tú tendrás

Demonios, parece que tendrás explicaciones que dar, compañero.

Damn, looks like you'll have some explaining to do, mate.

— El Maquinista (2004)

¿No tendrás una aguja y algo de hilo?

You wouldn’t happen to have a needle and some thread, would you?

Si no haces más ejercicio, tendrás mala salud.

If you don't exercise more, you will have poor health.

Tendrás baja la presión.

Your blood pressure will be low.

— Fresas salvajes (1957)

Tendrás gemelos, mi niña.

You're having twins, my girl.

— Hamnet (2025)

Así que tendrás hijos.

So you will have children.

— Дылда (2019)

Si eres buena chica, tendrás caramelos.

If you're a good girl, you'll get candy.

Tendrás tu final.

You’ll meet your end.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Cuando los Boy Scouts cambien de turno, tendrás cinco minutos.

When the Boy Scouts change shifts, you'll have five minutes.

— Kung fu (2004)

Yo simplemente temo de que nunca tendrás valor para ello.

I’m simply afraid you’ll never have the courage to do it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No envidio el dolor de cabeza que tendrás cuando despiertes.

I don't envy the headache you'll have when you wake up.

— La Princesa Prometida (1987)

Vamos, tendrás tu oportunidad.

Come on, you'll get your chance.

— El Capitán (2018)

Ya sé que tendrás muchas preguntas.

I know you'll have a lot of questions.

— Zeta (2026)

Allá tendrás tu baño y el café, también.

There you'll find your bathroom and coffee, too.

— Бриллиантовая рука (1969)

Y también tendrás hijos.

And you will also have children.

— Dil Se.. (1998)

Tendrás el pescado media hora antes y media hora más fresco.

You’ll get the fish half an hour earlier, and it’ll be half an hour fresher.

Ya tendrás lo que buscas.

You’ll get what you’re looking for.

— Taxi (1998)

Lo sé, los tendrás.

I know, you'll have them.

— Das Experiment (2001)

Ahora tendrás una cruz.

Now you will have a cross.

— Andrei Rublev (1966)

Tendrás todo lo que siempre quisiste.

You’ll have everything you’ve always wanted.

— La Empleada (2025)

Tendrás noticias.

You'll hear from me.

— El guardián invisible (2017)

Hazle caso y lo tendrás en casa con una cámara y un cuchillo.

Listen to him and you'll have him at home with a camera and a knife.

— Tesis (1996)

Tendrás un nuevo entrenador.

You will have a new coach.

— Dangal (2016)

Le reportaré esto a Nia y tendrás tu recompensa.

I'll report this to Nia and you'll get your reward.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Podría darte su nombre, pero jamás tendrás a Casiel.

I could give you his name, but you'll never have Casiel.

— Zeta (2026)

¡Nunca tuviste ningún puto derecho, ni lo tendrás!

You never had any fucking right, and you never will!

— Левиафан (2014)

¿Cuántos años tendrás el próximo año?

How old will you be next year?

Tendrás dificultades al ejecutar el plan.

You’ll have difficulty carrying out the plan.

Tendrás tiempo de pensar en ello más tarde.

You'll have time to think about it later.

Así tendrás suficiente oxígeno para el viaje.

That way, you'll have enough oxygen for the journey.

— Salyut-7 (2017)

Si te casas, probablemente tendrás menos tiempo libre.

If you get married, you’ll probably have less free time.

Tendrás mucho calor en Brasil.

You’ll be very hot in Brazil.

Y la tendrás.

And you will have it.

— Duro de matar (1988)

Tendrás un buen empleo con un buen sueldo.

You will have a good job with a good salary.

Lo tendrás puesto todo el tiempo sin excepciones.

You will have it on all the time without exceptions.

Para entonces ya tendrás gasolina de primera.

By then you'll have top-quality gasoline.

— El salario del miedo (1953)

Y tendrás el expediente en tres días.

And you'll have the file in three days.

— Vida solo hay una (2011)

Un día tendrás tiempo.

You'll have time one day.

— Jojo Rabbit (2019)

Y tú, quienquiera que seas, tendrás el honor de ser mi última víctima.

And you, whoever you are, will have the honor of being my last victim.

— La historia sin fin (1984)

De otra forma, tendrás otros cinco en la otra mano.

