ellos dicen

Pero nunca dicen cuándo me operarán.

But they never say when they’ll operate on me.

— Abre los ojos (1997)

Dicen haberla visto correr hacia el taller.

They say they saw her running toward the workshop.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Lo que los señores dicen y piensan es distinto.

What the gentlemen say and think is different.

Te dicen lo que tienes que pensar, que sentir.

They tell you what to think, what to feel.

Todos dicen eso.

Everyone says that.

Pues se dicen varias cosas.

Well, several things are said.

Siempre dicen eso.

They always say that.

Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.

Some doctors will say anything to please their patients.

Eso es lo que todos dicen.

That's what everyone says.

A ver qué dicen.

Let's see what they say.

— Primate (2026)

¿Sabes lo que he oído dicen mis compatriotas argentinos?

Do you know what I’ve heard my fellow Argentinians say?

— No (2012)

Voy a ver qué dicen.

I’ll see what they say.

— Ciudad de Dios (2002)

Las acciones dicen más que las palabras.

Actions speak louder than words.

Por lo menos, eso dicen.

At least, that's what they say.

— Rashomon (1950)

Son cosas que se dicen.

Those are things people say.

— Roma città aperta (1945)

El mundo será maravilloso, dicen.

The world will be wonderful, they say.

— La dolce vita (1960)

Eso dicen todos, Teo.

That's what everyone says, Teo.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Que las acciones dicen mucho más.

That actions say much more.

Las estadísticas no siempre te dicen toda la verdad.

Statistics don’t always tell you the whole truth.

A menudo las mentiras más crueles se dicen en silencio.

Often the cruelest lies are told in silence.

Para de quejarte y haz lo que te dicen.

Stop complaining and do what you're told.

Hacen lo que les dicen.

They do what they are told.

No soy un mago, pero sé lo que todos dicen de mí.

I'm not a magician, but I know what everyone says about me.

Dicen por ahí que a ti no hay que mirarte nada en menos tampoco.

They say that you shouldn't be looked down upon either.

Venden de todo, tal como dicen los Cien Mil Libros.

They sell everything, just as the Hundred Thousand Books say.

Un día dicen una cosa, y al siguiente otra.

One day they say one thing, and the next day they say another.

Algunos dicen esto, otros dicen aquello.

Some say this, others say that.

Eso dicen siempre, ¿no?

That's what they always say, isn't it?

— Un día especial (1977)

Tus acciones dicen lo contrario.

Your actions say otherwise.

¿Y qué dicen los estadounidenses?

And what do Americans say?

— La Nuit américaine (1973)

Solo los locos, los borrachos y los niños dicen la verdad.

Only madmen, drunks, and children tell the truth.

Las estadísticas dicen lo contrario.

Statistics say otherwise.

Eso es lo que todos ustedes dicen.

That's what you all say.

La mitad de las madres que llegan dicen eso.

Half of the mothers who arrive say that.

¿Qué dicen, qué dicen?

What are they saying, what are they saying?

— También la lluvia (2011)

Los sueños dicen la verdad.

Dreams tell the truth.

Eso es lo que dicen todas.

That's what they all say.

Los Na'vi dicen, que cada persona nace dos veces.

The Na’vi say that every person is born twice.

— Avatar (2009)

Sabes qué dicen?

Do you know what they say?

— Nosotros los pobres (1948)

Esas cosas que dicen siempre.

Those things they always say.

— Perros de Reserva (1992)

Dicen los ancianos que"la voluntad lo puede todo".

The old folks say, “Where there’s a will, there’s a way.”

— El tigre y el dragón (2000)

Sí, eso dicen.

Yes, that's what they say.

— Amélie (2001)

Bien, eso es lo que siempre dicen.

Well, that's what they always say.

Todos dicen haber ganado.

Everyone claims to have won.

Todos los amigos de amigos que dicen haberlo visto.

All the friends of friends who say they've seen him.

Debes hacer lo que te dicen.

You must do what they tell you.

A ver mañana qué dicen.

Let's see what they say tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

No puedo oír lo que ellas dicen.

I can't hear what they're saying.

Ya sabes, dicen los críticos.

You know, that's what the critics say.

— El sobreviviente (2025)

¿Sabes qué dicen en el avión?

Do you know what they say on the plane?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Ellos se dicen a sí mismos.

They tell themselves.

Todas dicen lo mismo.

They all say the same thing.

De acuerdo, ¿pero qué te dicen?

Okay, but what are they telling you?

— 8½ (1963)

¿Me dicen en qué parte iban del libro de Pritchard?

Can you tell me what part of Pritchard's book you were up to?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Un accidente, dicen, por una pelea.

An accident, they say, caused by a fight.

— Hogar (2020)

¿Qué puedes hacer cuando te dicen eso?

What can you do when they tell you that?

— El odio (1995)

Dicen algunos que mi clase de cálculo es un culto.

Some say my calculus class is a cult.

Los niños y los tontos siempre dicen la verdad.

Children and fools always tell the truth.

No es una buena mujer, eso dicen las gemelas.

She’s not a good woman, or so the twins say.

— Fresas salvajes (1957)

Se dicen muchas cosas sobre mí, pero ninguna es cierta, ¿de acuerdo?

Many things are said about me, but none of them are true, okay?

— Mi pobre angelito (1990)

Eso dicen todos.

That's what everyone says.

— El nombre de la venganza (2002)

Los niños dicen cosas tan estúpidas.

Children say such stupid things.

