Yap.Town

la cuestión

matter, question, issue

k w e s ˈt j o n
noun · feminine Uncommon #16,593
matter, question, issue Often used in the phrase «ser cuestión de» to mean “to be a matter of” or “to depend on.”
SP: No es una cuestión de dinero.
EN: It’s not a matter of money.
Declension of cuestión
cuestióncuestiones

La vida y la muerte es cuestión del cielo.

Life and death are a matter of heaven.

— El duelo (2006)

No, como una cuestión de hecho.

No, as a matter of fact.

— Mother Night (1996)

De ningún modo, hago cuestión.

Absolutely not—I object.

— Estación central (1998)

Esa cuestión es discutible.

That question is debatable.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No vuelvo a tocar más esa cuestión.

I’m not going to touch on that issue again.

— La infancia de Iván (1962)

Estoy todo menos feliz con esta cuestión.

I’m anything but happy about this whole situation.

Eso es cuestión aparte.

That's a separate matter.

¿Qué cuestión, don Pedro?

What is it, Don Pedro?

— Pedro Páramo (2024)

Ella no puede tolerar tu posición en esta cuestión.

She cannot tolerate your position on this issue.

Es, sin cuestión, un excelente caballo.

It is, without a doubt, an excellent horse.

— Henry V (1989)

Sobre esa cuestión, prefiero no opinar por ahora.

On that matter, I prefer not to comment for now.

¿Quién puede solucionar esta cuestión?

Who can solve this issue?

— Кин-дза-дза! (1986)

Pero para ponernos estas tareas imposibles ¡Fuera de toda cuestión!

But as for assigning us these impossible tasks—out of the question!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

La única cuestión es quién y por cuánto.

The only question is who and for how much.

Una justa cuestión, mi Rey.

A fair question, my King.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Cuál es la puta cuestión?

What the fuck is the issue?

— Río Místico (2003)

Nos queda lo de los Fregosos y otra cuestión que ya trataremos.

We still have the Fregosos to deal with, and another matter we’ll get to later.

— Pedro Páramo (2024)

Es más joven que yo, pero, tú sabes, está fuera de cuestión.

He's younger than me, but, you know, it's out of the question.

— Paris, je t'aime (2006)

Necesitamos hablar de una cuestión importante de tu boda.

We need to talk about something important about your wedding.

Comprar un coche tan caro está fuera de cuestión.

Buying such an expensive car is out of the question.

Lo que está en cuestión no es su habilidad sino su carácter.

What’s at issue isn’t his ability but his character.

Todo es cuestión del momento.

It’s all about timing.

¿Cuánto tiempo más vamos a discutir esta cuestión?

How much longer are we going to argue about this?

Eso ni debe ser una cuestión.

That shouldn't even be a question.