cortar

Empecemos a cortar.

Let's start cutting.

— Cinema Paradiso (1988)

Hay que cortar el pasto.

The grass needs to be cut.

Vine a cortar el pan y tomar chocolate caliente.

I came to cut the bread and have some hot chocolate.

— Como agua para chocolate (1992)

No la vas a cortar.

You're not going to cut it.

— Bugonia (2025)

Sabes que se ha hablado mucho de cortar personal.

You know there's been a lot of talk about cutting staff.

Tengo que cortar.

I have to cut.

¿Cuál es la mejor forma de cortar una cebolla?

What’s the best way to cut an onion?

No volveré a cortar el césped.

I’ll never mow the lawn again.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ya puede cortar la línea.

You can hang up now.

— Alerta Extinción (2026)

¿Podrías cortar las papas?

Could you cut the potatoes?

Pásame algo con que cortar esto.

Hand me something to cut this with.

¡Por lo menos hay que cortar doce porciones de conejo!

At least twelve portions of rabbit need to be cut!

— La grande bellezza (2013)

Cortar-y-pegar es muy útil.

Cut-and-paste is very useful.

Porque ese cuchillo se afila solo, en el propio acto de cortar.

Because that knife sharpens itself in the very act of cutting.

— El hoyo (2019)

Te voy a cortar un poquito el pelo.

I'm going to cut your hair a little bit.

— Volver (2006)

Voy a cortar este, mira.

I’m going to cut this one, look.

— Cidade dos Homens (2007)

Él prometió cortar contacto con todos luego de recibir el título.

He promised to cut off contact with everyone after receiving his degree.

— 3 Idiotas (2009)

Tenemos que cortar nuestros gastos.

We need to cut our expenses.

Han vuelto a cortar la electricidad.

They’ve cut off the electricity again.

Cortar esto para adaptarse a Anand.

Cut this to fit Anand.

— Súper 30 (2019)

Te vas a cortar.

You're going to cut yourself.

— Как я провёл этим летом (2010)

Tom se olvidó de cortar el gas.

Tom forgot to turn off the gas.

También deberías verme cortar madera.

You should also see me cutting wood.

— Lars y la chica real (2007)

Que se las vamos a cortar.

We're going to cut them off.

— Una película de miedo (2000)

Mi esposa ha abandonado toda esperanza de convencerme a cortar el pasto hoy.

My wife has given up all hope of convincing me to mow the lawn today.

Lavar, cortar y secar, por favor.

Wash, cut and dry, please.

Prepárense a cortar la luz.

Prepare to cut the power.

Cortar a lo largo del lado de su estómago.

Cut along the side of your stomach.

Nos van a cortar la comunicación.

They're going to cut off our communication.

— Marty Supremo (2025)

¡Este pelo sí que es duro de cortar!

This hair is really hard to cut!

— Cidade dos Homens (2007)

Me da un poco de asco, pero te las puedo cortar.

It kind of grosses me out, but I can cut them for you.

— Elena sabe (2023)

Odio cortar el césped.

I hate mowing the lawn.

Hay algo que debes cortar.

There is something you need to cut.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Tom se acaba de cortar el pelo.

Tom just got a haircut.

Entonces, ¿tengo que cortar el arroz y el roti para construir mi cuerpo?

So, do I have to cut out rice and roti to build my physique?

— गल्ली बॉय (2019)

Quizá te tengas que cortar también el pelo.

You might have to cut your hair too.

— Running on Empty (1988)

Vamos a cortar las ramas delgadas con una tijera.

We're going to cut the thin branches with scissors.

Se las vamos a cortar, amigo.

We're going to cut them for you, buddy.

— Una película de miedo (2000)

Pásame algo con qué cortar la cuerda.

Pass me something to cut the rope with.

¿O también sabes cortar?

Or do you know how to cut hair too?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Podemos cortar?

Can we break up?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡No trate de cortar la fila!

Don’t try to cut in line!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Voy a cortar.

I'm going to cut.

¿Vas a cortar todos los árboles de aquí?

Are you going to cut down all the trees around here?

No te preocupes, cortar el pelo no duele.

Don't worry, getting a haircut doesn't hurt.

Tengo que cortar el césped todas las semanas.

I have to mow the lawn every week.

¡Necesitamos cortar el pescado!

We need to cut the fish!

— El niño y la garza (2023)

Tenemos que cortar o te van a oír.

We have to cut it off or they'll hear you.

Me la podés cortar vos.

Could you cut it for me?

— Elena sabe (2023)

Cortar su acción.

Cut off their action.

— Sin piedad (2026)

Debe haber una forma de cortar la electricidad.

There must be a way to turn off the electricity.

Me acabo de cortar el dedo.

I just cut my finger.

Debo cortar.

I have to cut.

Te voy a cortar la oreja.

I'm going to cut off your ear.

— Contra la pared (2004)

Tenía que ir a casa de Sandy a cortar el material, y volver a la salsa.

I had to go to Sandy's house to cut the material, and then go back to the sauce.

