tú pagas

Pagas por el colegio y el curso de inglés.

You pay for the school and the English course.

— Sonidos vecinos (2012)

Ni siquiera pagas alimentos.

You don't even pay for food.

— Un día de furia (1993)

¿Cuánto dices que le pagas?

How much did you say you pay him?

— Tren bala (2022)

Para eso le pagas.

That's what you pay him for.

Te pregunto si pagas las facturas.

I'm asking if you pay your bills.

— Gángster Americano (2007)

¿Me pagas al menos?

Can you at least pay me?

— Pecadores (2025)

¿Con esto nos pagas?

Is this how you’re paying us?

— Tu nombre (2016)

Si las rompes, las pagas.

If you break them, you pay for them.

— Una película de miedo (2000)

Recibes lo que pagas.

You get what you pay for.

¡En el Oeste con eso ni siquiera pagas una factura telefónica!

Out West, that wouldn’t even pay a phone bill!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Si no pagas el seguro del coche, no puedes circular legalmente por la carretera.

If you don't pay your car insurance, you can't legally drive on the road.

Y ni siquiera pagas.

And you don't even pay.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero creo que no es valor robado si me pagas por ello.

But I don't think it's stolen value if you pay me for it.

— El sobreviviente (2025)

¿Cuánto le pagas al mes?

How much do you pay him a month?

— El tiempo contigo (2019)

¿Por qué no pagas a quien tengas que pagar?

Why don’t you pay whoever you have to pay?

— Gángster Americano (2007)

Si Porco gana, tú pagas sus deudas.

If Porco wins, you pay his debts.

— Porco Rosso (1992)

Por eso nos pagas.

That's why you pay us.

Por qué pagas tiempo conmigo?

Why do you spend time with me?

— Jojo Rabbit (2019)

Supongo que es lo que pasa cuando no pagas.

I guess that's what happens when you don't pay.

¿Acaso las pagas tú?

Are you paying for them?

— Las diabólicas (1955)

Y ¿la pagas?

And do you pay for it?

— Volver (2006)

Mañana pagas la tarifa completa.

Tomorrow you pay the full fare.

Cuánto pagas?

How much do you pay?

— Gángster Americano (2007)

Aquí pagas por todo.

Here you pay for everything.

— Los chicos del coro (2004)

Pagas por la comodidad de vivir cerca de una estación.

You pay for the convenience of living near a station.

Mitya sabe que si pagas una vez, les pagas para siempre.

Mitya knows that if you pay once, you pay them forever.

— Брат 2 (2000)

Por qué no pagas?

Why don't you pay?

— Kung fu (2004)

Si no me pagas esta noche te pongo a dormir donde te lleguen las aguas.

If you don’t pay me tonight, I’ll put you to sleep somewhere the water reaches you.

— Nazarín (1959)

Pagas bien y pagas a tiempo, seguiremos trabajando juntos.

You pay well and you pay on time, we will continue working together.

¡Te digo que pagas tú!

I'm telling you, you're paying!

— Брат (1997)

El parto duró varios días, ¿y así me lo pagas?

The delivery lasted several days, and this is how you repay me?

— El Quinto Elemento (1997)

Lo haré si me pagas.

I'll do it if you pay me.

Consigues aquello por lo que pagas.

You get what you pay for.

¿Cuánto pagas de arriendo por el departamento?

How much do you pay in rent for the apartment?

Tú pagas por calidad.

You pay for quality.

¿Las pagas tú?

Are you paying for them?

— El odio (1995)

La rompes, la pagas, ¿sí?

You break it, you pay for it, right?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Es el precio que pagas por ser exitoso.

It's the price you pay for being successful.

Pues ahora la pagas, así va.

Well, now you're paying the price; that's how it goes.

— Los lunes al sol (2002)

O pagas hoy, o te carga la chingada.

Either you pay today, or you're screwed.

— Rudo y Cursi (2008)

Si le pagas.

If you pay him.

— Madre (2009)

Oye, ¿y esto cómo lo pagas?

Hey, how are you paying for this?

— Abre los ojos (1997)

Con la tarjeta de estudiante pagas menos.

With a student card you pay less.

O me lo pagas, o me lo pagas.

You're going to pay me one way or another.

— Amores perros (2000)

¿Cómo pagas el alquiler?

How do you pay the rent?

— Marty Supremo (2025)

Dietrich me dijo lo bueno que era trabajar para ti, porque pagas muy bien.

Dietrich told me how great it was to work for you because you pay really well.

Pagas para vivir eternamente.

You pay to live forever.

— Abre los ojos (1997)

Si te veo pagas prenda.

If I see you, you pay a deposit.

Tú pagas.

You pay.

Cuando te detienes, pagas.

When you stop, you pay.

— El Perfecto Asesino (1994)

Luego calculas mal los impuestos y pagas de tu bolsillo.

Then you miscalculate the taxes and pay out of your own pocket.

— Sueño de fuga (1994)

Recibes el valor de lo que pagas.

You get what you pay for.