Yap.Town

de nadie

of no one

→ de
phrase Common #5,268
of no one Used in negative statements to mean “of nobody” or “from nobody,” depending on context.
SP: No necesito la ayuda de nadie.
EN: I don’t need anyone’s help.

No toleraré tales insultos de nadie.

I won’t tolerate such insults from anyone.

Este perro no es de nadie.

This dog doesn’t belong to anyone.

Un amigo de todos no es un amigo de nadie.

A friend to all is a friend to no one.

Los Yautja no son presa de nadie.

The Yautja are no one's prey.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

No son amigos de nadie.

They are not friends with anyone.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

No se puede fiar de nadie.

You can't trust anyone.

Segundo, nunca he estado bajo la jurisdicción de nadie.

Second, I have never been under anyone's jurisdiction.

Tenía que recobrar la espada sin herir el amor propio de nadie.

He had to retrieve the sword without hurting anyone's pride.

— El tigre y el dragón (2000)

Usted no es esclavo de nadie.

You are nobody's slave.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No necesito el permiso de nadie.

I don't need anyone's permission.

Es increíble que haya logrado todo eso sin apoyo de nadie en absoluto.

It's incredible that he achieved all that without any support from anyone at all.

Pero me pregunto por qué siempre estás conmigo cuando no es el turno de nadie.

But I wonder why you're always with me when it's nobody's turn.

— La grande bellezza (2013)

Mary se fue de la fiesta sin despedirse de nadie.

Mary left the party without saying goodbye to anyone.

No recibí respuesta de nadie.

I didn't receive a response from anyone.

He vuelto solo para decirte que no te fíes de nadie.

I came back just to tell you not to trust anyone.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No me puedo enamorar de nadie.

I can't fall in love with anyone.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

No puedes leer la mente de nadie.

You can't read anyone's mind.

— PK (2014)

Los niños de nadie.

Nobody's children.

— El espinazo del diablo (2001)

No toco a la puerta de nadie.

I don't knock on anyone's door.

No te fíes de nadie.

Don't trust anyone.

No aguantas la menor crítica de nadie.

You can't take the slightest bit of criticism from anyone.

— 8½ (1963)

Creo que puedo hacerlo sin ayuda de nadie.

I think I can do it without anyone's help.

Eso es lo que ha conseguido, Sr. Roberts, sin ayuda de nadie.

That’s what you’ve accomplished, Mr. Roberts, without anyone’s help.

— Gángster Americano (2007)

Sabe perfectamente lo que hace, no necesita consejos de nadie.

He knows exactly what he's doing; he doesn't need advice from anyone.

Ese dron no es de nadie de aquí.

That drone doesn't belong to anyone here.

— Bacurau (2019)

No creo que sea culpa de nadie.

I don't think it's anyone's fault.

No es asunto de nadie.

It's nobody's business.

Ella no espera carta de nadie.

She is not expecting a letter from anyone.

— Летят журавли (1957)

Para mí nada es de nadie.

To me, nothing belongs to anyone.

— Nazarín (1959)

De nadie es la culpa, hija.

It's nobody's fault, darling.

— Nosotros los pobres (1948)

No tengo ganas de vaciar mi basura sobre la cabeza de nadie.

I don't feel like dumping my garbage on anyone's head.

— Stalker (1979)

O tal vez no fuera culpa de nadie.

Or maybe it wasn't anyone's fault.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¡Ya! No quiero escuchar más excusas de nadie.

That's it! I don't want to hear any more excuses from anyone.

Tía Kamna, ¿no puedes hablar bien de nadie?

Aunt Kamna, can't you say anything good about anyone?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pero ¿cómo se va a vengar de nadie este periódico?

But how is this newspaper going to get revenge on anyone?

No soy de nadie.

I don't belong to anyone.

No me gusta aspirar el humo de nadie mientras trabajo.

I don't like breathing in anyone else's smoke while I work.

Yo no dependo de nadie.

I don't depend on anyone.

— पीकू (2015)

No son público de nadie.

They are nobody's audience.

— Todo sobre mi madre (1999)

No me escondo de nadie.

I’m not hiding from anyone.

¡Lo que ocurre entre mi esposa y yo no es asunto de nadie!

What goes on between my wife and me is nobody else’s business!

— Un día de furia (1993)

No soy el esclavo de nadie.

I’m nobody’s slave.

El móvil de nadie lo tiene.

Nobody has the mobile phone.

— Sin piedad (2026)

Simplemente no queremos depender de nadie.

We simply don't want to depend on anyone.

— El sacrificio (1986)

¿No sabes de nadie que pueda ayudar?

Don't you know anyone who could help?

— Zárójelentés (2020)

De nadie.

From no one.

No tengo tiempo para ir al funeral de nadie.

I don't have time to go to anyone's funeral.

— Gángster Americano (2007)

No tienes que preocuparte de nadie ni de devolver ningún préstamo.

You don't have to worry about anyone or pay back any loans.

— PK (2014)

No está casado, y no soy amante de nadie, ¿eh?

He’s not married, and I’m nobody’s mistress, okay?

— Familia (2023)

Frank Lucas no huye de nadie, cariño.

Frank Lucas doesn't run away from anyone, darling.

— Gángster Americano (2007)

Yo no soy espía de nadie, ¿y tú?

I'm not anyone's spy, are you?

— Tesis (1996)

No puedo dormir en mi casa, ni en la de nadie.

I can't sleep at my house, nor at anyone else's.

— Diva (1981)

Debes tener cuidado de no meterte en el camino de nadie.

You must be careful not to get in anyone’s way.

Entonces no es de nadie.

So it's nobody's.

¡Bien! Lo conseguiste sin ayuda de nadie.

Great! You did it without any help.

No tiene compasión de nadie.

He has no compassion for anyone.

¡No pienso huir de nadie!

I’m not running away from anyone!

— Gángster Americano (2007)

La culpa no es de nadie.

It's nobody's fault.

No somos gente de nadie, ¿de acuerdo?

We don't belong to anyone, okay?

— Proyecto: El Internado (2026)