él tira

Tira la barra, Yolanda.

Throw the bar away, Yolanda.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Se le tira al agua.

He jumps into the water.

— Un buen ladrón (2025)

Cada palabra suya tira al movimiento una década atrás.

Every word of his sets the movement back a decade.

— Ha vuelto (2015)

Tira los dados.

Roll the dice.

¿Por qué no tira esto primero?

Why doesn’t he throw this first?

— El Huésped (2006)

Tira de la soga.

Pull the rope.

— Detrás del sol (2001)

Tira eso.

Throw that away.

¡Qing, tira la coca por la borda!

Qing, throw the coke overboard!

— Asuntos infernales (2002)

Tira la puerta.

Pull down the door.

— Marty Supremo (2025)

Tira ésa, mi niño.

Throw that one, my boy.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Levanta y tira.

Lift and pull.

— El engaño (2026)

Tira de cualquiera menos del verde.

Pull any one except the green one.

— El Club de la Pelea (1999)

Guarda lo que quieras y tira el resto.

Keep whatever you want and throw out the rest.

— Valor sentimental (2025)

A tu edad, el sexo tira mucho, desgraciadamente.

At your age, the pull of sex is very strong, unfortunately.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tira ese teléfono al mar.

Throw that phone into the sea.

— La decisión de partir (2022)

Cada uno tira sus propias cuerdas.

Everyone pulls their own strings.

Tira la pelota hacia Tom.

Throw the ball towards Tom.

¡Cada mañana tira la llave!

He throws the key away every morning!

— La Vida es Bella (1997)

Parece que Francia tira hacia la izquierda, y Gran Bretaña hacia la derecha.

It seems that France is leaning to the left, and Great Britain to the right.

Tira tu pistola al suelo.

Drop your gun on the ground.

¡Dios no tira los dados!

God does not play dice!

Tira el cuchillo y levántate.

Drop the knife and get up.

— Legado en los huesos (2019)

Tú tira.

You go ahead.

— 世界 (2004)

¡Que se tira!

He's going to jump!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tira la bomba contra la pared.

Throw the bomb against the wall.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Quien es el burro que tira?

Who’s the donkey pulling?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tira más fuerte, Joseph.

Pull harder, Joseph.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Se acomoda y tira.

He gets set and shoots.

— Guardianes Del Día (2006)

Tira del bote.

Pull the boat.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Sólo tira de ello.

Just pull it.

— La historia de David Copperfield (2019)

Tira esto por ahí.

Throw this away.

— State and Main (2000)

Tira la puta panna cotta.

Throw out the fucking panna cotta.

— El hoyo (2019)

¡Tira, tira, tira!

Go, go, go!

— Zeta (2026)

Tira, tira.

Pull, pull.

Tira de frente.

Go straight ahead.

— Abre los ojos (1997)

¡Listo, tira!

All right, go ahead!

— Máquina de guerra (2026)

Luego tira las dos puntas.

Then pull both ends.

— Un día de furia (1993)

Tira eso a la basura, por favor.

Throw that in the trash, please.

— Sueño de fuga (1994)

Tira la pelota.

Throw the ball.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Y eso tira la corriente de regreso al sur.

And that pulls the current back to the south.

Tira tú la piedra.

You throw the first stone.

— El salario del miedo (1953)

¡Y tira la llave!

And throw the key!

— Ne Zha (2019)

Tira esa barra.

Throw that bar away.

— El salario del miedo (1953)

Tira la panna cotta.

Throw out the panna cotta.

— El hoyo (2019)

Tira más fuerte.

Pull harder.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Por favor, tira de la cuerda.

Please pull the rope.

Tira el arma, ahora.

Drop the gun, now.

— Asuntos infernales (2002)

Y por qué no la tira a la papelera?

And why doesn’t she throw it in the trash?

— Los lunes al sol (2002)

Sólo tira.

Just pull.

— La historia de David Copperfield (2019)

La tira la comida la tía.

The aunt throws the food away.

— Crímenes de familia (2020)

Tira esto.

Throw this away.

Tira las armas.

Drop your weapons.

— El engaño (2026)

La hierba no crece más rápido si se tira de ella.

Grass doesn’t grow faster if you pull on it.

Tira.

Strip.

— Realmente amor (2003)

Oye, tira la basura.

Hey, take out the trash.

— Un asunto de familia (2018)

Tira de la cuerda y el agua fluye.

Pull the string and the water flows.

¿Quién tira de las cuerdas?

Who's pulling the strings?

— गल्ली बॉय (2019)

Si se tira tantos pedos, al final se caga.

If he keeps farting like that, he's going to shit himself eventually.

— 암살 (2015)

Tira eso en la guantera.

Throw that in the glove compartment.

El Barón se la tira una vez al mes y se vuelve a Palermo.

The Baron sleeps with her once a month and then returns to Palermo.

— Malena (2000)

Tira la pistola sobre la mesa.

He throws the gun on the table.

Tira una moneda al aire.

Toss a coin in the air.