— Buenos Muchachos (1990)

Dice que tenemos que cortar la línea.

He says we have to cut the line.

— Un buen ladrón (2025)

¡No haces nada más que cortar madera!

All you ever do is chop wood!

— La Bruja (2016)

Puede cortar madera casi indefinidamente.

It can cut wood almost indefinitely.

Fui a la montaña para cortar leña.

I went to the mountain to cut firewood.

— Rashomon (1950)

Cortar el cerdo así está bien.

Cutting the pork like this is fine.

— タンポポ (1985)

Supongo que no van a cortar el tráfico por esto.

I suppose they're not going to close the road because of this.

— Sueño de fuga (1994)

Con el Samurái-Plus será como cortar mantequilla.

With the Samurái-Plus, it will be like cutting through butter.

— El hoyo (2019)

¡O tendré que cortar sus lenguas!

Or I’ll have to cut out your tongues!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Pueden cortar todo lo que quieran.

They can cut as much as they want.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Tom usó el cuchillo nuevo que Mary le había dado para cortar los vegetales.

Tom used the new knife that Mary had given him to cut the vegetables.

Tratemos de no cortar nada un momento.

Let's try not to cut anything for a moment.

— El Maquinista (2004)

Vladimir ¿puedes cortar el metal cuidadosamente?

Vladimir, can you cut the metal carefully?

— Salyut-7 (2017)

Se ha vuelto a cortar la energía.

The power has been cut off again.

— Дылда (2019)

¿Cuándo aprendiste a cortar cabello?

When did you learn to cut hair?

— 밀양 (2007)

Este cuchillo no va a cortar bien.

This knife isn't going to cut well.

Hermano Ministro, estoy listo para cortar cabezas.

Brother Minister, I am ready to cut off heads.

— Malcolm X (1992)

Vamos a cortar un poco esta historia para no perder mi tiempo ni el suyo.

Let's cut this story short so as not to waste my time or yours.

— Aquarius (2016)

Bien, tengo que cortar.

Okay, I have to go.

— TÁR (2022)

Y yo iré a cortar la cabeza de la serpiente.

And I will go and cut off the serpent's head.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Va siendo hora de que te vuelvas a cortar el pelo.

It’s about time you got a haircut again.

Las tijeras son para cortar pero pueden usarse también para apuñalar.

Scissors are for cutting, but they can also be used to stab.

Pero quizá tenga lona sin cortar — dije.

But maybe there's some uncut canvas,

Muy bien, ahora, ¡todo lo que debemos hacer es cortar esta cosa hasta la muerte!

Very well, now all we have to do is cut this thing to death!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Ahora Sandy y yo tenemos que bajar a cortar el pastel.

Now Sandy and I have to go downstairs to cut the cake.

— Una batalla tras otra (2025)

No hay nada que no pueda cortar.

There is nothing I cannot cut.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Y las mujeres salgan para cortar lo que queda.

And the women go out to cut what's left.

— Kajaki (2014)

«¿Para qué iba usted a cortar madera para mí?».

“Why would you cut wood for me?”

Tengo que cortar, ¿bueno?

I have to go, okay?

— El Campo de los Sueños (1989)

Seguro que pueden cortar cualquier cosa.

They can surely cut anything.

Tal es la dureza de un diamante que puede cortar vidrio.

A diamond is so hard that it can cut glass.

Nunca podría cortar sandía como tu mamá.

I could never cut watermelon like your mom.

— Como agua para chocolate (1992)

Gabo, te voy a cortar.

Gabo, I'm going to cut you off.

— Una mujer fantástica (2017)

Cortar verduras.

Cut vegetables.

— Ratatouille (2007)

Eso me recuerda que hay que cortar leña el domingo.

That reminds me that we have to chop wood on Sunday.

— Running on Empty (1988)

Es fácil cortar queso con un cuchillo.

It's easy to cut cheese with a knife.

Te voy a cortar las tetitas.

I'm going to cut off your little tits.

— It (Eso) (2017)

Necesito unas tijeras para cortar este papel.

I need scissors to cut this paper.

Este alambre puede cortar fácilmente carne y huesos.

This wire can easily cut through meat and bones.

— Audición (2000)

¿Cómo vas a cortar cosas?

How are you going to cut things?

— Jojo Rabbit (2019)

Comprenderás que los circuitos no se pueden cortar aquí.

You'll understand that circuits can't be cut here.

— Duro de matar (1988)

Tenemos que cortar los champiñones para la ensalada.

We need to cut the mushrooms for the salad.

Trata de cortar la carne con otro un cuchillo diferente.

Try cutting the meat with a different knife.

Sólo quería cortar un tampón.

I just wanted to cut a tampon.

— Una noche dura (2019)

Cortar el hilo.

Cut the thread.

— El Canto del Lobo (2019)

Sí, te la puedo cortar yo.

Yes, I can cut it for you.

— Elena sabe (2023)

Es hora de cortar el pastel.

It's time to cut the cake.