que esté

that is

→ que

phrase Extremely common #120

that is While English uses the same word "is" whether you are stating a fact or expressing a wish, Spanish changes the verb when something isn't certain. When talking about a hope, doubt, or feeling, the usual word for "is" (está) changes to esté after que ("that"). For example, Espero que esté bien means "I hope that he or she is well," and Es importante que esté aquí means "It's important that it is here." Because Spanish doesn't always use words like "he," "she," or "it," que esté can mean "that he is," "that she is," or "that it is," depending on who or what you're talking about.

SP: Espero que esté bien.

EN: I hope that he or she is well.

Puede que esté en la oficina todavía, voy a llamarle para confirmar.

He might still be in the office, I'll call him to confirm.

A ella le gusta que esté muy limpia.

She likes it to be very clean.

— Volver (2006)

No es nada extraño que esté nervioso con todo lo que tiene encima esta semana.

It's not surprising that he's nervous with everything he has going on this week.

Claro, ¿dónde quieres que esté?

Sure, where do you want it to be?

— State and Main (2000)

Pensaré en ella a cada momento que esté contigo.

I will think of her every moment I am with you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Entiendo que esté impaciente.

I understand you're impatient.

— Madre (2009)

¿Cómo quieres que esté?

How do you want me to be?

— Abre los ojos (1997)

Estamos felices de que esté con nosotros.

We are happy that you are with us.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Además eres responsable de que esté ahora aquí.

Besides, you are responsible for me being here now.

— Systemsprenger (2019)

Que esté en una banda y con un trabajo seguro.

That he's in a band and has a secure job.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Quieres que esté contigo?

Do you want me to be with you?

— Familia (2023)

Quiere que esté en casa durante Año Nuevo, sólo un día.

He wants me to be home for New Year's, just one day.

— 8½ (1963)

Que coja, que esté feliz, que viva.

May they get it, be happy, and live.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Por qué no vamos un día tú y yo a tomar algo sin que esté tu padre adelante?

Why don’t you and I go out for a drink sometime, without your dad there?

— Los lunes al sol (2002)

Pídele que espere a quien sea que esté en la puerta, por favor.

Please ask him to wait for whoever is at the door.

Donde sea que esté Ram, allí estaré.

Wherever Ram is, I will be there.

— RRR (2022)

Cómo quiere que esté, Doctor?

How do you expect me to be, Doctor?

— El laberinto del fauno (2006)

Necesito que esté todo limpio antes de que llegue mi madre por la noche.

I need everything to be clean before my mother arrives tonight.

Es sólo natural que esté orgulloso de su hijo.

It's only natural that he's proud of his son.

A ver si me la trae alguna vez que esté enferma.

Let's see if he ever brings it to me when I'm sick.

— La historia oficial (1985)

Es fundamental que esté conectado a internet para que funcione la aplicación.

It is essential that you are connected to the internet for the application to work.

No importa que esté encerrado.

It doesn't matter that he's locked up.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Necesito que se aguante, que esté alerta.

I need you to hold on, to be alert.

Me pide que esté atento.

He asks me to be attentive.

Si va a ser mejor testigo, prefiero que esté con él.

If he's going to be a better witness, I'd rather he be with him.

— Buenos Muchachos (1990)

De veras tengo que comprar ese radio la próxima vez que esté en Nueva York.

I really have to buy that radio next time I'm in New York.

Exigieron que esté presente el director para aprobar el nuevo presupuesto anual.

They demanded that the director be present to approve the new annual budget.

No quiero que esté solo en casa toda la noche sin compañía.

I don't want him to be home alone all night without company.

Siempre puedo dormir donde sea que esté.

I can always sleep wherever I am.

Ram debería ir a donde sea que esté Seetha.

Ram should go wherever Seetha is.

— RRR (2022)

Donde sea que esté la acción.

Wherever the action is.

No está bien que esté allí, no es correcto, no es justo.

It's not right for him to be there, it's not correct, it's not fair.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pero quiero que esté conmigo.

But I want him to be with me.

— Como agua para chocolate (1992)

Es raro que esté tan callado, normalmente no para de hablar en las reuniones.

It's unusual for him to be so quiet; normally he doesn't stop talking in meetings.

Puede ser que esté buena la novela.

The novel might be good.

— El secreto de sus ojos (2009)

No estoy seguro que esté mal.

I'm not sure it's wrong.

Prefiero que esté un poco demasiado más menos en calma.

I prefer it to be a little too calm, more or less.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Pero te da gusto que esté en el caso.

But you're glad he's on the case.

— Cuestión De Honor (1992)

No me importa que esté nublado, vamos a la playa de todas formas.

I don't care that it's cloudy, we're going to the beach anyway.

No puedes esperar que esté allí todo el día.

You can't expect him to be there all day.

Ojalá que esté de nuestro lado.

I hope he's on our side.

La mayor parte del tiempo quiero que esté feliz.

Most of the time I want him to be happy.

Es bastante normal que esté enfadada.

It's quite normal for her to be angry.

Estoy tan contento de que esté complacido, señor.

I'm so glad you're pleased, sir.

— Левиафан (2014)

Entiendo que esté asustado.

I understand that he is scared.

Es su culpa que esté enamorado.

It's her fault that I'm in love.

— Il postino (1994)

Me jode que esté aquí.

It pisses me off that he/she is here.

— Un profeta (2009)

¿Le disgusta que esté ingresado?

Does it bother you that I’m in the hospital?

— Les invasions barbares (2003)

No es justo que esté en ese Batallón.

It's not fair that he's in that Battalion.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Que esté en sus manos.

May it be in their hands.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Quiere que esté ahí con ella.

She wants me to be there with her.

A ver, no tiene ningún sentido que esté en el pueblo y no haya vuelto a casa.

I mean, it makes no sense that he’s in town and hasn’t come home.

— El guardián invisible (2017)

No estoy seguro que esté preparado para esto.

I'm not sure I'm ready for this.