tú tomas

¿Qué tomas, Alexis?

What would you like to drink, Alexis?

— Relatos salvajes (2014)

Me tomas de la mano y vamos a nadar.

You take my hand and we go swimming.

— Diva (1981)

Tomas polvo marrón.

Tomas brown powder.

— Estallido mortal (1981)

Y tú nos tomas el pelo.

And you're pulling our leg.

— Кин-дза-дза! (1986)

Está bien si vas ahí y tomas asiento.

It's fine if you go over there and take a seat.

Marcello, ¿tomas algo?

Marcello, would you like something to drink?

— La dolce vita (1960)

¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?

Is this your first time trying Japanese food?

¿A qué hora te tomas una siesta?

What time do you take a nap?

Es que cuando me tomas de la mano, me aprietas mucho.

It's just that when you hold my hand, you squeeze it really hard.

— Esplendor americano (2003)

¿Por quién me tomas?

Who do you take me for?

— Chicago (2002)

Si no tomas partido, es que no eres humano.

If you don't take sides, you're not human.

— La vida de los otros (2006)

¿No tomas tarta?

Aren’t you having any cake?

— Casi famosos (2000)

Te tomas las cosas demasiado en serio.

You take things too seriously.

Creo que tú tomas mucho tiempo viendo la televisión.

I think you spend too much time watching television.

Bueno, una ruta es una calle que tomas cuando te vas en un largo viaje.

Well, a route is a street you take when you go on a long trip.

— El Maquinista (2004)

¿Por qué no tomas un poco de sushi?

Why don't you have some sushi?

Tomas el mando.

You take charge.

Lo tomas o lo dejas.

Take it or leave it.

— Marty Supremo (2025)

¿Cómo lo tomas?

How do you take it?

— El sobreviviente (2025)

¿Qué tomas?

What are you drinking?

— Malcolm X (1992)

¿Por qué me tomas las manos?

Why are you holding my hands?

Te las tomas y no hacen nada.

You take them, and they don't do anything.

— Carandiru (2003)

¿Y si te tomas la temperatura?

Why don’t you take your temperature?

¿Seguro que tomas la decisión correcta?

Are you sure you're making the right decision?

— Guardianes Del Día (2006)

Hermano, ¿me tomas?

Bro, will you take me?

— Avatar (2009)

Si lo tomas en serio deberás asumir tales sacrificios.

If you take it seriously, you’ll have to make such sacrifices.

— Brigadas rojas (2008)

Si no la tomas, no vas a sanar.

If you don't take it, you won't heal.

— Pinocho (2019)

Paty, ¿les tomas los datos?

Paty, do you take their information?

— Roma (2018)

Nunca me tomas en serio.

You never take me seriously.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Por qué no te tomas la temperatura?

Why don't you take your temperature?

Bueno, podría durar más y ser mejor si te lo tomas con calma.

Well, it could last longer and be better if you take it easy.

— Anora (2024)

¿Entonces por quién me tomas?

Then who do you take me for?

Si no sabes cómo hacer negocios, entonces ¿por qué incluso tomas la reserva?

If you don't know how to do business, then why did you even take the reservation?

— पीकू (2015)

Te tomas uno cada día.

You take one every day.

— Les invasions barbares (2003)

Eso es lo que tomas ¿no?

That's what you take, right?

— Laurence Anyways (2012)

¿Qué te tomas?

What would you like to drink?

— Tropa de Élite (2007)

¿Por qué no tomas un taxi?

Why don't you take a taxi?

Creo que tomas todo el asunto en forma personal.

I think you're taking the whole thing personally.

Tomas este camino, y lo seguís siempre derecho, derecho.

Take this road and keep going straight, straight.

— Lazzaro felice (2018)

¿Es verdad que tomas helado por la mañana?

Is it true that you eat ice cream in the morning?

¿Los tomas a menudo?

Do you take them often?

— 8½ (1963)

Te lo tomas demasiado a pecho.

You're taking it too much to heart.

— Un asunto de familia (2018)

Hey, Millie, ¿por qué no tomas una silla y te unes a nosotros?

Hey, Millie, why don't you take a chair and join us?

— La Empleada (2025)

Yo doy algo y tú lo tomas, es todo.

I give something and you take it, that's all.

Ahora cuando llegues a casa tomas un buen vaso de leche caliente.

Now when you get home, have a nice glass of hot milk.

— Hable con ella (2002)

¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?

How do you take your coffee, with or without sugar?

A ver si también tomas esto en cuenta, imbécil.

Let's see if you take this into account too, you idiot.

— Duro de matar (1988)

¿Por qué tomas el té con tanto azúcar?

Why do you take your tea with so much sugar?

¿Qué tipo de comida tomas?

What kind of food do you eat?

Tomas de atrás de la plaza.

Shots from behind the square.

¿Y los tomas regularmente?

And do you take them regularly?

— Systemsprenger (2019)

Tomas un pincel como éste, ¿sí?

You take a paintbrush like this one, right?

— Estallido mortal (1981)

¿Qué tomas para desayunar?

What do you have for breakfast?

Por supuesto que no funcionará si lo tomas.

Of course it won't work if you take it.

— Broker (2022)

¿Siempre tomas café con el desayuno?

Do you always have coffee with breakfast?

No tomas más que porquerías.

You only take junk.

— Carandiru (2003)

O lo tomas o lo dejas.

Take it or leave it.

¿Por qué no te tomas un día libre?

Why don’t you take a day off?

Por favor, te las tomas.

Please, take them.

— Familia (2023)

¿La tomas por esposa?

Do you take her to be your wife?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Tú le tomas los pies, y yo la cabeza.

You take his feet, and I'll take his head.