parents must be here.

— Mi pobre angelito (1990)

phrase Rare #42,121
must be …ing Often expresses a strong guess or assumption about what someone is doing; it is followed by a gerund.
SP: Deben estar durmiendo a esta hora.
EN: They must be sleeping at this hour.

Ya lo deben estar pasando por la tele, señor.

They must be showing it on TV by now, sir.

— Cidade dos Homens (2007)

Tus padres deben estar buscándote, igual que tú los buscas a ellos.

Your parents must be looking for you, just as you are looking for them.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Los vecinos deben estar preguntándose qué es todo este escándalo.

The neighbors must be wondering what all the fuss is about.

Deben estar cocinando allá arriba.

They must be cooking up there.

— Delicatessen (1991)

Todos deben estar esperándonos en casa para ver si decimos sí o no.

Everyone must be waiting for us at home to see whether we say yes or no.

— Dil Se.. (1998)

Deben estar esperándote.

They must be waiting for you.

Tus padres deben estar preguntándose dónde estás.

Your parents must be wondering where you are.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)