Yap.Town

renunciar a

to give up; to renounce

→ renunciar
phrase Common #7,851
to give up; to renounce Used with the thing or right being given up; “renounce” is especially common for rights or citizenship.
SP: Decidió renunciar a su puesto.
EN: She decided to give up her position.

Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.

Now that you've decided to quit your job, you look happy.

¿Cuál es el significado de renunciar a todo?

What does it mean to give up everything?

Esto último significa renunciar a ciertos alimentos, placeres o posesiones.

The latter means giving up certain foods, pleasures, or possessions.

Oye, de verdad necesito ingresos extras para poder renunciar a este trabajo.

Hey, I really need extra income so I can quit this job.

— La Empleada (2025)

Me gustaría saber cuándo es el mejor momento para renunciar a un trabajo.

I’d like to know when the best time to quit a job is.

Tom quiere renunciar a su ciudadanía.

Tom wants to renounce his citizenship.

No tengo más remedio que renunciar a mi sueño de ir al extranjero.

I have no choice but to give up my dream of going abroad.

Él tuvo que renunciar a su sueño después del accidente.

He had to give up his dream after the accident.

No creo que debas renunciar a tu trabajo.

I don't think you should quit your job.

¿Cómo puedes renunciar a Naina tan fácilmente?

How can you give up on Naina so easily?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Cómo puedo renunciar a este trabajo?

How can I quit this job?

Tom no quiere renunciar a su sueño de convertirse en un astronauta.

Tom doesn’t want to give up on his dream of becoming an astronaut.

Tom tuvo que renunciar a su sueño.

Tom had to give up his dream.

No sabía que él había decidido renunciar a su trabajo.

I didn't know that he had decided to quit his job.

Es como renunciar a cualquier otra cosa, de veras.

It's like giving up anything else, really.

¿Estás seguro de que quieres renunciar a tu trabajo?

Are you sure you want to quit your job?

No, vas a renunciar a tu matrimonio y a la escritura.

No, you're going to give up your marriage and your writing.

— Familia (2023)

Tom no sabía que Mary había decidido renunciar a su trabajo.

Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.

Algunos tendrán que renunciar a algunos derechos fundamentales.

Some will have to give up some fundamental rights.

— Das Experiment (2001)

Así que puedes renunciar a ese turno.

So you can give up that turn.

¡Devi ji acaba de renunciar a su empleo!

Devi ji has just quit her job!

— Masaan 2015 (2015)

Tuve que renunciar a nuestro plan.

I had to give up on our plan.

El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo.

He who wants to achieve everything must give up everything.

Van a renunciar a esto, se retiran.

They’re going to give this up; they’re withdrawing.

— El botín (2026)

¿Estás segura de que quieres renunciar a tu trabajo?

Are you sure you want to quit your job?

Pero primero, debes renunciar a tus poderes.

But first, you must relinquish your powers.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Voy a renunciar a todo eso.

I'm going to give up all of that.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pienso renunciar a esta compañía.

I plan to resign from this company.

No podemos renunciar a todo.

We cannot give up everything.

— Tres colores: Azul (1993)

Para él sería un drama renunciar a sus vacaciones en Donnafugata, donde vamos.

For him, it would be a tragedy to give up his vacation in Donnafugata, where we are going.

— El Gatopardo (1963)