Yap.Town

el final

the end

→ el
phrase Very common #2,220
the end Can refer to the end or conclusion of something, and is often used with “de” to mean “of.”
SP: Leí el final de la novela.
EN: I read the end of the novel.

Pero el final no lo voy a contar.

But I’m not going to tell you the ending.

— Oh Boy (2012)

El final es el principio de lo imposible.

The end is the beginning of the impossible.

Este es el final de Normandía.

This is the end of Normandy.

— Kajaki (2014)

Lee el final de la página.

Read the end of the page.

"Hasta el final"?

“Until the end”?

— Teléfono negro 2 (2025)

Leí tu libro de adolescente, nunca me he olvidado el final.

I read your book as a teenager, I've never forgotten the ending.

— La grande bellezza (2013)

Sólo escuché el final del discurso de Tom.

I only heard the end of Tom's speech.

Por fin llegó el final del día.

The day finally came to an end.

Esto será el final de todo.

This will be the end of everything.

Voy a pasar esta clase, saque lo que saque en el final.

I’m going to pass this class, no matter what I get on the final.

El final se precipitó.

The end came quickly.

Este es el final.

This is the end.

Todo el final en un solo plano.

The whole ending in a single shot.

— Valor sentimental (2025)

El final es mucho más interesante.

The ending is much more interesting.

¿Estuvo usted allí para ver el final?

Were you there to see the ending?

¿Y el final?

And the ending?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Sin riesgos en el final del Campeonato Mundial.

No risks taken at the end of the World Championship.

— Senna (2010)

Ese es el final de la forma corta.

That is the end of the short form.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¡Este es el final del trayecto!

This is the end of the road!

— Астенический синдром (1989)

No era el final para mí, pero fue el principio del fin para mi madre.

It wasn't the end for me, but it was the beginning of the end for my mother.

— Malcolm X (1992)

El final del otoño en Escocia es bastante frío.

The end of autumn in Scotland is quite cold.

No conozco el final de la historia.

I don't know how the story ends.

Supongo que debemos llamar a esto el final.

I guess we should call this the end.

Solo es posible saber el final.

You can only know the ending.

— Museo (2018)

Y ése fue el final de Fantasía.

And that was the end of Fantasia.

— La historia sin fin (1984)

¿Por qué no por el final?

Why not at the end?

— La grande bellezza (2013)

El final, ¡adiós!

The end, goodbye!

¡Es el final!

It's the end!

— La princesa Mononoke (1997)

Justo escuché el final.

I just heard the ending.

— TÁR (2022)

El final es tonto.

The ending is silly.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Este es el final de mi historia.

This is the end of my story.

¿Cuál es el final de la historia?

How does the story end?

— El hombre de la tierra (2007)

Las notas están en el final de la página.

The notes are at the bottom of the page.

Temo que este sea el final de la ópera tal como la conocemos.

I fear this is the end of opera as we know it.

— 霸王别姬 (1993)

Me parece que han cambiado el final.

It seems to me that they've changed the ending.

¿Han empezado a rodar, antes de saber el final?

Have they started filming before knowing the ending?

— Anaconda (2025)

¿No te gusta el final?

Don't you like the ending?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

No recuerdo el final.

I don't remember the ending.

— Simón del desierto (1965)

El final del túnel.

The end of the tunnel.

— El viaje de Chihiro (2001)

No sé, vos te sentirás en el final de tu vida y querrás mirar para atrás.

I don’t know, maybe at the end of your life you’ll want to look back.

— El secreto de sus ojos (2009)

Por supuesto el ala se dividirá en el final del listón.

Of course, the wing will split at the end of the strip.

— Se levanta el viento (2013)

Empieza por el final.

Start at the end.

— Adiós, muchachos (1987)

Sí, el final es el problema.

Yes, the ending is the problem.

— Asuntos infernales (2002)

A todos nos llega el final.

The end comes to us all.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Dónde está el final de esta fila?

Where does this line end?

Pero en el final, aun así se casan.

But in the end, they get married anyway.

— Paris, je t'aime (2006)

¡Hasta el final!

To the very end!

— Máquina de guerra (2026)

Mientras más dure este engaño, peor será el final para ti.

The longer this deception goes on, the worse it’ll end for you.

— Solaris (1972)

Llegaste justo a tiempo para ver el final de la película que tanto querías ver.

You arrived just in time to see the end of the movie you wanted to see so much.

El final.

The end.

— El imperio de las sombras (2016)

Supongo que este es el final del camino, ¿eh?

I guess this is the end of the road, huh?

— Una batalla tras otra (2025)

Fue el final de la historia.

It was the end of the story.

Me perdí el final de la película por tu culpa.

I missed the end of the movie because of you.

El reloj de arena marcará el final de la pelea.

The hourglass will mark the end of the fight.

Leo no se irá fuera y ese es el final.

Leo won't leave, and that's the end of it.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Sabía el final antes de que me lo contara.

I knew the ending before he told me.

— El Club de la Pelea (1999)

No puedo ver el final.

I can't see the end.

Hay que volver a escribir el final.

The ending needs to be rewritten.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

El final estuvo tan bien que lo volví a ver varias veces.

The ending was so good that I watched it several times.

Este es el final del camino.

This is the end of the road.

— Ne Zha (2019)

Éste es el final de Europa tal y como la conocíamos.

This is the end of Europe as we knew it.

Bueno, ese es el final de mi historia.

Well, that's the end of my story.

— Porco Rosso (1992)

Hacia el final, cuenta mucho.

Towards the end, it matters a lot.

— Les invasions barbares (2003)

Escucha el final de la historia.

Listen to the end of the story.

— Todo sobre mi madre (1999)