el respeto

¿No llevas su nombre y respeto?

Don't you bear his name and respect?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Nosotros debemos mostrarle respeto a los mayores.

We must show respect to our elders.

Guardamos un gran respeto a la educación en esta casa.

We have great respect for education in this house.

— स्वदेस (2004)

Demuestra a tus amigos tu respeto y tu amor.

Show your friends your respect and love.

Se merece respeto.

He deserves respect.

— Il postino (1994)

Los japoneses no siempre se inclinan como símbolo de respeto.

The Japanese do not always bow as a symbol of respect.

Por respeto al genio anónimo que la inventó.

Out of respect for the anonymous genius who invented it.

No tienes respeto?

Don't you have any respect?

— Kung fu (2004)

Respeto y justicia.

Respect and justice.

— Argentina 1985 (2022)

Acabo de perder todo mi respeto a Tom.

I've just lost all respect for Tom.

Y es mucho mayor que usted, hable sobre él con respeto.

And he is much older than you, speak about him with respect.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Merece todo mi respeto.

He has my utmost respect.

— Como agua para chocolate (1992)

¡Más respeto!.

Show some respect!

— Estación central (1998)

Nos faltaste al respeto, ¿me oyes?

You disrespected us, do you hear me?

— Ciudad de Dios (2002)

Eso pasa si le faltas al respeto a un hombre como yo.

That's what happens when you disrespect a man like me.

— Lindas y Letales (2026)

Muestra respeto.

Show respect.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No merece respeto.

He doesn't deserve respect.

— Haz lo correcto (1989)

Mi respeto.

My respect.

Vamos a intentar tratar a los demás con respeto.

Let's try to treat others with respect.

Poquito más de tranquilidad y de respeto.

A little more peace and respect.

— Hable con ella (2002)

La primera cosa que un negro debe tener es respeto a sí mismo.

The first thing a black person must have is self-respect.

— Malcolm X (1992)

Hay mucha gente en todas partes que quiere respeto.

There are many people everywhere who want respect.

Su respeto hacia él se transformó con el paso del tiempo en amor.

Her respect for him transformed into love over time.

Tienes que mostrar respeto.

You have to show respect.

¡Un poco de respeto!

Show a little respect!

— La ola (2008)

Me había ganado su respeto.

I had earned their respect.

— Buenos Muchachos (1990)

Estuve callada toda la noche, por respeto a Armando.

I remained silent all night, out of respect for Armando.

— El agente secreto (2025)

Respeto mutuo, eso te suena?

Mutual respect—does that sound familiar to you?

— Mommy (2014)

Un poco más de respeto, por favor.

A little more respect, please.

— La Grande Vadrouille (1966)

Los ancianos merecen respeto.

The elderly deserve respect.

Tú has perdido mi respeto.

You have lost my respect.

Con respeto.

With respect.

— Casi famosos (2000)

Por respeto al gobernador, no puedo ir y detenerla.

Out of respect for the governor, I can't go and stop her.

— El tigre y el dragón (2000)

Cree que entonces obtendrá el perdón de su esposa y su respeto.

He thinks that then he’ll earn his wife’s forgiveness and respect.

— El guardián invisible (2017)

Respeto y vigor.

Respect and vigor.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y eso se hace con respeto mutuo, jovencito.

And that's done with mutual respect, young man.

— Mommy (2014)

Que está mi mujer delante, un poco de respeto.

My wife is here, show some respect.

— Pecadores (2025)

¡Háblame con respeto!

Speak to me with respect!

— El odio (1995)

El rey inspira respeto.

The king inspires respect.

Exijo respeto.

I demand respect.

— El agente secreto (2025)

Ten un poco de respeto.

Have a little respect.

— Haz lo correcto (1989)

Somos diferentes, pero nos tenemos un gran respeto mutuo.

We are different, but we have great mutual respect.

Quiero su respeto.

I want your respect.

Está bien, en señal de respeto a las damas presentes.

Very well, out of respect for the ladies present.

— Кин-дза-дза! (1986)

Un poco de respeto, calma y tranquilidad.

A little respect, calm and tranquility.

— [REC] (2007)

Por lo menos el chico tiene sentido de respeto.

At least the boy has a sense of respect.

Quiero tu respeto.

I want your respect.

Merece toda nuestra admiración y respeto.

He deserves all our admiration and respect.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿No tengo respeto?

Don't I have any respect?

— La princesa Mononoke (1997)

Yo quiero tu respeto.

I want your respect.

Es una cuestión vital de respeto a la dignidad del hombre.

It’s a vital matter of respecting human dignity.

— Argentina 1985 (2022)

Siempre le he tenido respeto.

I have always respected him.

— 암살 (2015)

Le debe respeto a sus mayores aunque no esté de acuerdo con ellos.

