un viaje

Cada quien tiene distintas razones para tomar un viaje al extranjero.

Everyone has different reasons for taking a trip abroad.

Tuve un viaje terrible.

I had a terrible trip.

— La diva (1981)

Sólo iré a la parte continental a hacer un viaje con Dan.

I’ll only go to the mainland to take a trip with Dan.

— La canción del mar (2014)

Confío en que tuvo un viaje sin problemas.

I trust you had a safe trip.

Deben estar cansados después de un viaje tan largo en autobús.

They must be tired after such a long bus trip.

La vida es como un viaje.

Life is like a journey.

Será un viaje realmente corto.

It will be a really short trip.

— The Running Man (2025)

Es un viaje caro, amigo.

It's an expensive trip, my friend.

— Marty Supreme (2025)

Si tuviera dinero haría un viaje alrededor del mundo.

If I had money, I would travel around the world.

Es un viaje notable.

It is a remarkable journey.

Quiero ir a un viaje alrededor del mundo, si es posible.

I want to go on a trip around the world, if possible.

Tom se ganó un viaje gratis a Boston.

Tom won a free trip to Boston.

La enfermedad me impidió el dar un viaje.

The illness prevented me from taking a trip.

Haremos un viaje.

We'll take a trip.

— El regreso (2003)

Está ahorrando dinero para un viaje al extranjero.

She is saving money for a trip abroad.

Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.

We must take our pet into account when making a trip.

Tienes razón, es un viaje muy largo.

You're right, it's a very long journey.

— Cuentos de Tokio (1953)

Un viaje increíble a los límites de la imaginación.

An incredible journey to the limits of imagination.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Estoy pensando en hacer un viaje.

I'm thinking about taking a trip.

Que tengas un viaje seguro.

Have a safe trip.

Si hubiese ganado un viaje, lo sabría.

If I had won a trip, I would know.

— El quinto elemento (1997)

Es muy pequeño para un viaje así.

It's too small for a trip like that.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Mi tía se ganó un viaje todo pagado a Hawái.

My aunt won an all-expenses-paid trip to Hawaii.

Leer sirve para matar el tiempo durante un viaje en tren.

Reading is a good way to kill time during a train journey.

Relájese, le garantizo un viaje agradable, duerma usted tranquilo.

Relax, I guarantee a pleasant trip, sleep peacefully.

Vinimos aquí en un viaje.

We came here on a trip.

— Sacrificio (1986)

Leer un libro puede compararse con un viaje.

Reading a book can be compared to a journey.

Debes estar cansado después de un viaje tan largo.

You must be tired after such a long trip.

Están en un viaje buscando buenos árboles.

They are on a trip looking for good trees.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Ha sido un viaje precioso.

It has been a wonderful trip.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ella volvió de un viaje.

She returned from a trip.

Nos llegamos a conocer bien en un viaje reciente.

We got to know each other well on a recent trip.

Trajeron esta tetera de un viaje que hicieron a Japón.

They brought this teapot back from a trip they took to Japan.

Ya sabes, probablemente podrías haber empezado con un viaje gratis a Europa.

You know, you probably could have started with a free trip to Europe.

— Ahora me ves 3 (2025)

Un viaje seguro.

A safe journey.

Siempre dijiste que querías hacer un viaje.

You always said you wanted to take a trip.

— La vida es bella (1997)

Incluso después de un viaje de tres horas.

Even after a three-hour journey.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Espero que hayan tenido un viaje agradable.

I hope you had a pleasant trip.

Estamos de momento en un viaje familiar.

We are currently on a family trip.

— Hierro 3 (2004)

Ella está ahorrando con el fin de dar un viaje alrededor del mundo.

She is saving up in order to take a trip around the world.

La vida suele compararse con un viaje.

Life is often compared to a journey.

Ustedes deben estar cansados después de un viaje tan largo.

You must be tired after such a long trip.

Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticas.

But he invented a trip and let her look for an internship.

— Tropa de élite (2007)

Estamos haciendo un viaje y lo has interrumpido.

We're on a trip and you've interrupted it.

— La gran belleza (2013)

Le deseamos un viaje placentero.

We wish you a pleasant trip.

Lo tengo conmigo en un viaje.

I have it with me on a trip.

— TRON: Ares (2025)

Es un viaje muy largo.

It's a very long journey.

— Cuentos de Tokio (1953)

Mi sueño es hacer un viaje alrededor del mundo.

My dream is to take a trip around the world.

Tal vez hagamos un viaje en carretera.

Maybe we'll take a road trip.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Como si tomara recuerdos de un viaje que tiene fecha de regreso.

As if taking souvenirs from a trip that has a return date.

— La sociedad de la nieve (2023)

Fue un viaje muy largo.

It was a very long trip.

— La asistenta (2025)

Es divertido hacer un viaje en un automóvil.

It's fun to take a trip in a car.

Un viaje en barco tarda más que en coche.

A boat trip takes longer than a car trip.

No dispongo ni del tiempo ni del dinero para un viaje.

I have neither the time nor the money for a trip.

Que tenga un viaje seguro.

Have a safe trip.

Me espera un viaje muy largo mañana.

I have a very long journey ahead of me tomorrow.

— Psicosis (1960)

Esto no es un viaje turístico.

This is not a tourist trip.

— Porco Rosso (1992)

Y tendrás todo un viaje por el camino.

And you'll have quite a journey along the way.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Como usted sabe, la vida es comparable a un viaje.

As you know, life is comparable to a journey.

Este barco no es adecuado para un viaje en el océano.

This boat is not suitable for an ocean trip.

He sido invitado a un viaje por el extranjero, pero no quiero ir.

I’ve been invited on a trip abroad, but I don’t want to go.

Es un viaje de ida y acaba en el cementerio.

It’s a one-way trip, and it ends in the cemetery.

— Perdición (1944)

Es un viaje.

It's a journey.

Él piensa que la vida, en cierto sentido, es como un viaje.

He thinks that life, in a certain sense, is like a journey.

Hoy llegaron estas fotos que tomó de un viaje.

Today these photos arrived that he took on a trip.

Hasta Jiangling al anochecer hay un viaje de mil millas.

It's a thousand miles to Jiangling at nightfall.

— Naturaleza muerta (2006)

Hagamos un viaje.

Let's take a trip.

Un viaje para despejar tus ideas, pobre dulce cordero.

A trip to clear your head, poor sweet lamb.

— Queen (2014)

Hice un viaje por Australia.

I took a trip to Australia.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sí, fue un viaje fuera de lo común.

Yes, it was an unusual trip.