querer

No la conozco y no creo querer conocerla.

I don't know her, and I don't think I want to meet her.

No veo qué tiene de malo querer ser joven.

I don’t see what’s wrong with wanting to be young.

Todo este tema de Egipto hoy me hace querer ir allí.

This whole topic of Egypt today makes me want to go there.

Excepto de una manera que me hizo querer, llorar y vomitar al mismo tiempo.

Except in a way that made me want to, cry, and vomit at the same time.

— Locamente millonarios (2018)

Deja de querer matar a todos.

Stop wanting to kill everyone.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué más podría querer una niña?

What more could a girl want?

¡Drago querer decir algo!

Drago wants to say something!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Nadie aquí parece querer nuestra ayuda.

Nobody here seems to want our help.

Esto decide lo que se tiene que querer.

This decides what one has to want.

Creía que nunca iba a querer.

I thought I would never want to.

¿Van a querer lo de arriba?

Would you like the one above?

— Ya no estoy aquí (2019)

No estoy seguro de querer darle esto a Tom.

I'm not sure I want to give this to Tom.

No se lo van a querer perder.

They won't want to miss it.

— No entrar (2026)

Es más fácil para mí querer que envíen a toda la familia allí.

It's easier for me to want them to send the whole family there.

— Aún estoy aquí (2024)

Las niñitas deben querer mucho, mucho a los papás cuando se les muere la madre.

Little girls must love their fathers very, very much when their mother dies.

Tom no parece querer nuestra ayuda, ¿verdad?

Tom doesn’t seem to want our help, does he?

Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.

Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.

¿Podrías querer más?

Could you want more?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

O querer llorar.

Or wanting to cry.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Por qué iba a querer robarla?

Why would I want to steal it?

— La Linterna Roja (1991)

Elon Musk es difícil de querer.

Elon Musk is difficult to like.

No es que culpe a Kat por querer dormir.

It's not that I blame Kat for wanting to sleep.

¿Está segura de querer dejar ese?

Are you sure you want to leave that one?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Sólo tienes que querer a tu mamá.

You just have to love your mom.

Por esa razón, me hace querer preguntarte, ¿quisieras seguir haciéndolo?

That’s why it makes me want to ask you: would you like to keep doing it?

— Mommy (2014)

Y conocerás a muchas personas que te van a querer muchísimo.

And you will meet many people who will love you very much.

— Suzume (2022)

Deben querer algo de nosotros.

They must want something from us.

¿No lo va querer, señorita?

Don't you want it, miss?

— Estación central (1998)

¿Vas a querer otra tostada?

Would you like another piece of toast?

— Jaula (2022)

En cuanto a mí, es como querer ser un padre para ellos.

As for me, it's like wanting to be a father to them.

— Broker (2022)

Para que las personas se sientan bien primero se tienen que querer a sí mismas.

For people to feel good, they first have to love themselves.

Ella no está segura de querer hacer esto.

She isn't sure she wants to do this.

Aunque tenía mucho juguetes, su avaricia le hizo querer más.

Although he had many toys, his greed made him want more.

Tom tiene todo lo que una persona puede querer.

Tom has everything a person could want.

Tal vez Tom no vaya a querer hacer eso.

Maybe Tom won't want to do that.

¡Dios debe de querer que los campesinos muramos de hambre!

God must want us peasants to starve to death!

— Los Siete Samuráis (1954)

Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas.

Wanting things makes us happier than actually having them.

Esto me hace querer ganar.

This makes me want to win.

— Marty Supremo (2025)

Oh, yo sé algunas personas simplemente no pueden querer a nadie.

Oh, I know some people simply can't love anyone.

— पीकू (2015)

Suena a que Tom podría no querer hacer eso.

It sounds like Tom might not want to do that.

No estoy seguro de querer hacerlo.

I'm not sure I want to do it.

¿Qué podría querer de usted?

What could they want from you?

— Escondido (2005)

Con cara de querer estar en otro lado.

With a face that wants to be somewhere else.

Tom no parece querer tener nada que ver conmigo.

Tom doesn't seem to want anything to do with me.

Chachita no ha de querer ser una carga.

Chachita probably doesn't want to be a burden.

— Nosotros los pobres (1948)

Si estás seguro de querer hacerlo.

