los dos

Los dos nos llamamos Tomás.

We’re both named Tomás.

Los dos están ocupados.

Both are busy.

¡La hacemos los dos!

We’ll do it together!

— Mommy (2014)

Los dos.

Both.

— Mommy (2014)

Los dos pensamos que Kendrick ordenó un"Código Rojo".

We both think Kendrick ordered a “Code Red.”

— Cuestión De Honor (1992)

¿Por qué no los puedo amar a los dos?

Why can't I love them both?

Saltó del tren y los dos pusieron el cadáver sobre las vías.

He jumped off the train and the two of them placed the body on the tracks.

— Pacto de sangre (1944)

Solo los dos.

Just the two of us.

— Familia (2023)

Sí, los dos tenemos llaves.

Yes, we both have keys.

— Pacto de sangre (1944)

Deberíamos ir los dos.

We should both go.

Espero que los dos se diviertan.

I hope you both have fun.

Tomen nota, los dos de ustedes nunca se verán otra vez.

Take note: the two of you will never see each other again.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Los dos sin pantalón.

Both of them without pants.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Los regalos son de los dos.

The presents are from both of us.

— Nuevo Orden (2020)

Los dos lo saben.

They both know it.

— Buenos Muchachos (1990)

Los dos eran muy buenos.

They were both very good.

Ahora van a casa, los dos.

Now they're both going home.

— Lazzaro felice (2018)

Creo que los dos vamos al mismo lugar.

I think we're both going to the same place.

Los dos son muy amigos.

The two are very good friends.

— La vida de los otros (2006)

Los dos están en la misma cárcel.

They are both in the same prison.

— 암살 (2015)

Lo haremos los dos.

We'll both do it.

— Un profeta (2009)

¿Están los dos listos para irse?

Are you both ready to leave?

¡Los amo a los dos!

I love you both!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No los dos.

Not both.

— Cuestión de tiempo (2013)

Los dos parecidos.

The two are similar.

— Burning (2018)

No sé qué te habrán dicho, pero juro que Nuria está más viva que los dos.

I don't know what they might have told you, but I swear Nuria is more alive than both of us.

— Abre los ojos (1997)

Pero ahora hemos de llegar al final, los dos.

But now we both have to make it to the end.

— Pacto de sangre (1944)

Los dos queremos vivir aquí.

We both want to live here.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Oh, sí, los dos.

Oh, yes, both of them.

— Chicago (2002)

En fin, aquí estamos los dos.

Anyway, here we both are.

— La dolce vita (1960)

Ahora los dos guardan silencio.

Now both are silent.

— Andrei Rublev (1966)

Los dos lo hicieron bien.

They both did well.

Pero los dos pueden tener otro hijo.

But the two can have another child.

Los dos son artistas.

They are both artists.

Ella siente que en realidad los dos son iguales.

She feels that they are actually the same.

Los dos estábamos borrachos.

We were both drunk.

Los dos vamos a reprobar los exámenes.

We are both going to fail the exams.

— गल्ली बॉय (2019)

Los dos odiamos a Tom.

We both hate Tom.

Hasta el final, los dos.

Both of them until the end.

— Pacto de sangre (1944)

Los dos hemos sido testigos de lo que ha pasado.

We have both witnessed what happened.

— Rashomon (1950)

¿Por qué no los dos?

Why not both?

Solos los dos.

Just the two of us.

— Titane (2021)

Más tarde, los dos a la vez.

Later, both of us at the same time.

— Bajocero (2021)

Tom y Mary estaban, los dos, exhaustos.

Tom and Mary were both exhausted.

Hay algo que los dos tienen que ver.

There is something that the two have to do with each other.

Par de pendejos los dos.

You’re both a couple of idiots.

— Vuelven (2017)

Los dos lloramos cuando lo hice.

We both cried when I did it.

— Río Místico (2003)

¿Lo hicieron los dos?

Did they both do it?

— Suzume (2022)

Los dos dormiremos bien hoy.

We'll both sleep well tonight.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Pero los dos creemos en el juego limpio romano.

But we both believe in Roman fair play.

Ya váyanse a la cama los dos.

Go to bed, both of you.

Váyanse los dos a la verga.

Go fuck yourselves.

Los dos somos de Tampa.

We're both from Tampa.

Los dos merecemos el crédito.

We both deserve the credit.

— Bacurau (2019)

No nos puedes matar a los dos.

You can't kill us both.

Los dos estamos encerrados.

We are both locked in.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Los dos tenemos suerte.

We’re both lucky.

— Esplendor americano (2003)

Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.

We both started smiling almost at the same time.

Los dos están perfectamente bien.

They are both perfectly fine.

Oh sí, los dos.

Oh yes, both of them.

— Chicago (2002)

Ahora necesitábamos los dos.

Now we needed both of them.

Y los mataré a los dos.

And I’ll kill both of them.

— Tren bala (2022)

Nos va a ayudar a los dos.

It’s going to help both of us.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Los dos a la vez.

Both at the same time.

Sí, los dos tienen tres años.

Yes, they're both three years old.