Otherwise, you’ll have another five on the other hand.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Otra vez tendrás más suerte.

You'll have better luck next time.

— El salario del miedo (1953)

Conduce con más cuidado o tendrás un accidente.

Drive more carefully or you'll have an accident.

Tendrás buenas palabras sobre nosotros con tus clientes.

You will have good words about us from your clients.

El día que me canse, tendrás problemas ¡Lo encontré!

The day I get fed up, you'll have problems. I found it!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vente conmigo tendrás casa, comida.

Come with me. You’ll have a place to stay and food to eat.

— Los olvidados (1950)

Tendrás la oportunidad de volver al juego.

You will have the opportunity to return to the game.

Así que tendrás mucho lugar libre cuando llegues.

So you'll have plenty of free space when you arrive.

Dona tu dinero a los pobres y tendrás tesoro en el cielo.

Give your money to the poor, and you will have treasure in heaven.

No lo hagas hoy, mañana tendrás más tiempo libre.

Don't do it today, you'll have more free time tomorrow.

Tendrás tu propia habitación.

You'll have your own room.

— Die Blechtrommel (1979)

Gasta tu tiempo con sabiduría y siempre tendrás suficiente de él.

Use your time wisely, and you’ll always have enough of it.

Los tendrás.

You will have them.

— स्वदेस (2004)

Nunca las tendrás.

You will never have them.

— Devdas (2002)

¿No tendrás fiebre, no?

You don’t have a fever, do you?

— El salario del miedo (1953)

O tendrás su cabeza a tus pies.

Or you'll have their head at your feet.

— El engaño (2026)

Imagino que tendrás algunas preguntas que hacerme.

I imagine you'll have some questions for me.

— Dolor y gloria (2019)

¡Ahora tendrás mi marca, hermano!

Now you’ll have my mark, brother!

— Equipo Demolición (2026)

Hazme saber si tendrás tiempo.

Let me know if you'll have time.

Tendrás ese pecado sobre ti.

You will bear that sin.

— Guardianes De La Noche (2004)

Ya tendrás tiempo de cortarme las orejas, si no corto el árbol.

You'll have time to cut my ears off if I don't cut down the tree.

Retírate Satanás que de aquí nada tendrás.

Get behind me, Satan; you’ll get nothing from here.

— Nazarín (1959)

Si haces algo distinto antes, tendrás un niño diferente.

If you do something different beforehand, you’ll have a different child.

— Cuestión de tiempo (2013)

Siempre tendrás una explicación.

You'll always have an explanation.

— Jaula (2022)

Tendrás tu caravana.

You’ll have your caravan.

— स्वदेस (2004)

Tendrás una coartada perfecta.

You'll have a perfect alibi.

— Бриллиантовая рука (1969)

Luego de la combinación, tú tendrás a mis crías dentro de la red misma.

After the combination, you will have my offspring within the network itself.

— Ghost in the Shell (1995)

Incluso si pierdes la partida, tendrás otra oportunidad.

Even if you lose the game, you'll have another chance.

¿Cuándo tendrás vacaciones?

When will you be on vacation?

Seguro que tendrás novia.

I'm sure you'll have a girlfriend.

— Un buen ladrón (2025)

Y tendrás todo un viaje por el camino.

And you'll have quite a journey along the way.

— La historia de David Copperfield (2019)

Tendrás el bebé.

You will have the baby.

— Дылда (2019)

Tendrás tiempo suficiente para arreglarte las raíces.

You'll have plenty of time to fix your roots.

— La Empleada (2025)

Así tendrás un hijo como yo.

So you will have a son like me.

Tendrás más oportunidades.

You will have more opportunities.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Cuidado, vas a enloquecer y tendrás algunas preguntas.

Be careful, you're going to go crazy and have some questions.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ya lo tendrás.

You'll have it soon.

— It (Eso) (2017)

Ese es el mejor trato que tendrás.

That's the best deal you'll ever get.

Tendrás un cuchillo como este.

You'll have a knife like this.

— La infancia de Iván (1962)

Lo tendrás, seguro.

You'll have it, for sure.

He oído que tendrás una reunión hoy.

I heard you have a meeting today.

La tendrás lista en una hora.

You'll have it ready in an hour.

— El guardián invisible (2017)

Un día tendrás tus hijos y entenderás.

