el retiro

Es tiempo de hacer un retiro.

It's time to take a break.

— Fack ju Göhte (2013)

Mientras tú juegas al policía, yo estoy aquí planeando tu retiro.

While you're playing cop, I'm here planning your retirement.

— Un día de furia (1993)

Qué manera de empezar mi retiro.

What a way to start my retirement.

Tom ha anunciado su retiro.

Tom has announced his retirement.

Buena suerte con el retiro.

Good luck with retirement.

Después de su retiro, Teresa se dedicó a cuidar a los huérfanos.

After her retirement, Teresa dedicated herself to caring for orphans.

Su renuncia a seguir escribiendo, su retiro en África.

His resignation from writing, his retreat to Africa.

— 8½ (1963)

Mi retiro se volverá oficial cuando prestes juramento.

My retirement will become official when you are sworn in.

No, te preguntaba porque por ahí en el retiro se te dio por la salud.

No, I was asking because maybe you got into health stuff during the retreat.

— El secreto de sus ojos (2009)

Quería vivir solo, no en una casa de retiro.

He wanted to live alone, not in a retirement home.

Retiro todo lo dicho.

I take back everything I said.

Retiro lo dicho.

I take back what I said.

Retiro lo que acabo de decir.

I take back what I just said.

Retiro la pregunta.

I withdraw the question.

La retiro.

I take it back.

Lo retiro todo.

I’m withdrawing it all.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Se lo retiro, padre?

Shall I take it away, Father?

— Pedro Páramo (2024)

Retiro lo que dije.

I take back what I said.

No retiro a los de mi especie porque nosotros no huimos.

I do not withdraw from my species because we do not flee.

— Blade Runner 2049 (2017)

Retiro la queja.

I’m withdrawing the complaint.