reality
Puedes vencer a la realidad con suficiente imaginación.
You can overcome reality with enough imagination.
Reality isn't real.
Estás perdiendo contacto con la realidad.
You're losing touch with reality.
— La vida de los otros (2006)
Eso se llama afrontar la realidad.
That's called facing reality.
Los espejos reflejan la realidad.
Mirrors reflect reality.
Las contradicciones son parte de la realidad.
Contradictions are part of reality.
La realidad es solo un punto de vista.
Reality is just one point of view.
No es una posición cómoda de estar, pero es la realidad.
It's not a comfortable position to be in, but it's the reality.
— Senna (2010)
Él es rico en apariencia pero no en la realidad.
He is rich in appearance but not in reality.
Tienes que entender la realidad de la situación.
You have to understand the reality of the situation.
"¿Qué creen que pasaría si la realidad no fuera más que una ilusión?"
What do you think would happen if reality were nothing more than an illusion?
— Durante la tormenta (2018)
We must accept reality.
Mi límite es diferente al de Prost, ésa es la realidad.
My limit is different from Prost's, that's the reality.
— Senna (2010)
Reality is beautiful.
Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.
Any resemblance to reality is purely coincidental.
Es hora de que enfrentes la realidad.
It's time for you to face reality.
Deberías afrontar la realidad.
You should face reality.
La única verdad es la realidad.
The only truth is reality.
Eres tan terca, hasta el final, incluso frente a la realidad.
You are so stubborn, right to the end, even in the face of reality.
— Teléfono negro 2 (2025)
La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
Reality and fantasy are difficult to distinguish.
La imagen no se asemeja a la realidad.
The image does not resemble reality.
El robot era tan parecido a la realidad que resultó asombroso.
The robot was so lifelike that it was astonishing.
Tom ha perdido todo sentido de la realidad.
Tom has lost all sense of reality.
Nada más lejos de la realidad.
Nothing could be further from the truth.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Ahora que volviste a la ciudad, ¿no es hora de enfrentarte a la realidad?
Now that you're back in the city, isn't it time to face reality?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Sólo que, en la realidad, era el BOPE quien estaba ayudando al sistema.
Except that, in reality, it was BOPE who was helping the system.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Pero, para ser parte de mi equipo, tendría que despertar a la realidad.
But, to be part of my team, he would have to wake up to reality.
— Tropa de Élite (2007)
The reality is different.
Cualquier parecido con la realidad es una coincidencia.]
Any resemblance to reality is a coincidence.]
Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
Sometimes it's difficult to distinguish reality from fantasy.
You must face reality.
Al salir de la mina, sentimos que la realidad empezaba a cambiar.
As we left the mine, we felt reality beginning to change.
— Diarios de motocicleta (2004)
Las cámaras no suelen captar la realidad.
Cameras don’t usually capture reality.
This is reality.
No se puede conocer la realidad misma.
Reality itself cannot be known.
Me importa una mierda lo que es la realidad.
I don't give a shit about what reality is.
— Anatomía de una Caída (2023)
That's the reality.
Es que no sabes distinguir un sueño de la realidad?
Can't you tell the difference between a dream and reality?
— Abre los ojos (1997)
¡Mi muerte dentro de este sueño, me llevará a la realidad!
My death in this dream will take me back to reality!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
He visto la realidad cara a cara.
I have seen reality face to face.
Los pensamientos le dan forma a la realidad.
Thoughts shape reality.
La imagen no se corresponde con la realidad.
The image does not correspond to reality.
Como me lo quitaron en la realidad.
Just like they took it away from me in reality.
— El gran diluvio (2025)
Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.
You must live looking reality straight in the eye.
Es que no sabe distinguir los sueños de la realidad?
Is it that he can't tell dreams from reality?
— Abre los ojos (1997)
Ella trataba de proteger a su hijo de la realidad.
She was trying to protect her son from reality.
Para Tom, sus mundos imaginarios eran más reales que la realidad.
For Tom, his imaginary worlds were more real than reality itself.
La realidad misma no se puede conocer.
Reality itself cannot be known.
Mi visión de la realidad es completamente diferente de la tuya.
My view of reality is completely different from yours.
No debes alejarte de la realidad.
You must not distance yourself from reality.
Profesor, todos aquí tienen una idea superficial de la realidad.
Professor, everyone here has a superficial understanding of reality.
— Tropa de Élite (2007)
Su familia está en la realidad y él en la ficción.
His family is in reality, and he is in fiction.
— Horas de terror (1997)
La realidad es que está en muchos mundos distintos al mismo tiempo.
The reality is that he is in many different worlds at the same time.
— El niño y la garza (2023)
Tu argumento no se basa en la realidad.
Your argument is not based on reality.
Deberías enfrentarte a la realidad.
You should face reality.
¿Entonces es tan real como la realidad que tú ves igualmente, no?
So it’s just as real as the reality you see too, right?
— Horas de terror (1997)
Lo que sucedió en la realidad, fue bien diferente de lo que yo planeé.
What actually happened was quite different from what I had planned.
— Tropa de Élite 2 (2010)
La realidad es diferente del sueño.
Reality is different from dreams.
The reality.
Debe tener la voluntad de volver a la realidad.
You must have the will to return to reality.
Come back to reality.