en vida

Era fuerte en vida.

He was strong in life.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Extensión de Vida le promete, un sueño en vida.

Life Extension promises you a dream in life.

¡No quiero volver a verla en vida!

I never want to see her again!

— Nosotros los pobres (1948)

Aun así, te abrazó mucho en vida, ¿no?

Even so, he hugged you a lot while he was alive, didn't he?

— La doncella (2016)

En vida, a mi marido solo le preocupaba vivir.

During his life, my husband was only concerned with living.

— Todo sobre mi madre (1999)

Todo día en vida es buen día.

Every day in life is a good day.

Él fue un gran político en vida.

He was a great politician in his lifetime.

Una desgracia en vida.

A misfortune in life.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No en vida de mi padre ni en la mía.

Not during my father's lifetime, nor during mine.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Hoy muchos recuerdan los milagros de nuestro querido hermano en vida.

Today many remember the miracles of our beloved brother during his lifetime.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)