¿Cómo les dicen sus amigos?

What do their friends call them?

Ve si sus ojos te dicen la verdad.

See if his eyes tell you the truth.

Dicen ser canadienses.

They say they’re Canadian.

Haces siempre lo que te dicen, ¿no?

You always do what you're told, don't you?

— Das Experiment (2001)

Les dicen cosas muy extrañas allá abajo.

They say very strange things down there.

— Eternidad (2025)

Estoy viendo qué dicen de mí en las redes.

I'm seeing what they're saying about me on social media.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Dicen por todo el pueblo que usted va diciendo que soy su amante.

People all over town are saying that you go around claiming I am your lover.

— Zárójelentés (2020)

La vida es una canción helada, dicen.

Life is a frozen song, they say.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Qué cosas horribles dicen?

What horrible things are they saying?

— La Bruja (2016)

Eso es lo que siempre dicen ellos.

That's what they always say.

— Ballena Asesina (2026)

Sí, eso es lo que dicen.

Yes, that's what they say.

Eso dicen todos los ladrones.

That's what all thieves say.

— PK (2014)

Los ojos dicen más que mil palabras.

The eyes speak louder than words.

Algunas cosas se dicen al final para dar énfasis.

Some things are said at the end for emphasis.

¿Qué es eso que dicen?

What is it they're saying?

— La vida de los otros (2006)

Eso es lo que dicen todos.

That's what everyone says.

"Escribe lo que te dicen tus ojos y corazón."

Write what your eyes and heart tell you.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Todos los libros dicen lo mismo.

All the books say the same thing.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Dicen muchas cosas sobre París.

They say a lot of things about Paris.

— Paris, je t'aime (2006)

Si no nos dicen nada es que lo hacemos bien.

If they don't say anything to us, it means we're doing it right.

— Das Experiment (2001)

Es lo primero y lo último que todos dicen de mí.

It's the first and last thing everyone says about me.

— La grande bellezza (2013)

De todos modos, eso dicen.

That's what they say anyway.

¡Qué cosas dicen!

The things they say!

— Picnic (1955)

Todos dicen lo mismo hasta que están ahí.

Everyone says the same thing until they get there.

La cagada es que no te dicen qué parte es.

The annoying thing is, they don’t tell you which part it is.

— El hijo de la novia (2001)

Toda una leyenda tu padre, dicen.

Your father is a legend, they say.

— Zeta (2026)

No me gustan los que dicen eso.

I don’t like people who say that.

Al menos eso es lo que dicen.

At least that's what they say.

Sé lo que dicen de mí.

I know what they say about me.

Dicen eso al final de la canción.

They say that at the end of the song.

¿Los demás dicen la verdad?

Are the others telling the truth?

— Los chicos del coro (2004)

Quiero asegurarme de que sean quienes dicen ser.

I want to make sure they are who they say they are.

¿No te dicen nada?

Don't they say anything to you?

— Duro de matar (1988)

Se dicen tantas cosas extrañas de la Gestapo.

So many strange things are said about the Gestapo.

— Roma città aperta (1945)

Eso dicen.

That's what they say.

— Брат 2 (2000)

A veces ellos dicen,"No puedo ir a la escuela hoy. Iré mañana."

Sometimes they say, “I can’t go to school today. I’ll go tomorrow.”

¿Por qué todos dicen la misma mierda?

Why does everyone say the same shit?

— Por eso lo llaman amor (2017)

A ver qué dicen sobre éste.

Let's see what they say about this one.

— Psicosis (1960)

Haz lo que te dicen.

Do what you're told.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Phi, Beta, Kappa, ¿qué dicen?

Phi Beta Kappa, what does it say?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Dicen : 'No tienes que hacer esto '.

They say, 'You don't have to do this.'

Mil palabras se dicen a toda voz, alcanzan al tonto para engañar a la multitud.

A thousand words spoken aloud are enough for a fool to deceive the multitude.

— Control (2007)

Sabes que dicen sobre eso.

You know what they say about that.

— Lars y la chica real (2007)

La verdad duele, dicen.

They say the truth hurts.

— Pecadores (2025)

En general, la gente tiene fe en todo lo que los periódicos dicen.

In general, people have faith in everything the newspapers say.

¿Cómo dicen ustedes?

How do you say it?

— बजरंगी भाईजान (2015)

A nosotros no nos dicen.

They don't tell us.

— Вор (1997)

Eso dicen todos para poder escapar.

That's what they all say in order to escape.

— Picnic (1955)

Ya, pero ¿qué dicen?

Yeah, but what do they say?

— Jaula (2022)

Unos dicen que hay que hacer sacrificios el lunes y otros dicen el martes.

Some say that sacrifices must be made on Monday, and others say on Tuesday.

— PK (2014)

Porque no nos dicen nada.

Because they don't tell us anything.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Es lo que todos dicen.

That's what everyone says.

Un centro comercial dicen.

They say it's a shopping center.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Así les dicen a los que van a pata.

That's what they call those who walk.

Si Yu Arneson o David dicen algo, no abrirás la boca.

If Yu Arneson or David says anything, you won't say a word.

Eso es lo que dicen.

That's what they say.

— La leyenda de 1900 (1998)

Ellos no dicen por qué y yo no pregunto.

They don't say why and I don't ask.

Y vaya al ayuntamiento a ver qué dicen.

And go to the town hall to see what they say.

Y no nos dicen nada.

And they don't tell us anything.

— Por eso lo llaman amor (2017)