a mamá

Si a mamá le parece bien.

If Mom is okay with it.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Has puesto a mamá muy enferma.

You've made Mom very sick.

— El laberinto del fauno (2006)

¿Pero cómo detengo a mamá?

But how do I stop Mom?

— Devdas (2002)

¿Para qué llamaste a mamá?

Why did you call Mom?

— Aún estoy aquí (2024)

Protege a mamá con eso.

Protect Mom with that.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No quiero dejar sola a mamá con ese hombre.

I don’t want to leave Mom alone with that man.

— Nosotros los pobres (1948)

Le contaré todo a mamá cuando vuelva.

I'll tell Mom everything when I get back.

— Jojo Rabbit (2019)

En casa se lo diré a mamá.

I'll tell my mom at home.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Hace un año, a mamá le dieron el alta.

A year ago, Mom was discharged.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y no le respondas así a mamá.

And don't answer Mom like that.

— Perfectos desconocidos (2016)

No, he dejado a mamá en el trabajo y quería que habláramos.

No, I dropped Mom off at work and wanted us to talk.

— Escondido (2005)

¡Fefé, haz feliz a mamá, come algo!

Fefé, make Mum happy and eat something!

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Aún quieres a mamá?

Do you still love Mom?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

A mamá no le gustaba bailar y papá era un mal bailarín.

Mum didn’t like dancing, and Dad was a bad dancer.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Se lo dijiste a mamá?

Did you tell Mom?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Prométeme que no se lo dirás a mamá.

Promise me you won't tell Mom.

¡Por favor no se lo digas a mamá!

Please don't tell Mom!

¡Dile a mamá!

Tell Mom!

— El castillo en el cielo (1986)

Papá miró a mamá con timidez.

Dad looked at Mom shyly.

Seguro que a mamá también le encantará.

I'm sure Mom will love it too.

— Mi vecino Totoro (1988)

Papá ha dado a mamá todo su salario.

Dad has given Mom his entire salary.

¿Llamo a mamá?

Should I call Mom?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Se lo diremos a mamá?

Shall we tell Mum?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Se lo diré a mamá.

I'll tell Mom.

¿Querías llevarle ese choclo a mamá?

Did you want to take that ear of corn to Mom?

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Puedo ver a mamá?

Can I see Mom?

— La Vida es Bella (1997)

Siempre le preguntaba a mamá en qué trabajabas.

I always asked Mom what you did for a living.

Quiero presentar a Rainer a mamá hoy.

I want to introduce Rainer to Mom today.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Está bien, intentaré llamar al hospital ¿Le pasó algo a mamá?

All right, I’ll try calling the hospital. Did something happen to Mom?

— Mi vecino Totoro (1988)

Dile adiós a mamá.

Say goodbye to mom.

Pásame a Gary o a mamá ahora mismo, Becky.

Put me through to Gary or Mom right now, Becky.

— Un buen ladrón (2025)

Pero le quiero cantar a mamá.

But I want to sing to Mum.

— La historia oficial (1985)

¿Y a mamá?

What about Mum?

— Río Místico (2003)

La extrañaré casi tanto como a mamá.

I will miss her almost as much as I miss my mom.

— Picnic (1955)

Vamos a ver a mamá.

Let's go see mom.

Entonces ¿por qué estás criticando a mamá?

Then why are you criticizing Mom?

— पीकू (2015)

Un beso a mamá.

A kiss for Mom.

— Perfectos desconocidos (2016)

A mamá podríamos haberla cuidado en Tokio.

We could have taken care of Mom in Tokyo.

— Cuentos de Tokio (1953)

No se lo digas a mamá.

Don't tell Mom.

Mira a mamá, vamos, mira a mamá.

Look at Mom, come on, look at Mom.

— Mátate, amor (2025)

¿Le compramos esto a mamá?

Shall we buy this for Mum?

— La Vida es Bella (1997)

Iba a llamarle a mamá.

I was going to call my mom.

"El tío Stalin dice, que hay que obedecer a mamá".

Uncle Stalin says that you have to obey Mom.

— Утомлённые солнцем (1994)

A mamá le duele la cabeza.

Mom has a headache.

— El Perfecto Asesino (1994)

¡Toda la vida mantuvo a mamá también atascada en todo esto!

He kept Mum caught up in all this for her whole life too!

— पीकू (2015)

Voy a buscar a mamá.

I'm going to look for mom.

No le digas nada a mamá.

Don't tell Mom anything.

¿Qué le ha pasado a mamá?

What happened to Mom?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

No, no dejo a mamá como tú Nunca la abandonaré ¡No soy como tú!

No, I won’t leave Mom like you did. I’ll never abandon her! I’m not like you!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No se lo dije lo suficiente a mamá.

I didn't tell Mom enough.

— Realmente amor (2003)

Es verdad que se la veía mal, a mamá.

It’s true that Mom looked bad.

— Legado en los huesos (2019)

Yo te llevo a mamá no importa qué.

I'll take you to Mom no matter what.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Le dijiste a mamá?

Did you tell Mom?

— Atrápame si puedes (2002)

Le voy a decir a mamá.

I'm going to tell mom.

Creo que fue cuando vi a mamá donando su ropa.

I think it was when I saw Mom donating her clothes.

— Aún estoy aquí (2024)

A mamá.

To mom.

— La sociedad de la nieve (2023)

Yo no le dije nada a mamá.

I didn't say anything to Mom.

Se lo voy a decir a mamá.

I'm going to tell Mom.

Quiero a mamá.

I love mom.

— Por un puñado de dólares (1964)

Voy a darle a mamá el choclo que recogí.

I'm going to give Mom the corn I picked.

— Mi vecino Totoro (1988)

Mira a mamá.

Look at mom.

— Cidade dos Homens (2007)

No puedo encontrar ni a papá ni a mamá.

I can't find either my dad or my mom.

— Fresas salvajes (1957)