huele a

Huele a orina y es un asco.

It smells like urine and it's disgusting.

— It (Eso) (2017)

Su aliento huele a queso de cabra.

His breath smells like goat cheese.

¿Les huele a humo?

Does it smell like smoke to you?

— Lindas y Letales (2026)

Así su cosita huele a pastel.

That way, her little thing smells like cake.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Huele a líos.

It smells like trouble.

— El odio (1995)

No huele a nada.

It doesn't smell like anything.

— La Princesa Prometida (1987)

Huele a tierra vieja.

It smells like old earth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Huele a gas.

It smells like gas.

— El hoyo (2019)

Huele a pólvora.

It smells like gunpowder.

— Los Siete Samuráis (1954)

El azufre huele a huevos podridos.

Sulfur smells like rotten eggs.

A ti también te huele a podrido todo esto, ¿verdad?

This all smells rotten to you too, doesn't it?

— Zeta (2026)

Aún huele a mi país, a mi tierra.

It still smells of my country, of my land.

— Las diabólicas (1955)

Huele a pan.

It smells like bread.

— Y tu mamá también (2001)

Esta pieza huele a gas.

This piece smells like gas.

¿Cómo es que aún no huele a fiera?

How come it still doesn't smell like a wild animal?

— El tigre y el dragón (2000)

Marlon, aquí algo huele a podrido, pero todavía no sé lo que es.

Marlon, something smells rotten here, but I don't know what it is yet.

— Zeta (2026)

No digo que esté malo, pero huele a pescado.

I'm not saying it's bad, but it smells like fish.

— Las diabólicas (1955)

Huele a mierda.

It smells like shit.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Toda su casa huele a sopa.

Their whole house smells like soup.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Sí, y huele a problemas también.

Yes, and it smells like trouble, too.

— También la lluvia (2011)

Esto huele a cadáver descompuesto.

This smells like a decomposing corpse.

— Madre (2009)

Que huele a pelo quemado.

It smells like burnt hair.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Él no huele a alcohol y no está hablando.

He doesn’t smell like alcohol, and he isn’t talking.

— En presencia del diablo (2016)

Al menos un cura huele a incienso.

At least one priest smells of incense.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Huele a humo, ¿no estará fumando de nuevo?

It smells like smoke, is he smoking again?

— Les invasions barbares (2003)

La papaya madura huele a vómito.

Ripe papaya smells like vomit.

Huele a sopa.

It smells like soup.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Todo esto me huele a conspiración.

This all smells like a conspiracy to me.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

¿Por qué huele a perfume?

Why does it smell like perfume?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Aquí huele a incienso.

It smells like incense in here.

Huele a corrupción ahí adentro.

It smells like corruption in there.

— Tu nombre (2016)

En el cine de mi infancia siempre huele a pis.

The cinemas of my childhood always smelled of pee.

— Dolor y gloria (2019)

Su coche huele a pies.

His car smells like feet.

— La Empleada (2025)

Algo huele a gato encerrado esta noche.

Something smells fishy tonight.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Huele a pescado.

It smells like fish.

— Delicatessen (1991)

Para mi nariz, el perfume Deep Rose huele a manzanas un poco podridas.

To my nose, Deep Rose perfume smells like slightly rotten apples.

Huele a caca.

It smells like poop.

Todo en tu estúpido país huele a pies y a sueños rotos.

Everything in your stupid country smells like feet and broken dreams.

¡Y seré una gallina que huele a perezoso!

And I'll be a chicken that smells like a sloth!

Huele a mil rayos aquí.

It smells like a thousand lightning bolts in here.

Esta comida huele a podrido.

This food smells rotten.

Esto huele a queso.

This smells like cheese.

Huele a humo.

It smells like smoke.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No huele a caca para mí, señor.

It doesn't smell like poop to me, sir.

— It (Eso) (2017)

Huele a tabaco.

It smells of tobacco.

— El guardián invisible (2017)

Y esto no huele a MICR, es una especie de tinta de dibujo.

And this doesn't smell like MICR, it's a kind of drawing ink.

— Atrápame si puedes (2002)

Y de hace dos años, me huele a denuncia.

And dating back two years—it smells like a formal complaint to me.

— Las diabólicas (1955)

Mamá, huele a gente vieja aquí.

Mom, it smells like old people in here.

— El Infierno (2010)

Una socialista que huele a alta sociedad.

A socialist who smells of high society.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)