are you going to …
¡Vas a pagar por todo lo que hiciste!
You’re going to pay for everything you did!
— El Auto De La Compadecida (2000)
«¿Vas a ir a la fiesta de Tom?»«Todavía no estoy segura.»
“Are you going to Tom’s party?” “I’m still not sure.”
¿Vas a estar en casa para Navidad?
Are you going to be home for Christmas?
¿Vas a contestarme o voy a tener que enterarme por ahí?
Are you going to answer me, or am I going to have to hear about it from someone else?
— Pecadores (2025)
¿Vas a sufrir en silencio por el resto de tu vida o dejarás una marca?
Are you going to suffer in silence for the rest of your life, or are you going to make your mark?
— Esplendor americano (2003)
¿Vas a participar en el concurso?
Are you going to participate in the contest?
¿Vas a gastar todo este dinero?
Are you going to spend all this money?
¿Vas a decirme ahora adónde vamos?
Are you going to tell me where we're going now?
— La Vida es Bella (1997)
¿Vas a hacer la cuna con palitos y saliva?
Are you going to make the crib out of sticks and spit?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
¿Vas a ir al teatro esta noche?
Are you going to the theater tonight?
¿Vas a contarme por qué vivías aquí con tu tía y no con tu familia?
Are you going to tell me why you lived here with your aunt and not with your family?
— El guardián invisible (2017)
¡Vas a volver hecho un pibe, haceme caso!
You'll come back a kid again, trust me!
— El hijo de la novia (2001)
¿Vas a pagar ahora o a plazos?
Are you going to pay now or in installments?
— Haz lo correcto (1989)
¿Vas a jugar tenis después de las clases?
Are you going to play tennis after class?
Are you going to put on some pants?
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
¡Vas a caer de rodillas, hijo de puta!
You’re going to fall to your knees, you son of a bitch!
— Cidade dos Homens (2007)
Are you going to come visit me?
¿Vas a comprarte un diccionario?
Are you going to buy yourself a dictionary?
Are you going to run every day?
¿Qué es esto ¿Vas a matar a uno de los tuyos?
What is this? Are you going to kill one of your own?
— Súper 30 (2019)
¿Vas a dejar que él insulte de esa manera a tu madre?
Are you going to let him insult your mother like that?
¿Vas a llegar tarde a alguna parte?
Are you going to be late getting somewhere?
— Кин-дза-дза! (1986)
¿Vas a hacerla saltar con un bidón de nitro?
Are you going to blow it up with a canister of nitro?
— El salario del miedo (1953)
¿Vas a comer un poco de torta?
Are you going to have some cake?
¿Vas a comprar un diccionario?
Are you going to buy a dictionary?
«¿Vas a ir a la fiesta de Tom?»«Todavía no estoy seguro.»
“Are you going to Tom’s party?” “I’m still not sure.”
¿Vas a continuar tu trabajo hasta las diez?
Are you going to keep working until ten?
¿Vas a talar todos estos árboles?
Are you going to cut down all these trees?
"¿Vas a estudiar después de cenar?""Sí."
“Are you going to study after dinner?” “Yes.”
¿Vas a pasarte el día ladrando, perrito, o piensas morderme?
Are you going to spend all day barking, little dog, or are you planning to bite me?
— Perros de Reserva (1992)
¿Vas a decirme ¿cómo funciona el microondas?
Are you going to tell me how the microwave works?
— No (2012)
¿Vas a hacer los deberes esta tarde?
Are you going to do your homework this afternoon?
¿Vas a dejarte el sombrero puesto toda la noche?
Are you going to keep your hat on all night?
— Gángster Americano (2007)
Are you going to cook tonight?
¿Vas a luchar con nosotros para salirte con la tuya?
Are you going to fight with us to get your way?
— Fue solo un accidente (2025)
¿Vas a elegir tú o lo hago yo?
Are you going to choose, or should I?
Are you going out tonight?
¿Vas a contarme qué pasó con el conejo?
Are you going to tell me what happened to the rabbit?
— Jojo Rabbit (2019)
¿Vas a volver, a terminar la facultad?
Are you going back to finish college?
— Diarios de motocicleta (2004)
¿Vas a asistir a la reunión de esta noche?
Are you going to attend tonight's meeting?
¿Vas a explicar la última parte detalladamente?
Are you going to explain the last part in detail?
¿Vas a decir"lo siento"de nuevo?
Are you going to say “I’m sorry” again?
— Una Voz Silenciosa (2016)
¿Vas a tomar el examen de admisión?
Are you going to take the entrance exam?
¿Vas a ponerte protector solar, Leo?
Are you going to put on sunscreen, Leo?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¿Vas a hacer eso por tu cuenta?
Are you going to do that on your own?
Are you going to let me in or not?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Oh, vamos ¿Vas a morir por dos balas?
Oh, come on, are you going to die from two bullets?
— La única opción (2025)
¡Vas a comprometer a toda mi familia!
You're going to put my whole family in danger!
— El tigre y el dragón (2000)
Are you going to visit your parents?
Are you going to leave on that broom?
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¿Vas a tocar canciones de Neil Diamond?
Are you going to play any Neil Diamond songs?
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
¿Vas a hacer algo al respecto?
Are you going to do anything about it?
¿Vas a dejar todo esto por un videojuego?
Are you going to give all this up for a video game?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿Vas a llevar a la chica con que sales a la boda de Colin?
Are you going to take the girl you’re dating to Colin’s wedding?
— Locamente millonarios (2018)
¿Vas a venir a Moscú en algún momento?
Are you going to come to Moscow at some point?
— Sin Amor (2017)
¿Vas a revisar lo que llevo de nuevo?
Are you going to review what I have so far again?
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
¿Vas a matar a tu propio padre?
Are you going to kill your own father?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
¿Vas a enviar tarjetas de Navidad este año?
Are you going to send Christmas cards this year?
«¿Vas a ir al concierto de Tom?»«Por supuesto que sí.»
“Are you going to Tom’s concert?” “Of course I am.”
Are you going to talk to him?
¿Vas a dejar que le suceda esto por un código, Harold?
Are you going to let this happen to him over a code, Harold?
— Cuestión De Honor (1992)
¿Vas a llamar al Ministerio de Defensa?
Are you going to call the Ministry of Defence?
— Salyut-7 (2017)
¿Vas a demandar a toda la ciudad también?
Are you going to sue the whole city too?
— Левиафан (2014)
¿Vas a enseñarme algo sobre el significado de la vida?
Are you going to teach me something about the meaning of life?
— Stalker (1979)
Are you going to watch how they read?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¿Vas a decir tus últimas palabras?
Are you going to say your last words?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿Vas a tomar otra taza de café?
Are you going to have another cup of coffee?
¿Vas a levantarte a alguien esta noche?
Are you going to pick someone up tonight?
Are you going out with us?