— Crímenes de familia (2020)

Espero que los dos tengan hambre.

I hope they're both hungry.

Los dos rezamos por ti, le hice hablar con mi padre.

We both prayed for you, I made him talk to my father.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Oh, sí, oh sí, oh, sí, los dos.

Oh, yes, oh yes, oh, yes, both of them.

— Chicago (2002)

Me gustan los dos.

I like both.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Los dos llegaron al mismo momento.

They both arrived at the same time.

Los dos con multa porque estaban atrasados.

Both of them got fined because they were late.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Bueno, los dos presenten sus apuestas.

Okay, both of you place your bets.

— Porco Rosso (1992)

El seguro del apartamento lo pagan entre los dos porque comparten los gastos.

They both pay for the apartment insurance because they share the expenses.

Los dos solos.

The two of us alone.

— Carandiru (2003)

Siéntense, los dos.

Both of you, sit down.

— Cuestión De Honor (1992)

Los dos estaban borrachos.

They were both drunk.

A mí me gustan los dos.

I like both.

— Oh Boy (2012)

Los dos son repugnantes.

Both of them are disgusting.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Los dos no son de la misma categoría.

The two are not in the same category.

Los dos están en la pieza.

They are both in the room.

Dieciocho, los dos, ¿no?

Eighteen—both of them, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Y me lo encontré durmiendo la siesta con la madre de Agustina, agotados los dos.

And I found him taking a nap with Agustina’s mother, both of them exhausted.

— Volver (2006)

Los dos, la misma noche.

Both of them, on the same night.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No pueden decir que los dos oímos cosas raras.

They can't say that we both heard strange things.

— Estallido mortal (1981)

¡Vamos, los dos!

Come on, both of you!

— Picnic (1955)

Mírense los dos.

Look at each other.

— Anaconda (2025)

Son todo un caso los dos.

They're both quite a case.

— El niño y la garza (2023)

Bueno, qué, ¿nos vamos los dos?

So, shall we go together?

— La infancia de Iván (1962)

Los dos queríamos el Grial.

We both wanted the Grail.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Los dos buscamos lo mismo.

We're both looking for the same thing.

— Zeta (2026)

Se caen los dos, ¿entiendes?

They both fall, do you understand?

— Los lunes al sol (2002)

Miremos los dos al futuro, no al pasado.

Let us both look to the future, not the past.

Los dos se pusieron de pie y me devolvieron el saludo.

They both stood up and returned my greeting.

Los dos lo hicimos.

We both did it.

De la misma calaña los dos.

They're both cut from the same cloth.

— Familia (2023)

Creo que los dos queríamos estar con ella.

I think we both wanted to be with her.

— Casi famosos (2000)

Los dos son buenos estudiantes.

They are both good students.

Dentro del desastre, los dos tienen lo suyo.

Amidst the disaster, both of them have their own issues.

— Y tu mamá también (2001)

Por favor, cállense los dos.

Please, both of you, be quiet.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Porque los dos somos estudiantes de la guerra.

Because we are both students of war.

Los dos están bien, gracias a los dioses.

They're both fine, thank the gods.

¡Gómez nos conocía a los dos!

Gómez knew both of us!

— El secreto de sus ojos (2009)

Los dos éramos felices.

We were both happy.

Perdemos el tiempo los dos.

We're both wasting our time.

— Le notti di Cabiria (1957)

Son los dos que me faltaban de Puck.

Those are the two I was missing from Puck.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Nos vamos los dos?

Shall we both go?

— La Nuit américaine (1973)

Vengan aquí los dos.

Come here both of you.

Basta ya, los dos.

Enough, you two.

— Vida solo hay una (2011)

Los dos lo amamos.

We both love him.

Sí, tráele los dos.

Yes, bring him both of them.

— La strada (1954)

Los dos somos estadounidenses.

We are both American.

— Titanic (1997)

Los dos mienten.

Both of them are lying.

— Rashomon (1950)

¿O los dos con los que ibas en el tren?

Or the two you were with on the train?

— Dil Se.. (1998)

Los dos estamos locos.

We're both crazy.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Fuera del coche, los dos.

Out of the car, both of you.

— Un Taxista (2017)

Los dos tenemos un asunto pendiente.

We both have unfinished business.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Los dos nos quedamos dormidos.

We both fell asleep.

Los dos fuimos a verlo.

We both went to see it.

Iremos los dos.

We'll both go.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Oh sí, oh sí, oh sí, los dos.

Oh yes, oh yes, oh yes, both of them.

— Chicago (2002)

Este mundo no es suficientemente grande para los dos.

This world isn't big enough for both of us.

¡Le arrancaré los dos!

I'll tear both of them off!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Los dos podemos.

We can both do it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quiero decir, ¿encontrarnos los dos otra vez?

I mean, will we meet again?

— El laberinto del fauno (2006)

Sí, los dos.

Yes, both.

Lo que sea que se hizo, los dos lo hicimos.

Whatever was done, the two of us did it.

— Masaan 2015 (2015)

Oh, sí, oh, sí, oh, sí, los dos.