He owes respect to his elders even if he does not agree with them.

Los británicos tienen mucho respeto a la ley y al orden.

The British have a great respect for law and order.

Disculpe, ¿no tiene respeto?

Excuse me, don't you have any respect?

— स्वदेस (2004)

Todo ser humano merece respeto sin importar su origen.

Every human being deserves respect regardless of their origin.

Chicas, chicas, un poco de respeto.

Girls, girls, a little respect.

— La vida de Adèle (2013)

¡Ten respeto!

Show some respect!

— Sin Amor (2017)

Un líder merece respeto, por supuesto.

A leader deserves respect, of course.

— La ola (2008)

Por respeto.

Out of respect.

¡No tienes alma, ni respeto ni cariño!

You have no soul, no respect, and no affection!

— Nosotros los pobres (1948)

La gente pretende mostrarme respeto.

People try to show me respect.

— 3 Idiotas (2009)

Yo le tengo respeto a la cerveza.

I have respect for beer.

Ellos merecen respeto.

They deserve respect.

Deberías tratarme con respeto.

You should treat me with respect.

— El tiempo contigo (2019)

No tiene respeto, mujer.

She has no respect, woman.

— La princesa Mononoke (1997)

Por respeto a ti.

Out of respect for you.

— Laurence Anyways (2012)

No tienes respeto por ti mismo.

You have no respect for yourself.

Ellos han perdido mi respeto.

They have lost my respect.

Por favor, entiende que te tengo un gran respeto.

Please understand that I have great respect for you.

— La Princesa Prometida (1987)

¡Muestra algo de respeto!

Show some respect!

— Masaan 2015 (2015)

Un poco de respeto.

A little respect.

— Casi famosos (2000)

Nosotros no merecemos respeto, los doctores sí.

We don't deserve respect, doctors do.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Con todo mi respeto a Diego y a Carlos, y a su video.

With all due respect to Diego and Carlos, and to their video.

— Sonidos vecinos (2012)

¡Un poco más de respeto!

A little more respect!

— Elena sabe (2023)

Y lo único que pido a cambio es respeto.

And all I ask in return is respect.

Lo que sea que seamos, merecemos respeto.

Whatever we are, we deserve respect.

— गल्ली बॉय (2019)

Personalmente me cae bien, pero como doctor no le tengo respeto.

Personally, I like him, but I have no respect for him as a doctor.

Tienen respeto por mí y yo por ustedes.

You have respect for me and I for you.

Yo las respeto.

I respect them.

— Кавказский пленник (1996)

Respeto eso.

I respect that.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Pero respeto tu sufrimiento.

But I respect your suffering.

— Detrás del sol (2001)

Respeto tu opinión.

I respect your opinion.

En segunda, respeto los límites laborales.

Secondly, I respect work boundaries.

— F1 la película (2025)

Yo respeto a los mayores.

I respect my elders.

Lo respeto.

I respect him.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Respeto al tipo.

I respect the guy.

— Temporada de Sangre (2025)

Respeto a mi profesor de inglés, el Sr. Taniguchi.

I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.

Respeto lo que ha hecho.

I respect what he has done.

Yo respeto mucho tu negocio.

I have a lot of respect for your business.

— El Perfecto Asesino (1994)

Hiciste una elección y yo la respeto.

You made a choice and I respect it.

— Laurence Anyways (2012)

Respeto este tipo de gente.

I respect these kinds of people.

Respeto tus ideas.

I respect your ideas.

Yo respeto eso.

I respect that.

— Un día de furia (1993)

Respeto cómo se adaptó al mundo moderno.

I respect how he adapted to the modern world.

— Ha vuelto (2015)

Respeto todo lo que has hecho.

I respect everything you've done.

Respeto a su cuerpo y su mente.

I respect their body and mind.

— Malcolm X (1992)

Respeto mucho a este hombre.

I respect this man a great deal.

— 밀양 (2007)

Respeto, todos.

Respect, everyone.

— Aquarius (2016)

Y yo respeto eso.

And I respect that.

Respeto a Tom.

Respect to Tom.

La respeto.

I respect her.

Respeto la opinión de todos.

I respect everyone's opinion.

Respeto tus sentimientos, pero debiste preguntarme antes de ir con Devdas.

I respect your feelings, but you should have asked me before going with Devdas.

— Devdas (2002)

Yo respeto mucho a la institución.

I have a lot of respect for the institution.

— Argentina 1985 (2022)

Respeto el poder de la mente sobre el cuerpo.

I respect the power of the mind over the body.

Respeto tu opinión, Tom.

I respect your opinion, Tom.

Lo respeto mucho, pero para él no somos nadie.

I respect him a lot, but to him, we are nobody.

— पीकू (2015)