tú contártelo

Pero tengo que contártelo todo.

But I have to tell you everything.

— El conformista (1971)

Pero tengo que hacerlo, ya que nunca tuve el valor de contártelo.

But I have to do it, since I never had the courage to tell you.

— Zeta (2026)

Quiero contártelo todo.

I want to tell you everything.

Me demoré en contártelo.

I took a while to tell you.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Paula, prometo contártelo todo, te lo juro, en otro momento.

Paula, I promise I’ll tell you everything, I swear, some other time.

— Volver (2006)

Voy a contártelo todo.

I’m going to tell you everything.

Pero tampoco tengo derecho a contártelo.

But I don't have the right to tell you either.

— Running on Empty (1988)

Eso pensábamos contártelo mañana.

We were planning to tell you that tomorrow.

— Jaula (2022)

Podré contártelo pronto, abuela.

I'll be able to tell you soon, Grandma.

— Un asunto de familia (2018)

Pienso contártelo.

I plan to tell you.