Oh, yes, oh yes, oh yes, both of them.

— Chicago (2002)

Los dos llegaron al mismo tiempo.

They both arrived at the same time.

Mira, si lo planearon los dos, no me importa.

Look, if the two of you planned it, I don't care.

— Psicosis (1960)

Bueno, los dos siempre se quisieron mucho.

Well, they always loved each other very much.

— El hijo de la novia (2001)

Lo hemos comprado entre los dos.

We bought it together.

— Abre los ojos (1997)

¿Y han venido los dos?

And did they both come?

— Pedro Páramo (2024)

Los dos solos?

Just the two of them?

— Летят журавли (1957)

Tom y Mary son los dos indecisos.

Tom and Mary are the two undecided ones.

Si se hubiera entregado, ya estarían muertos los dos.

If he had surrendered, they would both be dead by now.

— Duro de matar (1988)

Los dos estaban desnudos.

They were both naked.

Donde los dos se convirtieron en estrellas.

Where the two of them became stars.

— 霸王别姬 (1993)

Los dos sonrieron.

They both smiled.

Cállense los dos.

Both of you, shut up.

— 암살 (2015)

Los dos nos amamos.

We both love each other.

Oigan desaparezcan los dos.

Hey, you two, disappear.

— पीकू (2015)

Los dos están muy emocionados.

They are both very excited.

Los dos, ¡por favor!

Both, please!

— Vida solo hay una (2011)

Es más fácil que salgan los dos.

It’s easier for both of them to come out.

— El Submarino (1981)

Pues entonces no te doy los dos.

Well, then I won’t give you both.

— Los olvidados (1950)

Los dos quieren ese empleo.

They both want that job.

Los dos la amamos.

We both love her.

Los dos se rieron.

They both laughed.

Los dos lo sabemos.

We both know it.

¿Nunca tendremos un momento para los dos solos?

Will we never get a moment alone together?

— Dos son familia (2016)

¿Seguimos las huellas de los dos?

Shall we follow the tracks of the two of them?

— La Princesa Prometida (1987)

Los dos son fantasmas.

They are both ghosts.

— La historia de David Copperfield (2019)

Porque los dos somos muy distintos de los otros.

Because we are both very different from the others.

— El conformista (1971)

Los dos están bien.

Both are fine.

— 活着 (1994)

Tengan cuidado, los dos.

Be careful, both of you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pensábamos ir los dos.

We were thinking of going together.

— Dolor y gloria (2019)

Sólo los dos.

Just the two of us.

Los dos éramos físicos en el centro de investigación.

We were both physicists at the research center.

Basta, los dos.

Enough, both of you.

Los dos queremos lo mismo, de acuerdo, que lleguen aquí a salvo.

We both want the same thing, okay, for them to get here safely.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Los dos jodidos en el brazo.

Both of them are fucked up in the arm.

— Ciudad de Dios (2002)

Técnicamente, los dos no estamos relacionados.

Technically, the two of us aren't related.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¡Fuera de aquí los dos!

Both of you, get out of here!

— El Club de la Pelea (1999)

¡Qué gran actuación les dimos los dos.

What a great performance we put on together.

— Paddington 2 (2017)

¿Para los dos?

For both of us?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Los dos lo hemos pensado bien.

We've both thought it through carefully.

— Jaula (2022)

Somos ahí los dos, flotando.

There we are, the two of us, floating.

— Familia (2023)

Pero los dos no pueden esperar.

But the two of them can't wait.

— F1 la película (2025)

¡Si no me suelta, moriremos los dos!

If he doesn’t let go of me, we’ll both die!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Los dos somos ricos.

We are both rich.

Y los dos quieren esa naranja.

And they both want that orange.

— 7 años (2016)

Los dos estudiaban Derecho juntos.

The two were studying Law together.

— Locamente millonarios (2018)

Los dos tuvimos un buen mes.

We both had a good month.

— Esplendor americano (2003)

Estamos los dos en la misma clase.

We are both in the same class.

Los dos nos reímos.

We both laughed.

Los dos han cumplido servicio militar en el extranjero.

Both have completed military service abroad.

Al menos Papá y Mamá eran altos los dos, así que yo ya era alta.

At least Mom and Dad were both tall, so I was already tall.

¿Por qué no tenemos los dos?

Why don't we have both?

Muy guapos los dos.

They both look great.

— Dolor y gloria (2019)

¡Qué encantadores son los dos!

They’re both so charming!

— Fresas salvajes (1957)

Los dos adoramos el golf.

We both love golf.

— Horas de terror (1997)

Asesinos los dos.

Both of them are murderers.

— El hoyo (2019)

Bueno, toma los dos de parásitos.

Well, take the two parasites.

Los dos llevan uniforme.

They are both wearing uniforms.

Los dos deben irse.

They both have to leave.

— El niño y la garza (2023)

¡Entonces él entró y nos mató a los dos con una escoba!

So he came in and killed us both with a broom!

— 8½ (1963)

¿Estamos pensando los dos lo mismo, verdad?

We're both thinking the same thing, right?

— Horas de terror (1997)