recoger

No me importa recoger caca de conejo.

I don't mind picking up rabbit poop.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Me está viendo recoger los libros, y aun así pasa por encima de ellos.

He's watching me pick up the books, and yet he walks right over them.

— स्वदेस (2004)

Cuando fui a recoger el paquete ya habían cerrado la oficina de correos por la tarde.

When I went to pick up the package, the post office had already closed for the afternoon.

¿Te importaría recoger algo en el camino de regreso?

Would you mind picking something up on the way back?

María va a recoger a su hija a la guardería.

María is going to pick up her daughter from daycare.

Tengo que ir a recoger a las niñas.

I have to go pick up the girls.

Dile que vaya a recoger el paquete antes de las cinco porque después cierran la oficina.

Tell him to pick up the package before five o'clock because they close the office after that.

¿Dónde puedo recoger mi boleto?

Where can I pick up my ticket?

Necesitamos recoger una muestra de sangre.

We need to collect a blood sample.

Cathy dejó de recoger flores.

Cathy stopped picking flowers.

Quienquiera que siembra espinas, no debería esperar recoger rosas.

Whoever sows thorns shouldn’t expect to reap roses.

Estoy aquí para recoger unas camisas.

I'm here to pick up some shirts.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Según tu siembras, así deberás recoger.

You reap what you sow.

Recuerda recoger la carta del tío Abbas hoy.

Remember to pick up Uncle Abbas's letter today.

— गल्ली बॉय (2019)

Déjame recoger a los niños de la escuela.

Let me pick up the kids from school.

— Aún estoy aquí (2024)

Puedes recoger tus cosas mañana, ¿de acuerdo?

You can pick up your things tomorrow, okay?

— Kajaki (2014)

Pedro fue a recoger a los niños al colegio.

Pedro went to pick up the children from school.

Pueden recoger su mercancía personalmente.

You can pick up your merchandise personally.

Abuela fue a recoger unos arándanos.

Grandma went to pick some blueberries.

Cuando un hombre siembra, él deberá recoger.

What a man sows, he must also reap.

¿Puedes recoger a los niños del colegio?

Can you pick the kids up from school?

Para recoger todo el material, ¿de acuerdo?

To collect all the material, okay?

— Zeta (2026)

Tom se agachó para recoger una moneda que estaba en el piso.

Tom bent down to pick up a coin that was on the floor.

Voy a recoger la sopa.

I'm going to pick up the soup.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Yo también tengo ganas de recoger flores.

I also feel like picking flowers.

— Divorzio all'italiana (1961)

Sólo vine a recoger la pelota.

I only came to pick up the ball.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Cuándo podemos recoger los análisis?

When can we pick up the test results?

— Todo sobre mi madre (1999)

Deberías recoger tus testículos.

You should pick up your testicles.

— Equipo Demolición (2026)

Gracias por recoger el cheque.

Thank you for picking up the check.

Lo iba a recoger.

I was going to pick it up.

Voy a recoger a los niños en la escuela.

I'm going to pick up the kids at school.

¿Lo puedes recoger?

Can you pick it up?

Tengo que ir a recoger el coche al taller.

I have to go pick up the car from the garage.

Quisiera que me ayudaras a recoger algo de leña.

I’d like you to help me gather some firewood.

La próxima vez, no debes recoger esta clase de planta.

Next time, you shouldn't pick this kind of plant.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Para el ritual, se debe recoger tierra de la puerta de una cortesana.

For the ritual, one must collect soil from the doorway of a courtesan.

— Devdas (2002)

Déjame recoger a tu hermana en la estación, por favor.

Let me pick up your sister at the station, please.

Fue hace mucho tiempo que fui a recoger hongos con mi Padre.

It was a long time ago that I went mushroom picking with my father.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tu papá no te pudo recoger.

Your dad couldn't pick you up.

— Primate (2026)

Al menos me dejarás recoger el cacharro.

At least you'll let me pick up the junk.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Me voy a recoger hierbas, Maestro.

I am going to gather herbs, Master.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Ayúdame a recoger las fresas.

Help me pick the strawberries.

— Fresas salvajes (1957)

Hay que recoger el correo.

We need to collect the mail.

He venido a recoger mi manto.

I have come to take up my cloak.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Para recoger un coche.

To pick up a car.

— गल्ली बॉय (2019)

Entrará con la excusa de recoger una maleta perdida.

He will enter under the pretext of picking up a lost suitcase.

— Buenos Muchachos (1990)

No tenga prisa por recoger sus bolígrafos.

Don't rush to pick up your pens.

— Súper 30 (2019)

Voy a recoger algo.

I'm going to pick something up.

— Diva (1981)

Quiero recoger a mi hijo y volver a casa.

I want to pick up my son and go back home.

— Anatomía de una Caída (2023)

Chantal, tu madre necesita recoger la navaja.

Chantal, your mother needs to pick up the knife.

— Fack ju Göhte (2013)

Vamos a recoger tu equipaje.

We're going to pick up your luggage.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Déjame recoger mis cosas.

Let me collect my things.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Los rábanos ya se pueden recoger.

Radishes can now be picked.

Goñi, Yolanda tiene tarjetas de memoria con fotos que hay que recoger.

Goñi, Yolanda has some flashcards with photos that need to be picked up.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Daniel me va a recoger.

Daniel is going to pick me up.

— Aún estoy aquí (2024)

Pepa, no puedo recoger la maleta.

Pepa, I can't pick up the suitcase.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hay que recoger la cosecha, los olivos están repletos de aceitunas.

The harvest must be gathered; the olive trees are full of olives.

He venido a recoger mi traje.

I've come to pick up my suit.

— Marty Supremo (2025)

Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie.

Tom tried to pick up his keys with his toes.