Yap.Town

el comienzo

the beginning

→ el
phrase Common #9,898
the beginning A masculine noun phrase referring to the start of something.
SP: El comienzo de la película fue muy emocionante.
EN: The beginning of the movie was very exciting.

Felicitaciones por el comienzo de la temporada de navegación.

Congratulations on the start of the sailing season.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

El comienzo es la mitad del todo.

The beginning is half the battle.

Esto es el comienzo.

This is the beginning.

— 世界 (2004)

Yo me quedé con el comienzo de la frase.

I got the beginning of the sentence.

Temo que lo que me ocurrió sea tan solo el comienzo.

I fear that what happened to me is only the beginning.

— Solaris (1972)

Esto no es más que el comienzo.

This is just the beginning.

— 霸王别姬 (1993)

La fe no es el comienzo, sino el fin de todo conocimiento.

Faith is not the beginning, but the end of all knowledge.

El comienzo es la parte más importante del trabajo.

The beginning is the most important part of the job.

Vemos por allá el comienzo del día, pero temo que nunca veamos su fin.

We can see the beginning of the day over there, but I fear we'll never see its end.

— Henry V (1989)

Las mujeres en el puente fueron solo el comienzo.

The women on the bridge were just the beginning.

Es el comienzo del año.

It’s the beginning of the year.

Este es el comienzo del final de su vida.

This is the beginning of the end of your life.

El comienzo oficial es el sábado.

The official start is on Saturday.

Esto es solo el comienzo.

This is just the beginning.

— En presencia del diablo (2016)

Este es solo el comienzo.

This is only the beginning.

— Avatar: El camino del agua (2022)

En el comienzo, el universo fue creado.

In the beginning, the universe was created.

Solo era el comienzo.

It was only the beginning.

Éste sólo es el comienzo.

This is just the beginning.

Es el comienzo.

It's the beginning.

Esto sólo es el comienzo.

This is just the beginning.

¿Qué te parece para el comienzo del segundo acto?

What do you think of it for the beginning of the second act?

— La grande bellezza (2013)

Treinta segundos para el comienzo del espectáculo, Ben.

Thirty seconds until the start of the show, Ben.

— El sobreviviente (2025)

Este es el comienzo y me quedaré hasta que llegue Vizzini.

This is the beginning and I'll stay until Vizzini arrives.

— La Princesa Prometida (1987)

Es el final del otoño, el otro era el comienzo.

It's the end of autumn, the other was the beginning.

— La doble vida de Verónica (1991)

Seis minutos para el comienzo del espectáculo.

Six minutes until the show begins.

— El sobreviviente (2025)