If you're sure you want to do it.

¿Quién iba a querer abrazar a Tom?

Who would want to hug Tom?

Esos cabrones se lo van a querer quebrar.

Those bastards are going to want to break it.

— Museo (2018)

¿Por qué Tom debería querer ayudar a María?

Why should Tom want to help Maria?

Nunca te dejaré de querer.

I will never stop loving you.

Pues tenías que querer despertarme.

Well, you were supposed to want to wake me up.

— Familia (2023)

No puedes imaginar lo que significa querer a alguien.

You can't imagine what it means to love someone.

— La dolce vita (1960)

Eso es porque tiene demasiado miedo como para querer entrar.

That's because he's too scared to want to go in.

— 色‧戒 (2007)

Las mujeres no suelen querer hablar conmigo.

Women don't usually want to talk to me.

Cree que esto me hace querer perder?

Do you think this makes me want to lose?

— Marty Supremo (2025)

¿Por qué ibas a querer eso?

Why would you want that?

Necesitas querer verte mejorar tanto como yo.

You need to want to see yourself improve as much as I do.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¿Por qué iba a querer alguien del proyecto hacer eso?

Why would anyone from the project want to do that?

— Oppenheimer (2023)

¿Sin querer, como cuando tu papá mató al mío, hermano?

Accidentally, like when your dad killed mine, brother?

— Cidade dos Homens (2007)

No puedo culpar a Tom por no querer venir.

I can't blame Tom for not wanting to come.

Que está bien querer más.

That it's okay to want more.

— Jugada Maestra (2026)

¿Cómo puede tu mejor amigo querer irse sin pensar en ti?

How can your best friend want to leave without thinking about you?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Quiero querer lo que tú quieres.

I want to want what you want.

¡Debes querer mucho a Camilla!

You must really love Camilla!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Creo que podrías querer echar un vistazo a esto.

I think you might want to take a look at this.

Pero después de lo que acabas de decir, no estoy segura de querer serlo.

But after what you just said, I'm not sure I want to be one.

— La Princesa Prometida (1987)

Querer todo entre el cielo y el infierno es de humanos.

Wanting everything between heaven and hell is human.

— La princesa Mononoke (1997)

¿Qué es lo que suele querer un hombre?

What does a man usually want?

— La doncella (2016)

Debes de querer que mire arriba y a la izquierda.

You must want him to look up and to the left.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Vas a querer algo más?

Would you like anything else?

— Museo (2018)

Ya sabe, a querer actuar.

You know, wanting to act.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Benno Ohnesorg, fue muerto a tiros por querer expresarse libremente.

Benno Ohnesorg was shot dead for wanting to express himself freely.

— Brigadas rojas (2008)

¿Quién iba a querer una pelota de fútbol o de béisbol?

Who would want a soccer ball or a baseball?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡Hay algo que parece querer salir de mi cabeza!

There’s something that seems to be trying to get out of my head!

— Akira (1988)

¿Qué más podría querer una mujer?

What more could a woman want?

Lo sé, pero ¿no estás seguro de querer dejarla quedarse con nosotros?

I know, but aren't you sure you want to let her stay with us?

— Una batalla tras otra (2025)

Me hizo querer tocar el chelo.

It made me want to play the cello.

— TÁR (2022)

¿Van a querer comer también?

Would you like something to eat as well?

— Lazzaro felice (2018)

No estoy seguro de que vayas a querer hacer eso.

I'm not sure you're going to want to do that.

¿Tan malo es querer ver el alba desde otra orilla por una vez?

Is it so wrong to want to watch the sunrise from another shore for once?

— El engaño (2026)

¿Quién querer mi piel?

Who wants my skin?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Cómo puedo querer a una chica casada?

How can I love a married woman?

— Dil Se.. (1998)

¿Qué culpa tenía ella si no la pude querer?

How was it her fault if I couldn't love her?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Por qué iba a querer nadie esta mierda de trabajo?

Why would anyone want this shitty job?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Sin querer?

By accident?

— Y tu mamá también (2001)

Oye, ¿estás seguro de querer ir allá?

Hey, are you sure you want to go there?

— Suzume (2022)

¿Estás seguro de querer usar eso?

Are you sure you want to use that?