un caso

a case

→ uno

phrase Common #6,578

a case Often refers to a legal matter, but can also mean a situation. In the expression «ser todo un caso», it means to be quite something.

SP: La policía está investigando un caso importante.

EN: The police are investigating an important case.

Yo te puse en un caso.

I put you in a case.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estoy trabajando en un caso muy importante.

I'm working on a very important case.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Les voy a contar un caso curioso.

I'm going to tell you about a curious case.

Es un caso perdido, ya se hizo lo que se pudo.

It’s a lost cause; we’ve done all we can.

— Nosotros los pobres (1948)

Hopps y Wilde no abandonan un caso.

Hopps and Wilde never abandon a case.

— Zootopia 2 (2025)

Verdaderamente, eres un caso perdido.

You're truly a lost cause.

Esto es un caso excepcional.

This is an exceptional case.

Es un caso extremo.

It’s an extreme case.

Recuerdo un caso en el que una mujer china se suicidó, y el esposo quedó viudo.

I remember a case in which a Chinese woman committed suicide, leaving her husband a widower.

— La decisión de partir (2022)

"Era un caso imposible, incluso para ti".

It was an impossible case, even for you.

— Durante la tormenta (2018)

Tengo un caso.

I have a case.

¿Quieres presentar un caso o no?

Do you want to make a case or not?

— गल्ली बॉय (2019)

Es un caso común.

It's a common case.

— El espejo (1975)

Eres un caso perdido.

You're a lost cause.

¿Nunca ha perdido un caso?

Has he never lost a case?

— Chicago (2002)

Estoy trabajando en un caso.

I'm working on a case.

Pero este es un caso particular.

But this is a special case.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Pues se trata de un caso difícil.

Well, it's a difficult case.

— Las alas del deseo (1987)

Es un caso, no encuentra el pasaporte.

He's a real piece of work—he can't find his passport.

— Y tu mamá también (2001)

No puedo tomar ninguna acción si ella no presenta un caso.

I cannot take any action if she does not file a case.

— गल्ली बॉय (2019)

Nunca he perdido un caso.

I have never lost a case.

— Chicago (2002)

Un caso claro de intoxicación.

A clear case of poisoning.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Deberías iniciar un caso de investigación.

You should start an investigation.

— Sin Amor (2017)

Es un caso interesante.

It is an interesting case.

Pensé que podría ayudarme con un caso.

I thought he could help me with a case.

— Blade Runner 2049 (2017)

No es un caso común, jefe.

It's not a common case, boss.

— Memorias de un Asesino (2003)

Estoy investigando un caso muy interesante.

I’m investigating a very interesting case.

Había un caso de muerte en su familia.

There was a death in his family.

El abogado del distrito Harrison dice que esto es un caso cerrado.

District Attorney Harrison says this is a closed case.

— Chicago (2002)

"Son un caso especial de depredadores nocturnos."

They’re a special case of nocturnal predators.

— Guardianes De La Noche (2004)

Pero sería un caso especial, ¿no?

But it would be a special case, wouldn't it?

— Jugada Maestra (2026)

Ayer, un tejón que conozco, abogado, fue despedido sólo por defender un caso.

Yesterday, a lawyer I know, a badger, was fired simply for defending a case.

— Wicked (2024)

¿No es éste un caso de corrupción de alto nivel?

Isn’t this a case of high-level corruption?

— Rang de Basanti (2006)

Este es un caso muy difícil.

This is a very difficult case.

Eres realmente un caso perdido.

You're truly a lost cause.

Nunca ha perdido un caso para una cliente femenina, todavía.

They haven't lost a case for a female client yet.

— Chicago (2002)

Es un caso difícil.

It’s a difficult case.

— Los olvidados (1950)

Es todo un caso, ¿no?

It's quite a case, isn't it?

— La historia de David Copperfield (2019)

Es un caso claro de envenenamiento por cianuro.

It is a clear case of cyanide poisoning.

— Dil Se.. (1998)

Ha ganado un caso para la GM.

He/She won a case for GM.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Eso es lo que hicieron Hitler y Göring, y es un caso clásico.

That's what Hitler and Göring did, and it's a classic case.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Me ayudaron hace tiempo con un caso complicado.

They helped me with a complicated case a while ago.

— Legado en los huesos (2019)

Un caso para terminar todos los casos.

A case to end all cases.

¿Cuánto ha pasado desde que tuvimos un caso de asesinato?

How long has it been since we had a murder case?

— Madre (2009)

Son todo un caso los dos.

They're both quite a case.

— El niño y la garza (2023)

Nunca me he topado con un caso tan extraño.

I've never come across such a strange case.

Rara vez hay un caso tan claro.

There is rarely a case so clear.

Es un caso muy curioso.

It's a very curious case.

¿Puedo contarte un caso?

Can I tell you about a case?

— 7 años (2016)

Él es un caso especial.

He is a special case.

— Los chicos del coro (2004)

Hubo un caso de esos hace unos días, ¿recuerdas?

There was a case like that a few days ago—do you remember?

— Broker (2022)

Es un caso extraño.

It's a strange case.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Saben que no tienen un caso aquí.

They know they don't have a case here.

Este abogado nunca perdió un caso.

This lawyer never lost a case.

Unas semanas antes estaba trabajando en un caso que no me dejaba dormir.

A few weeks earlier, I was working on a case that kept me up at night.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Estamos trabajando en un caso.

We are working on a case.

¿Qué hace uno en un caso así?

What do you do in a situation like that?

— Buenos Muchachos (1990)

Sí, tuve un caso así.

Yes, I had a case like that.

— La decisión de partir (2022)

¡Eres un caso perdido!

You're a lost cause!

— Вор (1997)

Es un caso claro de negligencia por parte de la empresa.

This is a clear case of negligence on the part of the company.

Ese es un caso abierto.

That's an open case.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)