se da

gives oneself; takes

→ se

phrase Uncommon #22,637

gives oneself; takes Its meaning depends on what follows: it can mean “happens,” “gives up” in “se da por vencido,” or “takes” in expressions like “se da un chapuzón.”

SP: Se da un baño antes de acostarse.

EN: He takes a bath before going to bed.

Piensa que es un fracaso por eso se da a la bebida.

He thinks he's a failure, that's why he turns to drinking.

Se da por supuesto.

That goes without saying.

— Casi famosos (2000)

¿Nadie más se da un chapuzón?

Isn't anyone else going for a swim?

— Valor sentimental (2025)

Si no se da prisa, la pelea habrá terminado.

If you don't hurry, the fight will be over.

— Porco Rosso (1992)

Minoru no se da por vencido.

Minoru doesn't give up.

— Suzume (2022)

¡Así es como se da un cabezazo, perra!

That’s how you headbutt someone, bitch!

— Anaconda (2025)

Y para un oso, cumplir cien años no es algo que se da todos los días.

And for a bear, turning one hundred years old is not something that happens every day.

— Paddington 2 (2017)

Ella dijo que se da una ducha todas las mañanas.

She said she takes a shower every morning.

Cuando entiende el lenguaje, todo se da con facilidad.

When you understand the language, everything comes easily.

Que vean que aquí no se da nada congelado.

Let them see that nothing here is served frozen.

— Volver (2006)

Por amor todo se da.

For love, anything is possible.

— Le notti di Cabiria (1957)

Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.

My older sister takes a shower every day.

Se da muchísima prisa, aunque sin derramar nada.

They hurry a lot, without spilling anything.

— Dil Se.. (1998)

¿Quién todavía se da tiempo para escribirle una larga carta a un amigo?

Who still takes the time to write a long letter to a friend?

Uno no se da la mano consigo mismo.

One does not shake hands with oneself.

— Súper 30 (2019)

Se da aires de importancia.

He puts on airs.