One day you'll have children of your own and you'll understand.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Pronto lo tendrás.

You'll have it soon.

— Madre (2009)

Nunca me tendrás.

You'll never have me.

— Las flores de la guerra (2011)

Tendrás cuidado, ¿verdad?

You'll be careful, right?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tendrás seguro, ¿no?

You’ve got insurance, right?

— Rang de Basanti (2006)

No llores ahora, o me tendrás me harás llorar a mí también.

Don't cry now, or you'll make me cry too.

— Como agua para chocolate (1992)

Tendrás mi respuesta mañana.

You'll have my answer tomorrow.

Tendrás tus orejas y te diré por qué.

You'll have your ears and I'll tell you why.

— La Princesa Prometida (1987)

Con este dinero tendrás suficiente para tu viaje.

With this money you will have enough for your trip.

Si quieres guerra, tendrás guerra.

If you want war, you'll get war.

Ten cuidado conduciendo o tendrás problemas.

Be careful driving, or you’ll get into trouble.

Desde allí, tendrás más posibilidades de llegar al perímetro.

From there, you'll have a better chance of reaching the perimeter.

— Ballena Asesina (2026)

Sólo tendrás una oportunidad, Jake.

You'll only get one shot, Jake.

— Avatar (2009)

Todo lo tendrás.

You'll have everything.

— Nosotros los pobres (1948)

¿No tendrás problemas?

You won't have any problems, will you?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Claro que las tendrás.

Of course you'll have them.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Además, tendrás pesadillas.

In addition, you will have nightmares.

— El agente secreto (2025)

Antes de que respondas, tendrás tu propio vestuario.

Before you answer, you'll have your own wardrobe.

Tendrás frío.

You'll be cold.

— Roma città aperta (1945)

Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.

If the police pull you over and you don’t comply, you’ll get a hefty fine.

¿Qué te vas a enamorar o qué tendrás hijos?

Are you going to fall in love or have kids or what?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Tendrás tu dinero.

You'll get your money.

— Buenos Muchachos (1990)

Para entonces tendrás la casa llena de pequeños y fuertes Soubeyran.

By then you'll have the house full of small, strong Soubeyrans.

— Manon des sources (1986)

¿Cuándo no queden hombres tendrás tu parte del tesoro?

When there are no men left, will you get your share of the treasure?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tendrás una vida feliz.

You will have a happy life.

— La historia de David Copperfield (2019)

Dentro de tres meses tendrás tu palacio.

In three months you will have your palace.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Algún día tú tendrás el mismo final que ellos.

Someday you will have the same end as them.

Con el tiempo tendrás todo el poder de Escocia.

In time you will have all the power of Scotland.

Allá tendrás dónde descansar.

You’ll have somewhere to rest over there.

— Pedro Páramo (2024)

Tendrás el día libre.

You'll have the day off.

— Un buen ladrón (2025)

Un poco de estilo y tendrás más gracia.

A little style and you'll have more flair.

— 世界 (2004)

Y no la tendrás fácil aquí.

And you won't have it easy here.

— Die Fälscher (2007)

Tendrás todo el que quieras en la tumba.

You'll have all you want in the grave.

Querida, si no te casas, ¿cómo tendrás hijos?

My dear, if you don't get married, how will you have children?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca has tenido dinero y nunca lo tendrás.

You've never had money and you never will.

— Fue solo un accidente (2025)

Esta noche tendrás paz.

Tonight you will have peace.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tendrás más problemas, ¡tú eres la madre!

You'll have more problems, you're the mother!

— Sin Amor (2017)

Algún día también tendrás una casa así.

Someday you'll have a house like this too.

— La dolce vita (1960)

Sé que tendrás un millón de preguntas.

I know you'll have a million questions.

Tendrás un montón de oportunidades.

You'll have plenty of opportunities.

— Dangal (2016)

Lo tendrás.

You'll have it.

— Buenos Muchachos (1990)

La tendrás.

You will have it.

Encontramos una casa hermosa, y tendrás baño propio.

We found a beautiful house, and you'll have your own bathroom.

Cuando estemos casados, tendrás todo lo que desees.

When we're married, you'll have everything you want.

Con eso tendrás para empezar.

That'll get you started.

Tendrás descanso y mucha paz.

You will have rest and great peace.

— स्वदेस (2004)