los oídos

"¿Estás seguro de que quieres que te lo diga?""¡Por favor, soy todo oídos!"

“Are you sure you want me to tell you?” “Please, I’m all ears!”

Era todo oídos.

He was all ears.

Entonces me enteré de que las serpientes no tienen oídos con los que puedan oír.

Then I found out that snakes don't have ears they can hear with.

Soy todo oídos.

I'm all ears.

— Tesis (1996)

¿Tus oídos funcionan ahora?

Are your ears working now?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Incluso con los ojos tapados, nuestros oídos seguían funcionando.

Even with our eyes covered, our ears continued to function.

— Fue solo un accidente (2025)

Ahora desearía no tener oídos.

Now I wish I didn't have ears.

Y nosotras, viejas tontas, éramos todo oídos.

And we, silly old women, were all ears.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tengo oídos.

I have ears.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tengo ojos de halcón y oídos de zorro.

I have eyes of a hawk and ears of a fox.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)