es un poco

Es un poco larga.

It's a bit long.

— Realmente amor (2003)

Esta escalera es un poco loca, lo sé.

This staircase is a bit crazy, I know.

— La Empleada (2025)

Es un poco tarde para eso, ¿no?

It's a bit late for that, isn't it?

— Guardianes Del Día (2006)

Sé que es un poco estresante en este momento.

I know it's a little stressful right now.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Él es un poco más alto que tú.

He is a little taller than you.

Les gusta así cuando es un poco estrecho.

They like it this way when it’s a little tight.

— Systemsprenger (2019)

Es un poco vieja.

It's a little old.

— Titanic (1997)

¿No cree que es un poco temprano para hablar de negocios?

Don't you think it's a little early to talk business?

— Diva (1981)

Es un poco como su madre.

She's a bit like her mother.

Ya te lo he dicho, es un poco joven para entenderte.

I already told you, he's a bit young to understand you.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Usted es un poco como un inspector en una investigación policial.

You're a bit like an inspector in a police investigation.

— Drácula (2025)

Un pavo es un poco más grande que un pollo.

A turkey is a little bigger than a chicken.

¿No es un poco gay?

Isn’t that a little gay?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Creo que Tom es un poco tímido.

I think Tom is a little shy.

Es un poco demasiado ya.

It's a bit too much already.

— Laurence Anyways (2012)

El hermano es un poco tímido.

The brother is a little shy.

— Malcolm X (1992)

Tom es un poco más joven que yo.

Tom is a little younger than me.

Eso es un poco injusto.

That's a little unfair.

Es un poco idiota, pero es un jinete.

He's a bit of an idiot, but he's a rider.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Mi abuelo es un poco duro de oído.

My grandfather is a little hard of hearing.

Él es un poco como su padre.

He's a bit like his father.

¿No crees que es un poco pronto para eso, Leo?

Don’t you think it’s a bit early for that, Leo?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Es un poco temprano.

It's a little early.

— Un buen ladrón (2025)

Es un poco celoso el Turco.

The Turk is a little jealous.

— Nueve reinas (2000)

En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.

In a happy marriage, the woman is a little blind and the man is a little deaf.

Tu punto de vista es un poco parcial.

Your point of view is a bit biased.

Esto es un poco fuera de lo normal.

This is a little out of the ordinary.

¿No es un poco temprano para eso?

Isn't it a little early for that?

— Oh Boy (2012)

Tom es un poco celoso, ¿no?

Tom is a little jealous, isn't he?

Es un poco extraño para mí.

It's a little strange for me.

Pues, creo que es un poco exagerado.

Well, I think that's a bit of an exaggeration.

— Wicked (2024)

Este escritorio es un poco bajo para mí.

This desk is a little too low for me.

Creo que es un poco bruja.

I think she's a bit of a witch.

— La dolce vita (1960)

Es un poco pequeño, ¿verdad?

It’s a little small, isn’t it?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Aunque ¿no es un poco temprano?

Though, isn’t it a little early?

Es un poco anticuada.

It's a little old-fashioned.

— Los chicos del coro (2004)

Admito que es un poco especial.

I admit it's a bit special.

— Incendios (2010)

Ah, sí, eso es un poco molesto.

Ah, yes, that's a bit annoying.

— Amigos Intocables (2011)

Es un poco curioso.

It's a little curious.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Mi hermana pequeña es un poco vaga.

My little sister is a bit lazy.

¿No es un poco pequeño?

Isn't it a little small?

Es un poco difícil hablar bajo el agua.

It's a little difficult to talk underwater.

— Vida solo hay una (2011)

Es un poco loco allí.

It's a little crazy there.

— La Empleada (2025)

Pero supongo que es un poco melancólico.

But I suppose it's a bit melancholic.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

De día es un poco difícil.

During the day, it's a little difficult.

— Sed de Sangre (2009)

Es un poco como una pesadilla.

It's a bit like a nightmare.

— Parásitos (2019)

Usted es un poco más alto que yo ¿no?

You're a little taller than me, aren't you?

¿No es un poco lejos?

Isn't it a little far?

— La ola (2008)

Es un poco desordenado.

It's a bit messy.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Mi primo es un poco mayor que yo.

My cousin is a little older than me.

Es un poco ingenuo.

He’s a little naive.

Es un poco ridículo, ¿no?

It's a bit ridiculous, isn't it?

— Parásitos (2019)

Él es un poco ingenuo.

He is a little naive.

¿Tu hermana es un poco artista?

Is your sister a bit of an artist?

— Parásitos (2019)

Es un poco tímido.

He's a little shy.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ya sé, pero es un poco distante cuando está con gente que no conoce.

I know, but he's a bit distant when he's with people he doesn't know.

