did ... again
Todo lo que tenía prestado de la escuela volvió a los almacenes.
Everything I had borrowed from the school was returned to the storage rooms.
La secretaria volvió a llamar a ellos dos.
The secretary called the two of them again.
Estaba tan acostumbrado a confesar que volvió a hacerlo.
He was so used to confessing that he did it again.
Volvió a América.
He returned to America.
A veces pienso que volvió a ser como era.
Sometimes I think he went back to the way he was.
— El tiempo contigo (2019)
Cuando el museo volvió a abrir después del robo había más gente que nunca.
When the museum reopened after the robbery, there were more people than ever.
— Museo (2018)
Saludó a los compañeros, se largó y nadie volvió a verlo en todo el día.
He greeted his coworkers, took off, and no one saw him again all day.
— El guardián invisible (2017)
Tom volvió a su pueblo natal.
Tom returned to his hometown.
Pero dos semanas más tarde, la historia volvió a cruzarse en mi camino.
But two weeks later, the story crossed my path again.
— PK (2014)
¿Cuándo volvió a verla después de aquello?
When did he see her again after that?
— Oppenheimer (2023)
Un día, le canté las cuarenta a ella, y su hijo no volvió a enfermar.
One day, I gave her a piece of my mind, and her son never got sick again.
— Zárójelentés (2020)
No volvió a hablarnos desde aquella vez.
They haven’t spoken to us since that time.
Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.
He never brought up the subject of that incident again.
Everything went back to normal.
Ella volvió a su viejo vestido en una falda.
She went back to her old dress, which turned into a skirt.
Hasta que ella volvió a su dormitorio, fumó un porro y leyó un libro.
Until she returned to her bedroom, smoked a joint, and read a book.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Y, como es lógico, no volvió a confiar en mí.
And, naturally, he never trusted me again.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Volvió a Montreal, tendremos una cena con mamá pronto.
She's back in Montreal, we'll have dinner with Mom soon.
— Laurence Anyways (2012)
Volvió a los ucranianos pero ya era demasiado tarde.
He returned to the Ukrainians, but it was too late.
— Брат 2 (2000)
El caso es que paró y no volvió a matar hasta hace un año.
The thing is, he stopped and didn’t kill again until a year ago.
— El guardián invisible (2017)
Había ganado mucho dinero en Nueva York y volvió a su ciudad natal.
He had made a lot of money in New York and returned to his hometown.
Como saben, recientemente volvió a la pasión de su vida.
As you know, she recently returned to her life's passion.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Lincoln volvió a Washington.
Lincoln returned to Washington.
Koljaiczek no volvió a aparecer nunca más.
Koljaiczek never appeared again.
— Die Blechtrommel (1979)
Pasó algún tiempo hasta que todo volvió a la normalidad.
It took some time for everything to return to normal.
Por fin, suficientes personas pidieron silencio y la sala volvió a callarse.
Finally, enough people asked for quiet, and the room fell silent again.
Tom volvió a Boston el año pasado.
Tom returned to Boston last year.
Poco después de que papá muriera, Sato volvió a Japón.
Shortly after his father died, Sato returned to Japan.
— Ángeles caídos (1995)
La vida volvió a la normalidad.
Life returned to normal.
Volvió a su casa con las fuerzas justas para ocuparse de su mujer.
He returned home with just enough strength to take care of his wife.
— Contratiempo (2017)
Por fin, el pavimento perdió su resplandor y volvió a su blanco habitual.
At last, the pavement lost its shine and returned to its usual white.
He disappeared again.
Escipión volvió a Italia después de haber destruido Cartago.
Scipio returned to Italy after destroying Carthage.
Tom volvió a la biblioteca.
Tom went back to the library.
Volvió a altas horas de la noche.
He returned late at night.
Hawking volvió a sus estudios.
Hawking returned to his studies.
Tom volvió a checar su puerta a ver si estaba cerrada con llave.
Tom checked his door again to see if it was locked.
Se esforzó, pero volvió a fracasar.
He tried hard, but failed again.
Tobías volvió a escuchar los ruidos.
Tobias heard the noises again.
Aun así, el salón volvió a quedar en silencio cuando pasé.
Even so, the room fell silent again when I walked by.
Italo Calvino volvió a Italia cuanto era todavía un niño.
Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.
Y el Presidente volvió a su forma.
And the President returned to his usual form.
— Los Visitantes (1993)
Tom volvió a Boston en octubre pasado.
Tom returned to Boston last October.
Él volvió a su trabajo después de la licencia médica.
He returned to his job after his medical leave.
Desde la primera vez que abandoné a Ja-in, siempre volvió a desaparecer.
Ever since I abandoned Ja-in the first time, they kept disappearing.
— El gran diluvio (2025)
Tom volvió a su oficina.
Tom returned to his office.
Volvió a su tierra, al Condado de Collier.
He returned to his homeland, to Collier County.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Además, tan mal no debe haber quedado si volvió a llamar.
Besides, it can’t have turned out that badly if they called back.
— Nueve reinas (2000)
He oído que Tom volvió a Boston por Navidad.
I heard that Tom returned to Boston for Christmas.
Otto, dondequiera que estuviera, no volvió a decir ni una palabra.
Otto, wherever he was, never said another word.
Tom volvió a poner el tapón en la botella de vino.
Tom put the cork back on the wine bottle.
Entonces, se los volvió a subir, y reanudó su carrera.
Then he pulled them back up and resumed his run.
— El odio (1995)