keep, keep for myself, am left, end up
No le queda nadie para pedir ¡así que me lo quedo todo!
He has no one left to ask, so I’ll take it all!
— Como agua para chocolate (1992)
Ya me lo quedo yo, jefe.
I'll keep it, boss.
Ella se quedo con él.
She stayed with him.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Me quedo aquí!
I’ll stay here!
— Брат 2 (2000)
Me la quedo.
I'll keep it.
— Ha vuelto (2015)
No, me los quedo.
No, I’ll keep them.
— Buenos Muchachos (1990)
Quedo con hombres cuatro o cinco veces al mes.
I meet up with men four or five times a month.
También me los quedo.
I'll keep them too.
— Gángster Americano (2007)
¿Me quedo?
Should I stay?
— PK (2014)
¡Me quedo más tranquilo!
That’s a relief!
— Taxi (1998)
Si pierdes, quedo libre para ser de otro marido.
If you lose, I’ll be free to marry another man.
Si quedo a pie, estoy muerto.
If I’m left on foot, I’m dead.
Como el internado fue una herencia me lo quedo yo.
Since the boarding school was an inheritance, I'm keeping it.
— Las diabólicas (1955)
¡Me quedo!
I'm staying!
Bueno, entonces me lo quedo.
Okay, then I’ll keep it.
— Valor sentimental (2025)
Este me lo quedo yo.
I'll keep this one.
— Todo sobre mi madre (1999)
Pero yo nunca quedo bien en las fotografías.
But I never look good in photographs.
— Amarcord (1973)
Me lo quedo.
Quedo al mando, señora.
I’ll take charge, ma’am.