— Control (2007)

Es un poco celoso.

He's a little jealous.

¿No es un poco barato?

Isn't it a little cheap?

— Broker (2022)

Es un poco delicado.

It's a little delicate.

— Fue solo un accidente (2025)

Hermana, la gente es un poco loca.

Sister, people are a little crazy.

— Victoria (2015)

Esto es un poco injusto.

This is a bit unfair.

Tom es un poco extraño.

Tom is a bit strange.

Es un poco fastidiosa.

She's a bit annoying.

— Fack ju Göhte (2013)

Y ella es un poco joven para ser su madre.

And she's a little young to be his mother.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Sólo que es un poco diferente.

It's just a little different.

Es un poco plano.

It’s a bit flat.

— La historia de David Copperfield (2019)

En la ciudad la vida es un poco mejor.

Life in the city is a little better.

— Lazzaro felice (2018)

Es un poco apretado en la entrepierna como siempre.

It's a little tight in the crotch as usual.

La joven coopera, aunque es un poco interesada.

The young woman is cooperative, though she’s a little self-interested.

Este modelo es un poco viejo.

This model is a bit old.

— Madre (2009)

Es un poco débil.

It’s a little weak.

Al principio es un poco tímida.

At first, she's a little shy.

— Systemsprenger (2019)

Entonces, todo es un poco confuso, doctor.

So, everything is a bit confusing, Doctor.

— Ne le dis à personne (2006)

El sabor es un poco amargo.

The taste is a little bitter.

Es un poco más que eso.

It's a little more than that.

Sé que Tom es un poco más joven que Mary.

I know that Tom is a little younger than Mary.

Es un poco complicado, me voy de aquí.

It's a bit complicated, I'm leaving.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Usted es un poco más alto que yo ¿verdad?

You’re a little taller than me, right?

¿No es un poco mayor para ti?

Isn't he a little old for you?

— Contra la pared (2004)

Es un poco diferente ahora, pero casi lo mismo.

It's a little different now, but almost the same.

— Se levanta el viento (2013)

Creo que esta chaqueta es un poco mala.

I think this jacket is a bit bad.

— Pasajero (2025)

Sí, pero, ¿no es un poco arrogante de tu parte?

Yes, but isn't that a bit arrogant of you?

— Control (2007)

Es un poco irónico.

It's a bit ironic.

— Despedidas (2008)

Pero el hijo es un poco retrasado.

But the son is a little slow.

— Memorias de un Asesino (2003)

Es un poco rápido.

It's a bit fast.

— 虐殺器官 (2017)

Mi padre es un poco anticuado.

My father is a bit old-fashioned.

Supongo que es un poco romántico.

I suppose it's a bit romantic.

— Eternidad (2025)

A decir verdad, esto es un poco demasiado picante para mí.

To be honest, this is a little too spicy for me.

Él es un poco lento, pero por otro lado él es un buen estudiante.

He's a little slow, but on the other hand, he's a good student.

Es un poco vergonzoso.

It's a little embarrassing.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Me parece a mí que él es un poco pesado.

I think he's a bit of a pain.

Es un poco como Bob Marley.

He's a bit like Bob Marley.

— La vida de Adèle (2013)

El departamento de Tom es un poco demasiado grande para solo una persona.

Tom's apartment is a little too big for just one person.

¿No es un poco extraño?

Isn’t it a bit strange?

— Левиафан (2014)

Es un poco demasiado complicado para mí.

It's a little too complicated for me.

Tom es un poco más alto que vos.

Tom is a little taller than you.

Su expresión es un poco exagerada.

His expression is a little exaggerated.

— TÁR (2022)

Es un poco fuerte.

It's a little strong.

Es un poco pronto para explosiones y guerras.

It's a bit early for explosions and wars.

El titular es un poco engañoso.

The headline is a bit misleading.

No sé si funcionará es un poco arriesgado pero me gusta.

I don't know if it will work; it's a bit risky, but I like it.

— También la lluvia (2011)

Es un poco temprano para mí.

It's a little early for me.

Es un poco bruto, pero es solo una persona sin hogar.

He's a bit rough, but he's just a homeless person.

— Los Visitantes (1993)

Me dijo que es un poco tímido, pero Galinda lo animó.

He told me he's a little shy, but Galinda encouraged him.

— Wicked (2024)

El cubo es un poco pesado.

The cube is a bit heavy.

Es un poco estúpido.

It's a bit stupid.

— Kajaki (2014)

Su oferta es un poco extrema.

Their offer is a bit extreme.

Es un poco pequeña.

It’s a little small.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Pero es un poco radical.

But it's a bit radical.

— Incendios (2010)

Aquí hay historia, y la situación es un poco incómoda.

There's history here, and the situation is a little awkward.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)