se lleva

takes

→ se

phrase Uncommon #19,083

takes The meaning depends on context: it can also mean “gets along” in “llevarse bien” or describe something being carried or worn.

SP: Se lleva el premio.

EN: He takes the prize.

El ganador se lleva todo.

Winner takes all.

No, eso se lleva en el estómago.

No, you carry that in your stomach.

— Río Místico (2003)

¿Sabes lo que se lleva por salir ahí?

Do you know what it takes to go out there?

— Los lunes al sol (2002)

¿Quién se lleva Génesis?

Who’s taking Genesis?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Cómo alguien entra en tu casa, se lleva a tu marido, ¿sabes?

How does someone break into your house and take your husband, you know?

— Aún estoy aquí (2024)

Ya veremos quién se lleva la gloria hoy.

We'll see who takes the glory today.

Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba.

What is learned in the cradle, is taken to the grave.

Tom se lleva muy bien con Mary.

Tom gets along very well with Mary.

Pero el que gana se lleva una naranja y el que pierde, nada.

But the winner gets an orange, and the loser gets nothing.

— 7 años (2016)

El alcalde se lleva a Sandra a la fuerza.

The mayor takes Sandra away by force.

— Bacurau (2019)

Tranquila, sólo se lleva a las chicas guapas.

Don't worry, he only takes the pretty girls.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Tom no se lleva con Mary.

Tom doesn't get along with Mary.

Me quedaré con ella si usted se lleva la liebre.

I'll keep her if you take the hare.

— Manon des sources (1986)

Se lleva las palmas este jugador.

This player takes the cake.

— Noche de fuego (2021)

Por qué se lleva a nuestro bebé?

Why are they taking our baby?

— 밀양 (2007)

Se lleva a Esther a Kutchers por el fin de semana.

He takes Esther to Kutchers for the weekend.

— Marty Supremo (2025)

Tom no se lleva con su suegro.

Tom doesn't get along with his father-in-law.

Se lleva muy bien con sus amigos.

He gets along very well with his friends.

Se lleva bajo la piel.

It's worn under the skin.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

He oído muchas excusas pero la tuya se lleva la palma.

I've heard a lot of excuses, but yours takes the cake.

¿Cómo se lleva, niña?

How are you, girl?

— Chicago (2002)